Оболочка

плита-оболочка — shell slab
оболочка кокона — cocoon shell
оболочка сжатия — shell of compression
ионная оболочка — ion shell
шедовая оболочка — north-light shell
пологая оболочка — shallow shell
токовая оболочка — current shell
гладкая оболочка — unstiffened shell
пылевая оболочка — dust shell
вантовая оболочка — guy shell
оболочка вращения — shell of revolution
круговая оболочка — circular shell
сетчатая оболочка — latticed shell
овальная оболочка — oval shell
пористая оболочка — porous shell
шатровая оболочка — truncated pyramid shell
оболочка переноса — translation shell
стальная оболочка — steel shell
оболочка с вырезом — shell with cutout
магнитная оболочка — magnetic shell
протонная оболочка — proton shell
волнистая оболочка — rippled shell
вакуумная оболочка — vacuum shell
зонтичная оболочка — umbrella shell
оболочка заполнена — shell is filled
нуклонная оболочка — nucleon shell
оболочка натяжения — shell of tension

нейлоновая оболочка — nylon casing
целлюлозная оболочка — cellulose casing
резинокордная оболочка — rubber-cord casing
искусственная оболочка — made-up casing
жёсткая кишечная оболочка — tough casing
кишечная колбасная оболочка — natural sausage casing
прокисшая кишечная оболочка — sour casing
оболочка боеприпаса/снаряда — casing of a munition/projectile
оболочка из белковых волокон — fibrous casing
съедобная колбасная оболочка — edible casing
взрывонепроницаемая оболочка — flameproof casing
натуральная кишечная оболочка — animal casing
оболочка с внутренним покрытием — internally coated casing
искусственная колбасная оболочка — artificial sausage casing
оболочка из перфорированной трубы — perforated pipe casing
взрывонепроницаемая оболочка прибора — explosion-proof instrument casing
гофрированная гидратированная оболочка — shirred moisturized casing
ослизнённая кишечная оболочка; кишка с остатками шляма — slimy casing
бетонная облицовка; облицовка бетоном; бетонная оболочка — concrete casing
охватывающая деталь шарнира; наружная оболочка; наружная обшивка — outer casing
клёпаные обсадные трубы; клёпаная обсадная труба; клёпаная оболочка — riveted casing

флоэмная оболочка — phloem sheath
защитная оболочка — protective sheath
лепетовая оболочка — lepeth sheath
миелиновая оболочка — myelin sheath
шванновская оболочка — neural sheath
алюминиевая оболочка — aluminum sheath
гофрированная оболочка — corrugated sheath
непроницаемая оболочка — impervious sheath
пластмассовая оболочка — plastic sheath
полиэтиленовая оболочка — polyethylene sheath
разделительная оболочка — separating sheath
оболочка кабельного типа — cable-type sheath
шланговая оболочка; шланг — cab-tyre sheath
экструдированная оболочка — extruded sheath
митохондриальная оболочка — mitochondrial sheath
прочная резиновая оболочка — tough rubber sheath
оболочка плазменного шнура — plasma-column sheath
поливинилхлоридная оболочка — polyvinylchloride sheath
алюмополиэтиленовая оболочка — laminated aluminium polyethylene sheath
альпетовая кабельная оболочка — alpeth cable sheath
оболочка, регулирующая реакцию — control sheath
алюминиевая кабельная оболочка — aluminum cable sheath
оболочка заряда; оболочка шашки — grain sheath
кабельная оболочка шинного типа — cable tyre sheath
оболочка из положительных ионов — positive-ion sheath
гофрированная стальная оболочка — corrugated steel sheath
синовиальная оболочка сухожилия — synovial sheath of tendon

защитная оболочка /-ый слой/ — a defensive skin
внешняя оболочка зерна кофе — coffee berry outer skin
сморщенная оболочка; морщинистая кожа — wrinkled skin
роговидная оболочка; пергаментная кожа; ксеродерма — parchment skin
ориентированная оболочка гидратцеллюлозного волокна — skin of rayon fibre
непроницаемая оболочка; непроницаемая плёнка; непроницаемый слой — impervious skin
оболочка, подкреплённая рёбрами жесткости; оболочка с рёбрами жёсткости — stiffened skin

