Изъятие

Изъятие 2.0 <— новая версия

withdrawal

Основные варианты перевода

- withdrawal |wɪðˈdrɔːəl| — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание

изъятие земли — withdrawal of land
изъятие банкнот — withdrawal of bank notes
изъятие из банка — withdrawal from a bank

изъятие указания — withdrawal of designation
изъятие лицензии — withdrawal of licence
изъятие депозитов — withdrawal of deposits
осуществить изъятие — to make a withdrawal
изъятие из обращения — withdrawal from circulation
изъятие по требованию — withdrawal on demand
отвод и изъятие земель — allotment and withdrawal of land
изъятие наличных денег — withdrawal of cash
изъятие вклада из банка — withdrawal of deposit
изъятие капиталовложений — withdrawal of investment
изъятие депозитов из банка — withdrawal of deposits from a bank
изъятие банковского вклада — bank withdrawal
изъятие предметов из штабелей — withdrawal of supplies
одновременное изъятие вкладов — simultaneous withdrawal of depositors funds
изъятие средств собственником — owner's withdrawal
изъятие капитала; вывоз капитала — withdrawal of capital
компенсировать изъятие депозитов — offset withdrawal
изъятие денег из резервного фонда — withdrawal from reserves
массовое изъятие депозитов из банка — heavy withdrawal of deposits
штраф за досрочное изъятие депозита — penalty for early withdrawal
изъятие вклада из банка; изъятие вклада — withdrawal of a deposit
изъятие товарно-материальных ценностей — inventory withdrawal
преждевременное изъятие средств со счёта — premature withdrawal
снятие средств со счета; изъятие фондов; изъятие вклада — withdrawal of funds
изъятие, депонированного золота; изъятие депонированного золота — gold withdrawal
штраф за преждевременное изъятие средств; штраф за досрочное изъятие — penalty for premature withdrawal
расходование золота из золотого запаса; изъятие депонированного золота — withdrawal of gold

ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

изъятие норм — omission of rules
изъятие средств — exaction of resources
изъятие документов — suppression of documents
изъятие сверхприбыли — skimming of excess profit
изъятие капитала; уход — equity disinvestment
в изъятие из положений — notwithstanding the provisions of
массовое изъятие вкладов — run on bank
изъятие денег из обращения — recall of money from circulation
изъятие страницы (из памяти) — page stealing
изъятие банковской карточки — card recovery

изъятие земли из пользования — land take
удаление кадра; изъятие кадра — frame striping
вымогательство; изъятие; рэкет — the scare
производное изъятие инвестиций — induced disinvestment
изъятие денежных средств из банка — cash withdrawls
изъятие старых монет из обращения — demonetization of old coins
изъятие денежных средств (из банка) — cash withdrawals
изъятие из обращения наличных денег — cash redemption
изъятие устаревшего подвижного состава — retirements of equipment
снятие с эксплуатации; изъятие из службы — putting out of service
массовое изъятие вкладов; бегство вкладов — deposit runoff
производить изъятие огнестрельного оружия — forfeit firearms
изъятие векселя из обращения при его оплате — retiring a bill
изъятие из эксплуатации; выведение из строя — putting out of operation
изъятие лекарственного средства из продажи — drug recall
изъятие банкнот из обращения; обмен банкнот — redemption of bank notes
ввод и изъятие оборудования из эксплуатации — birth and death of equipment
изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств — exceptions in case of emergency
изъятие и предоставление земельных участков — final land allocation
ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка — a run on the bank

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- taking |ˈteɪkɪŋ| — захват, арест, беспокойство, барыши, улов, волнение

изъятие вклада — deposit taking
случайное изъятие — incidental taking
изъятие имущества — taking of property
ещё 5 примеров свернуть

- waiver |ˈweɪvər| — отказ от права, отказ от требования

освобождение от условий; отступление от условий; изъятие из условий — waiver of terms and conditions

- exception |ɪkˈsepʃn| — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение

изъятие из общего правила — exception from general rule

- deletion |dɪˈliːʃn| — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка

изъятие из списка — deletion from a list

- attachment |əˈtætʃmənt| — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность

производить выемку документов; производить изъятие имущество — make an attachment

- exemption |ɪɡˈzempʃn| — освобождение, льгота, привилегия

изъятие из договора — treaty exemption
изъятие из законодательства — exemption from legislation
изъятие из уголовной юрисдикции — exemption from criminal jurisdiction
полное освобождение; полное изъятие — total exemption
освобождение от блока обязательств; изъятие из блока законов — block exemption

- impoundment |ˌɪmˈpaʊndmənt| — пруд

изъятие на законном основании — impoundment under legal process

- seizure |ˈsiːʒər| — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ

изъятие контрабанды — seizure of contraband
конфискация земли; изъятие земли — seizure of land
изъятие документов; выемка документов — seizure of documents

- exclusion |ɪkˈskluːʒn| — исключение, элиминация

изъятие незаконно добытых свидетельств — exclusion of illegally obtained evidence
изъятие из юрисдикции невозможность осуществления юрисдикции в отношении ч-л или к-л — exclusion from jurisdiction

- retirement |rɪˈtaɪərmənt| — отставка, уход на пенсию, выход в отставку, уединение, отступление

изъятие банкнот из обращения — retirement of bank notes
снятие [изъятие] из эксплуатации — retirement from service
постепенное изъятие из обращения — gradual retirement
ещё 3 примера свернуть

- removal |rɪˈmuːvl| — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд

изъятие органов — removal of organs
изъятие из вооружений — removal of weapons from national armories
изъятие товарного знака из реестра — removal of trademark from register
ещё 3 примера свернуть

- divestiture |dɪˈvestɪtʃər| — лишение, раздевание

изъятие какой-либо категории дел из подсудности; изъятие из подсудности — divestiture of jurisdiction