Основные варианты перевода
- arrangement |əˈreɪndʒmənt| — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм устная договоренность — verbal arrangement
договорённость с партией — arrangement with a party
договорённость об оплате — payment arrangement
- understanding |ˌʌndərˈstændɪŋ| — понимание, взаимопонимание, разум, договоренность, способность понимать договорённость с партией — arrangement with a party
договорённость об оплате — payment arrangement
неудачная договорённость — inconvenient arrangement
временная договорённость — interim arrangement
формальная договоренность — paper arrangement
договорённость об отсрочке — respite arrangement
договорённость о признании — recognition arrangement
фактическая договоренность — actual arrangement
специальная договорённость — specific arrangement
соглашение и договорённость — agreement and arrangement
окончательная договорённость — final arrangement
многосторонняя договоренность — multilateral arrangement
исполнительная договорённость — implementing arrangement
договорённость о разделе риска — risk sharing arrangement
договорённость о прекращении огня — cease-fire arrangement
многосторонняя договорённость о платежах — multilateral payments arrangement
договорённость об осуществлении платежей — payments arrangement
оформить договорённость; договариваться; сговориться — make an arrangement
двусторонняя договорённость; двустороннее соглашение — bilateral arrangement
предварительная договорённость; временное соглашение — provisional arrangement
договорённость с кредиторами; соглашение с кредиторами — arrangement with creditors
договорённость о выплате денег в день предъявления чека — same day payment arrangement
договорённость между двумя палатами законодательного органа — two-chambered arrangement
договорённость о рефинансировании; соглашение о рефинансировании — refinancing arrangement
ещё 22 примера свернуть временная договорённость — interim arrangement
формальная договоренность — paper arrangement
договорённость об отсрочке — respite arrangement
договорённость о признании — recognition arrangement
фактическая договоренность — actual arrangement
специальная договорённость — specific arrangement
соглашение и договорённость — agreement and arrangement
окончательная договорённость — final arrangement
многосторонняя договоренность — multilateral arrangement
исполнительная договорённость — implementing arrangement
договорённость о разделе риска — risk sharing arrangement
договорённость о прекращении огня — cease-fire arrangement
многосторонняя договорённость о платежах — multilateral payments arrangement
договорённость об осуществлении платежей — payments arrangement
оформить договорённость; договариваться; сговориться — make an arrangement
двусторонняя договорённость; двустороннее соглашение — bilateral arrangement
предварительная договорённость; временное соглашение — provisional arrangement
договорённость с кредиторами; соглашение с кредиторами — arrangement with creditors
договорённость о выплате денег в день предъявления чека — same day payment arrangement
договорённость между двумя палатами законодательного органа — two-chambered arrangement
договорённость о рефинансировании; соглашение о рефинансировании — refinancing arrangement
оформить договоренность письменно — reach understanding in writing
оформить договорённость письменно — reach an understanding in writing
неофициальная договорённость о процедуре — informal procedural understanding
оформить договорённость письменно — reach an understanding in writing
неофициальная договорённость о процедуре — informal procedural understanding
джентльменское соглашение; устная договорённость — honourable understanding
договорённость по вопросу контроля над вооружением — arms-control understanding
они имеют негласную договорённость с другими фирмами — they have a secret understanding with other firms
ещё 3 примера свернуть договорённость по вопросу контроля над вооружением — arms-control understanding
они имеют негласную договорённость с другими фирмами — they have a secret understanding with other firms
Смотрите также
новая договорённость — successor arrangements
изменить договорённость — amend arrangements
договорённость за взятку — venal bargain
существующая договорённость — existing arrangements
политическая договорённость — political accommodation
предварительная договоренность — letter contract
договоренность о заработной плате — pay deal
договорённость о резервных кредитах — standby arrangements
договорённость о сохранении статус-кво — standstill pact
соблюдать договорённость о прекращении огня — honour a cease-fire
изменить договорённость — amend arrangements
договорённость за взятку — venal bargain
существующая договорённость — existing arrangements
политическая договорённость — political accommodation
предварительная договоренность — letter contract
договоренность о заработной плате — pay deal
договорённость о резервных кредитах — standby arrangements
договорённость о сохранении статус-кво — standstill pact
соблюдать договорённость о прекращении огня — honour a cease-fire
вариант, по которому возможна договорённость — negotiable option
двусторонняя договорённость; двусторонняя сделка — twofold deal
временно приостановить договорённость о перемирии — suspend an armistice
договорённость о совместном совершении самоубийства — suicide pact
с присяжными есть договорённость, присяжные подкуплены — the jury has been fixed
зажимное приспособление; нечестная сделка; договорённость — fix-up
политические договорённости; политическая договорённость — political arrangements
договорённость об объединении; мероприятия по объединению — pooling arrangements
осуществлять /выполнять/ договор [соглашение /договорённость/] — to implement a treaty [an agreement]
договорённость о поддержании единого уровня цен; ценовой сговор — price collusion
договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин — car-pool