оболочка кометы — envelope of a comet
оболочка порыва — gust envelope
ядерная оболочка — nuclear envelope
внешняя оболочка — superior envelope
газовая оболочка — gaseous envelope
лучистая оболочка — radiative envelope
замкнутая оболочка — closed envelope
внутренняя оболочка — inferior envelope
микритовая оболочка — micrite envelope
сольватная оболочка — solvated hull envelope
атмосферная оболочка — atmospheric envelope
вырожденная оболочка — degenerate envelope
проективная оболочка — projective envelope
электронная оболочка — electron envelope
протяжённая оболочка — extended envelope
вращающаяся оболочка — rotating envelope
герметичная оболочка — gas-tight envelope
изолирующая оболочка — isolation envelope
планетарная оболочка — planetary envelope
многослойная оболочка — laminated envelope
стекловидная оболочка — glassy envelope
гармоническая оболочка — harmonic envelope
универсальная оболочка — universal envelope
радиозондовая оболочка — radio-sonde cover envelope
расширяющаяся оболочка — expanding envelope
околозвёздная оболочка — circumstellar envelope
бронированная оболочка — armored envelope

оболочка плаценты — placental membrane
корневая оболочка — root membrane
зародышевая оболочка — embryonic membrane
оболочка тромбоцитов — platelet membrane
аллантоисная оболочка — allantois membrane
подслизистая оболочка — submucous membrane
слизистая оболочка носа — pituitary membrane
оболочка оплодотворения — fertilization membrane
внезародышевая оболочка — extraembryonic membrane
слизистая оболочка языка — mucous membrane of tongue
оболочка жирового шарика — fat globule membrane
менструальная оболочка матки — menstrual membrane
дисменорейная оболочка матки — dysmenorrheal membrane
оболочка нейронного отростка — membrane of neuronal branch
соединительнотканная оболочка — connective tissue membrane
воздухонесомая гибкая оболочка — air-inflated flexible membrane
воздухоопорная гибкая оболочка — air-supported flexible membrane
слизистая оболочка носовой полости — schneiderian membrane
желточная оболочка; оболочка желтка — vitelline membrane
наружная оболочка вилочковой железы — perithymic basement membrane
пиогенная мембрана; гнойная оболочка — pyogenic membrane
сосудистая оболочка; сосудистая мембрана — vascular membrane
децидуальная оболочка; отпадающая оболочка — decidual membrane
пространственная мембрана; оболочка-мембрана — space membrane
синовиальная перепонка; синовиальная оболочка — synovial membrane
теплопроводная оболочка; диатермическая мембрана — diathermic membrane
капсульная отпадающая оболочка; сумочная оболочка — deciduous capsular membrane

покровная оболочка — covering proofing
огнестойкая оболочка — fire-proof covering
стерилизационная оболочка — sterilization covering
многослойное покрытие; многослойная оболочка — multilayer covering
свинцовая облицовка; свинцовая оболочка; защитное покрытие — lead covering
невоспламеняющийся верхний покров; оболочка из негорючего материала — non-combustible covering
пластмассовая облицовка; пластмассовая оболочка; пластмассовое покрытие — plastic covering
свинцовая оболочка кабеля; свинцовая обкладка кабеля; свинцовая оболочка — leaden covering

мышечная оболочка — muscular coat
наружная оболочка — outer coat
восковая оболочка — wax coat
хороидная оболочка — choroid coat
слизистая оболочка — jelly coat
оболочка семяпочки — ovule coat
фиброзная оболочка — fibrous coat
пигментная оболочка — pigment coat
средняя оболочка сосуда — middle coat of vessel
белочная оболочка; склера — scleral coat
паутинная оболочка (мозга) — arachnoid coat
белковая оболочка (вируса) — protein coat
мышечная оболочка пищевода — muscular coat of esophagus
внутренняя оболочка сосуда — inner coat of vessel
слизистая оболочка желудка — mucous coat of stomach
слизистая оболочка пищевода — mucous coat of esophagus
твёрдая волокнистая оболочка — hard fibrous coat
белочная оболочка глаза; склера — sclerotic coat
защитная оболочка; защитный слой — protecting coat
адвентициальная оболочка пищевода — adventitious coat of esophagus
наружная оболочка кровеносного сосуда — outer coat of blood vessel
отрубянистая оболочка; отрубная оболочка — bran coat

