Основные варианты перевода
- binding |ˈbaɪndɪŋ| — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, сращивание мягкий переплёт — flexible binding
книжный переплет — book binding
картонный переплёт — cardboard binding
- sash |sæʃ| — кушак, пояс, орденская лента, лента, оконный переплет книжный переплет — book binding
картонный переплёт — cardboard binding
роскошный переплёт — extra binding
переплёт заподлицо — flush binding
сафьяновый переплёт — morocco binding
селективный переплет — selective binding
монастырский переплёт — monasterial binding
особо прочный переплёт — extra strong binding
тонкий бумажный переплёт — paperback book binding
переплёт из телячьей кожи — calf binding
инкрустированный переплёт — mosaic binding
инкрустированный переплёт — inlay-mosaic binding
нормативы на переплёт книг — binding requirements
переплёт библиотечных книг — library binding
переплёт с гребнеобразной скобой — comb binding
мягкий кожаный переплёт с кантами — yapp binding
менее маркий переплёт был бы лучше — a less easily marked binding would have been better
твёрдый переплёт; жёсткий переплёт — stiff binding
бумажный переплёт; бумажная обложка — paper binding
составной переплёт с кожаным корешком — quarter leather binding
съёмная переплётная крышка; съёмный переплёт — removable binding
цельная переплётная крышка; цельный переплёт — whole binding
переплёт брошюр и изданий рекламного характера — pamphlet and trade binding
издательский переплет (часто из кожзаменителя) — edition binding
переплёт бланочной продукции с отрывными листами — manifold binding
составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) — half-cloth binding
переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой — coil mechanical plastic binding
смета расходов на печатание и переплёт типографских изданий — printing and binding estimate
переплёт с корешком, скреплённым спиралью; скрепление спиралью — spiral binding
ещё 27 примеров свернуть переплёт заподлицо — flush binding
сафьяновый переплёт — morocco binding
селективный переплет — selective binding
монастырский переплёт — monasterial binding
особо прочный переплёт — extra strong binding
тонкий бумажный переплёт — paperback book binding
переплёт из телячьей кожи — calf binding
инкрустированный переплёт — mosaic binding
инкрустированный переплёт — inlay-mosaic binding
нормативы на переплёт книг — binding requirements
переплёт библиотечных книг — library binding
переплёт с гребнеобразной скобой — comb binding
мягкий кожаный переплёт с кантами — yapp binding
менее маркий переплёт был бы лучше — a less easily marked binding would have been better
твёрдый переплёт; жёсткий переплёт — stiff binding
бумажный переплёт; бумажная обложка — paper binding
составной переплёт с кожаным корешком — quarter leather binding
съёмная переплётная крышка; съёмный переплёт — removable binding
цельная переплётная крышка; цельный переплёт — whole binding
переплёт брошюр и изданий рекламного характера — pamphlet and trade binding
издательский переплет (часто из кожзаменителя) — edition binding
переплёт бланочной продукции с отрывными листами — manifold binding
составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) — half-cloth binding
переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой — coil mechanical plastic binding
смета расходов на печатание и переплёт типографских изданий — printing and binding estimate
переплёт с корешком, скреплённым спиралью; скрепление спиралью — spiral binding
стальной переплёт — steel sash
глухой оконный переплет — fixed sash
створный оконный переплет — casement sash
- casement |ˈkeɪsmənt| — окно, оконная створка, оконный переплет, створный оконный переплет глухой оконный переплет — fixed sash
створный оконный переплет — casement sash
подъёмный оконный переплёт — guillotine sash
подвижный оконный переплёт — hang sash
подвижной оконный переплёт — vertical sash
среднеподвесной оконный переплёт — center-hang sash
глухой [створчатый] оконный переплёт — fixed [folding] sash
ленточный задвижной оконный переплёт — continuous sliding sash
распашной переплёт; распашная створка — pivoted sash
горизонтально задвигающийся оконный переплёт — horizontal sliding sash
вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт — vertical pivoted sash
вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт — horizontal pivoted sash
металлический оконный переплёт; металлическая створка — metal sash
стеклянная парниковая рама; оконный переплёт; оконная створка — window sash
уравновешенный подвижный оконный переплёт; окно с противовесом — balanced sash
раздвижной оконный переплёт с противовесом; подвижный оконный переплёт — hanging sash
задвижной оконный переплёт; раздвижное полотно двери; раздвижная створка — sliding sash
оконный переплёт с противовесом; откидывающая оконная рама; откидное окно — balance sash
ещё 16 примеров свернуть подвижный оконный переплёт — hang sash
подвижной оконный переплёт — vertical sash
среднеподвесной оконный переплёт — center-hang sash
глухой [створчатый] оконный переплёт — fixed [folding] sash
ленточный задвижной оконный переплёт — continuous sliding sash
распашной переплёт; распашная створка — pivoted sash
горизонтально задвигающийся оконный переплёт — horizontal sliding sash
вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт — vertical pivoted sash
вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт — horizontal pivoted sash
металлический оконный переплёт; металлическая створка — metal sash
стеклянная парниковая рама; оконный переплёт; оконная створка — window sash
уравновешенный подвижный оконный переплёт; окно с противовесом — balanced sash
раздвижной оконный переплёт с противовесом; подвижный оконный переплёт — hanging sash