получить равную с другими возможность; честный контракт; договорённость — fair shake
уничтожать доверенность; отменить договорённость; отменять доверенность — revoke a power of attorney
на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей — if bet
ещё 14 примеров свернуть двусторонняя договорённость; двусторонняя сделка — twofold deal
временно приостановить договорённость о перемирии — suspend an armistice
договорённость о совместном совершении самоубийства — suicide pact
с присяжными есть договорённость, присяжные подкуплены — the jury has been fixed
зажимное приспособление; нечестная сделка; договорённость — fix-up
политические договорённости; политическая договорённость — political arrangements
договорённость об объединении; мероприятия по объединению — pooling arrangements
осуществлять /выполнять/ договор [соглашение /договорённость/] — to implement a treaty [an agreement]
договорённость о поддержании единого уровня цен; ценовой сговор — price collusion
договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин — car-pool
получить равную с другими возможность; честный контракт; договорённость — fair shake
уничтожать доверенность; отменить договорённость; отменять доверенность — revoke a power of attorney
на скачках договорённость с букмекером о переходе выигрыша в качестве ставки на следующих лошадей — if bet
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор договорённость о цене — agreement on a price
важная договорённость — meaningful agreement
согласие и договорённость — consent and agreement
- engagement |ɪnˈɡeɪdʒmənt| — зацепление, обязательство, помолвка, бой, включение, занятие, ангажемент важная договорённость — meaningful agreement
согласие и договорённость — consent and agreement
договоренность достигнута — the agreement has been reached
жёсткие условия соглашения — ironclad agreement
договорённость с должником — agreement with debtor
договоренность с кредитором — agreement with creditor
договорённость о повестке дня — agenda agreement
договорённость об уведомлении — notification agreement
противоправная договоренность — unlawful agreement
договоренность (соглашение) о ключе — key agreement
договорённость о порядке подчинения — command relationship agreement
договорённость об участии и процедуре — agreement on participation and procedure
устная договоренность, устное соглашение — oral agreement
предварительная договорённость /-ое соглашение/ — tentative agreement
правомерная договоренность; правомерный договор — lawful agreement
договорённость об основных принципах проектирования — agreement on the basic concepts of design
осуществлять договорённость; выполнять договорённость — implement an agreement
широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость — wide area of agreement
предварительная договорённость; предварительное соглашение — preliminary agreement
договорённость с брокерской компанией; договор представительства — brokerage agreement
нарушить договорённость; нарушить соглашение; нарушать соглашение — break an agreement
расторгнуть договорённость; аннулировать соглашение; расторгнуть договор — abrogate an agreement
расторгнуть договорённость; аннулировать соглашение; аннулировать договор — annul an agreement
ещё 21 пример свернуть жёсткие условия соглашения — ironclad agreement
договорённость с должником — agreement with debtor
договоренность с кредитором — agreement with creditor
договорённость о повестке дня — agenda agreement
договорённость об уведомлении — notification agreement
противоправная договоренность — unlawful agreement
договоренность (соглашение) о ключе — key agreement
договорённость о порядке подчинения — command relationship agreement
договорённость об участии и процедуре — agreement on participation and procedure
устная договоренность, устное соглашение — oral agreement
предварительная договорённость /-ое соглашение/ — tentative agreement
правомерная договоренность; правомерный договор — lawful agreement
договорённость об основных принципах проектирования — agreement on the basic concepts of design
осуществлять договорённость; выполнять договорённость — implement an agreement
широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость — wide area of agreement
предварительная договорённость; предварительное соглашение — preliminary agreement
договорённость с брокерской компанией; договор представительства — brokerage agreement
нарушить договорённость; нарушить соглашение; нарушать соглашение — break an agreement
расторгнуть договорённость; аннулировать соглашение; расторгнуть договор — abrogate an agreement
расторгнуть договорённость; аннулировать соглашение; аннулировать договор — annul an agreement
достигнутая договорённость; принятое обязательство — entered engagement
противоправная договорённость; противоправное обязательство — unlawful engagement
отменять договорённость о встрече; отменять принятое приглашение — cancel an engagement
предварительная договорённость о браке; заранее заключенная сделка — pre engagement
правомерная договорённость; правомерное обязательство; правомерное занятие — lawful engagement
- fix |fɪks| — затруднительное положение, местоположение, дилемма, доза наркотика противоправная договорённость; противоправное обязательство — unlawful engagement
отменять договорённость о встрече; отменять принятое приглашение — cancel an engagement
предварительная договорённость о браке; заранее заключенная сделка — pre engagement
правомерная договорённость; правомерное обязательство; правомерное занятие — lawful engagement
амер. «договорённость» между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании — big fix
- agreed |əˈɡriːd| — согласованный, договорный, решенный если не будет достигнута другая договорённость — unless otherwise agreed upon
принципы, по которым достигнута договорённость — principles agreed upon
принципы, по которым достигнута договорённость — principles agreed upon