слизистая оболочка яичка — mucous tunic of testis
мышечная оболочка глотки — muscular tunic of pharynx
мышечно-хрящевая оболочка — musculocartilaginous tunic
мышечная оболочка маточной трубы — muscular tunic of uterine tube
серозная оболочка маточной трубы — serous tunic of uterine tube
фиброзная оболочка глазного яблока — fibrous tunic of eyeball
сосудистая оболочка глазного яблока — vascular tunic of eye
волокнисто-мышечно-хрящевая оболочка — fibromusculocartilaginous tunic
слизистая оболочка барабанной полости — mucous tunic of tympanic cavity
волокнистая оболочка; фиброзная оболочка — fibrous tunic
оболочка головного мозга; мозговая оболочка — brain tunic
белочная оболочка губчатого тела полового члена — fibrous tunic of corpus spongiosum
сетчатая оболочка глаза; сетчатая оболочка; сетчатка — nervous tunic of eyeball
респираторная слизистая оболочка; дыхательная слизистая оболочка — respiratory mucous tunic

выпуклая оболочка — convex capsule
линейная оболочка — linear capsule
надувная оболочка — inflatable capsule
инъективная оболочка — injective capsule
оболочка голоморфности — capsule of holomorphy
фиброзная оболочка печени — fibrous capsule of liver
водонепроницаемая оболочка — watertight capsule
оболочка лекарственных наночастиц — drug nanoparticles capsule
корневая оболочка; перицемент; периодонт — dental capsule
фосфолипидная оболочка; фосфолипидная капсула — phospholipid capsule

выпуклое покрытие; выпуклая оболочка — convex cover
маслостойкая наружная оболочка шланга — oil-resistant hose cover
семенная оболочка; семенной покров; семенная кожура — seed cover
атмосферозащитная оболочка; атмосферозащитное покрытие — weatherproof cover
предохранительный кожух; защитная оболочка; защитное покрытие — protecting cover
оболочка малярного валика; сменная оболочка валика; крышка катка — roller cover
пластмассовое покрытие; пластмассовая оболочка; пластмассовая крышка — plastic cover

мышечная оболочка; мышечный слой — muscular layer
слизистая оболочка маточной трубы — mucous layer of uterine tube
задняя пограничная пластина роговицы; десцеметова оболочка — posterior limiting layer of cornea
однослойная сетчатая оболочка; однопоясная сетчатая оболочка — single layer grid
адсорбционная оболочка; адсорбирующий слой; адсорбционный слой — adsorption layer

полупроводниковая оболочка — semiconductor jacket
оболочка морского основания — offshore-platform jacket
несущая оболочка морского основания — offshore platform jacket
защитное покрытие; оболочка; рубашка — il jacket
шланговая оболочка; рукавная оплётка — hose jacket
свинцовая оболочка; свинцовая рубашка — lead jacket
изолиния кабеля; оболочка кабеля; рубашка кабеля — cable jacket
оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора — fuel element jacket
водонепроницаемая облицовка; водонепроницаемая оболочка — waterproof jacket
стальная несущая оболочка стационарного морского основания — piled steel jacket
изоляционная оболочка трубопроводов; изоляционная оболочка трубопровода — insulating jacket