задвижной оконный переплёт; раздвижное полотно двери; раздвижная створка — sliding sash
оконный переплёт с противовесом; откидывающая оконная рама; откидное окно — balance sash
оконный переплет — window cross casement
двойной оконный переплет — double casement
металлический оконный переплет — metal casement of window
- binder |ˈbaɪndər| — связующее вещество, вяжущее вещество, переплетчик, сноповязалка двойной оконный переплет — double casement
металлический оконный переплет — metal casement of window
створный окопный переплет с нижней навеской — bottom-hung casement
переплёт створного окна, открываемого внутрь — in-swinging casement
створный оконный переплёт с боковой навеской — side hung casement
металлическое окно на петлях; металлический переплёт — metal casement
переплёт окна со складывающимися створками; переплёт двухстворного окна — folding casement
ещё 5 примеров свернуть переплёт створного окна, открываемого внутрь — in-swinging casement
створный оконный переплёт с боковой навеской — side hung casement
металлическое окно на петлях; металлический переплёт — metal casement
переплёт окна со складывающимися створками; переплёт двухстворного окна — folding casement
временный переплёт для журнала — early binder
временный переплёт с открытым корешком; переплёт с открытым корешком — open-back binder
временный переплёт с открытым корешком; переплёт с открытым корешком — open-back binder
Смотрите также
оконный переплёт — window cross
переплёт с кантом — out-of-boards
попасть в переплёт — to get into jam
переплёт покоробился — the covers of the book are warped
полукожаный переплёт — half-binding of leather
пергаментный переплёт — parchment covering
коленкоровый переплёт — cloth boards
полутканевый переплёт — half cloth
мягкий книжный переплёт — paper back
попал в ужасный переплёт — he's in a devilish mess on
переплёт с кантом — out-of-boards
попасть в переплёт — to get into jam
переплёт покоробился — the covers of the book are warped
полукожаный переплёт — half-binding of leather
пергаментный переплёт — parchment covering
коленкоровый переплёт — cloth boards
полутканевый переплёт — half cloth
мягкий книжный переплёт — paper back
попал в ужасный переплёт — he's in a devilish mess on
ну и в переплёт мы попали! — we're in a proper mess!
он попал в ужасный переплёт — he's in a devilish mess
попасть в переплёт; влипнуть — be in a fine pickle
влипнуть, попасть в переплёт — to be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ pickle
зимний оконный переплёт; ставни — storm-sash
издательский картонный переплёт — original board
оконный переплёт; оконный парапет — elbow place
полоска орнамента, наносимая на переплёт — broad fillet
полукожаный переплёт; составной переплёт — half-binding
книга в мягком переплёте; мягкий переплёт — soft-cover
переплёт книги был украшен изящным тиснением — the book was finely tooled
журнал учёта литературы, сдаваемой в переплёт — bindery record
попасть в переплёт, оказаться загнанным в угол — to be in a bind
в полукожаном переплете; полукожаный переплёт — half leather
в полукожаном переплёте; полукожаный переплёт — half-leather
оконный переплёт из брусков продольного распила — plain rail window
оконный переплёт со свинцовым горбыльком; витраж — leaded light
наружный оконный переплёт; наличник оконного блока — outside lining
в полусафьяновом переплете; полусафьяновый переплёт — half morocco
на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе — he was given a bed of nails in his job
ещё 20 примеров свернуть он попал в ужасный переплёт — he's in a devilish mess
попасть в переплёт; влипнуть — be in a fine pickle
влипнуть, попасть в переплёт — to be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ pickle
зимний оконный переплёт; ставни — storm-sash
издательский картонный переплёт — original board
оконный переплёт; оконный парапет — elbow place
полоска орнамента, наносимая на переплёт — broad fillet
полукожаный переплёт; составной переплёт — half-binding
книга в мягком переплёте; мягкий переплёт — soft-cover
переплёт книги был украшен изящным тиснением — the book was finely tooled
журнал учёта литературы, сдаваемой в переплёт — bindery record
попасть в переплёт, оказаться загнанным в угол — to be in a bind
в полукожаном переплете; полукожаный переплёт — half leather
в полукожаном переплёте; полукожаный переплёт — half-leather
оконный переплёт из брусков продольного распила — plain rail window
оконный переплёт со свинцовым горбыльком; витраж — leaded light
наружный оконный переплёт; наличник оконного блока — outside lining
в полусафьяновом переплете; полусафьяновый переплёт — half morocco
на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе — he was given a bed of nails in his job
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- cover |ˈkʌvər| — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытие сканый книжный переплёт — decorated cover
твердый книжный переплет — hard cover
полужёсткий переплёт; полужёсткая обложка — semi-rigid cover
- bound |baʊnd| — граница, предел, ограничение, прыжок, скачок, отскок твердый книжный переплет — hard cover
полужёсткий переплёт; полужёсткая обложка — semi-rigid cover
съёмный переплёт, допускающий включение новых листов — expandable cover
бумажный переплёт; бумажная обложка; бумажная обёртка — paper cover
сторонка переплёта книги; переплётная крышка; книжный переплёт — book cover
ещё 3 примера свернуть бумажный переплёт; бумажная обложка; бумажная обёртка — paper cover
сторонка переплёта книги; переплётная крышка; книжный переплёт — book cover
мне переплетут эти журналы в общий переплёт — I shall have these magazines bound in one volume