оболочка множества — hull of set
инверсная оболочка — inverse hull
измеримая оболочка — measurable hull
сдвиговая оболочка — shift hull
оболочка дирижабля — hull of an airship
наименьшая оболочка — least hull
регулярная оболочка — regular hull
насыщенная оболочка — saturated hull
совершенная оболочка — perfect hull
закругленная оболочка — circled hull
максимальная оболочка — maximal hull
рефлективная оболочка — reflective hull
нестандартная оболочка — nonstandard hull
положительная оболочка — positive hull
сепарабельная оболочка — separable hull
алгебраическая оболочка — algebraical hull
трансляционная оболочка — translation hull
слабо замкнутая оболочка — weak closed hull
копериодическая оболочка — cotorsion hull
эпирефлективная оболочка — epireflective hull
барицентрическая оболочка — barycentric hull
квазиинъективная оболочка — quasiinjective hull
локально выпуклая оболочка — locally convex hull
метрически полная оболочка — metrically complete hull
оболочка с сохранением меры — measure-preserving hull
голоморфно выпуклая оболочка — holomorphically convex hull
рационально выпуклая оболочка — rationally convex hull

оболочка ламинарного течения — laminar flow enclosure
стальная оконтуривающая оболочка — steel sheet enclosure
непроницаемая оболочка; глухой кожух — solid enclosure
брызгозащищённая оболочка; брызгозащищённый корпус — dripproof enclosure
противопожарное ограждение; взрывобезопасная оболочка — flameproof enclosure
взрывоупорное экранирование; взрывобезопасная оболочка — explosionproof enclosure
капленепроницаемая оболочка; влагонепроницаемая оболочка — driptight enclosure
герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением — pressurized enclosure
наружные ограждающие конструкции остова здания; наружная оболочка — envelop of enclosure
взрывоустойчивое закрытое сооружение; взрывонепроницаемая оболочка — explosion-proof enclosure
герметизированное внутреннее пространство; герметизированная оболочка — insulated enclosure

частичная защитная оболочка — partial containment
герметизирующая стенка /оболочка/ — containment wall
защитная оболочка ядерного реактора — nuclear containment
герметичная оболочка полного давления — full pressure containment
герметичная оболочка низкого давления — low-pressure containment
защитная оболочка с ледовым конденсатором — ice-condenser containment
верхняя защитная оболочка ядерного реактора — upper containment
защитная оболочка с системой гашения давления — pressure-suppression containment
первичная защитная оболочка ядерного реактора — primary containment vessel
вторичная защитная оболочка ядерного реактора — secondary containment
подземная защитная оболочка ядерного реактора — underground containment
защитная оболочка и помещения ядерного реактора — containment and compartments
однослойная защитная оболочка ядерного реактора — single barrier containment
традиционная защитная оболочка ядерного реактора — conventional containment
многослойная защитная оболочка ядерного реактора — multiple barrier containment
защитная оболочка и конструкции ядерного реактора — containment and constructions
вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора — vent-filtered containment
металлическая защитная оболочка ядерного реактора — metal containment
многобарьерная защитная оболочка ядерного реактора — multibarrier containment
защитная оболочка ядерного реактора двойного давления — double-pressure containment
защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления — overpressure containment
защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления — negative pressure containment
здание гермооболочки ядерного реактора; защитная оболочка — containment building
внутренняя герметичная оболочка; внутренняя гермооболочка — inside containment
защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором — ice condenser containment
защитная оболочка ядерного реактора; герметизирующая оболочка — containment vessel
первичная защитная оболочка ядерного реактора; первая оболочка — primary containment

светопоглощающая оболочка — light-absorbing cladding
циркониевая труба-оболочка — zirconium tube-type cladding
светоизолиругощая оболочка — light-insulating cladding
металлическая оболочка топлива — metallic fuel cladding
оболочка покрывает световедущую жилу — the cladding sheaths the fibre core
пластмассовое покрытие; пластиковая оболочка — plastic cladding
сжимаемая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора — collapsible fuel cladding
двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора — duplex fuel cladding
повреждённая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора — defective fuel cladding
металлическая облицовка; металлическая футеровка; металлическая оболочка — metal cladding

удаляемая оболочка — peeled-off coating
эластомерная оболочка — elastomeric coating
минеральное покрытие; флюсовая оболочка — flux coating
наружный отделочный слой; гелевая оболочка — gel coating
армированное покрытие; армированная оболочка — armored coating
желатинозная оболочка; желатинозная пленка; студенистый слой — gelatinous coating
покрытие из пластмассы; оболочка из пластмассы; пластмассовое покрытие — plastic coating