Лишение
Лишение 2.0 <— новая версия
deprivation, privation, hardship, destitution, divestment, divestiture
Основные варианты перевода
- deprivation |ˌdeprɪˈveɪʃn| — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция лишение прав — deprivation of rights
лишение жизни — deprivation of life
лишение услуг — deprivation of services
- imprisonment |ɪmˈprɪznmənt| — лишение свободы, тюремное заключение, заключение лишение жизни — deprivation of life
лишение услуг — deprivation of services
лишение звания — deprivation of rank
лишение жидкости — fluid deprivation
лишение гражданства — deprivation of citizenship
лишение воинского звания — deprivation of a military rank
лишение права на избрание — deprivation of eligibility for election
лишение фазы быстрого сна — rapid eye movement deprivation
пожизненное лишение свободы — deprivation of freedom for life
лишение избирательного права — deprivation of the right to vote
лишение воинских и других званий — deprivation of military and other ranks
пищевая депривация; лишение пищи — food deprivation
лишение необходимых средств к существованию — deprivation of necessities
поражение в правах, лишение гражданских прав — deprivation of civil rights
лишение права занимать определённые должности — deprivation of right to hold specific posts
лишение тактильно-перцептивной информации; изоляция — tactual perceptual deprivation
лишение правоспособности и дееспособности гражданина — deprivation of the legal capacity of a citizen
выключение зрительной информации; лишение зрительной информации — visual deprivation
лишение супружеской общности жизни; склонение к оставлению супруга — deprivation of consortium
лишение права распоряжаться собственностью; лишение избирательного права — deprivation of right of disposal
ещё 18 примеров свернуть лишение жидкости — fluid deprivation
лишение гражданства — deprivation of citizenship
лишение воинского звания — deprivation of a military rank
лишение права на избрание — deprivation of eligibility for election
лишение фазы быстрого сна — rapid eye movement deprivation
пожизненное лишение свободы — deprivation of freedom for life
лишение избирательного права — deprivation of the right to vote
лишение воинских и других званий — deprivation of military and other ranks
пищевая депривация; лишение пищи — food deprivation
лишение необходимых средств к существованию — deprivation of necessities
поражение в правах, лишение гражданских прав — deprivation of civil rights
лишение права занимать определённые должности — deprivation of right to hold specific posts
лишение тактильно-перцептивной информации; изоляция — tactual perceptual deprivation
лишение правоспособности и дееспособности гражданина — deprivation of the legal capacity of a citizen
выключение зрительной информации; лишение зрительной информации — visual deprivation
лишение супружеской общности жизни; склонение к оставлению супруга — deprivation of consortium
лишение права распоряжаться собственностью; лишение избирательного права — deprivation of right of disposal
противозаконное лишение свободы — malicious imprisonment
незаконное лишение (кого-л.) свободы — false imprisonment
незаконное лишение свободы (в тюрьме) — duress of imprisonment
лишение свободы с каторжными работами; каторжные работы; каторга — imprisonment at hard labor
незаконное лишение (кого-л.) свободы — false imprisonment
незаконное лишение свободы (в тюрьме) — duress of imprisonment
лишение свободы с каторжными работами; каторжные работы; каторга — imprisonment at hard labor
Смотрите также
лишение доверия — invalidation of trust
лишение милости — a lapse from grace
лишение отцовства — repudiation of paternity
лишение привилегий — loss of privileges
лишение права голоса — exclusion from the poll
случайное лишение жизни — accidental killing
правомерное лишение жизни — lawful killing
лишение родительских прав — termination of parental rights
лишение водительских прав — disqualification from driving
лишение женщин права голоса — exclusion of women from the poll
лишение милости — a lapse from grace
лишение отцовства — repudiation of paternity
лишение привилегий — loss of privileges
лишение права голоса — exclusion from the poll
случайное лишение жизни — accidental killing
правомерное лишение жизни — lawful killing
лишение родительских прав — termination of parental rights
лишение водительских прав — disqualification from driving
лишение женщин права голоса — exclusion of women from the poll
лишающий жизни; лишение жизни — taking life
фактическое лишение владения — actual eviction
лишение денежного довольствия — loss of pay
символическое лишение свободы — ideal custody
временное лишение права голоса — suspension of the right to vote
лишение жизни по приговору суда — legal killing
лишение крестьян собственности — the expropriation of the peasantry
случайное лишение человека жизни — homicide per infortunium
лишение привилегий и иммунитетов — waiver of privilege and immunities
лишение завещания юридической силы — invalidation of a will
принудительное лишение гражданства — involuntary termination of nationality
лишающий жизни; лишение жизни; казнь — putting to death
объявление вне закона; лишение права — ban of empire
временное лишение водительских прав — suspension of driving licence
компенсация за лишение использования — compensation for loss of use
лишение жизни в состоянии самообороны — killing in self-defence
лишение человека жизни при самообороне — homicide re defendendo
лишение права собственности на имущество — expropriation of property
согласие потерпевшего на лишение его жизни — consent of killing
лишение устойчивого экономического положения — economic displacement
ещё 20 примеров свернуть фактическое лишение владения — actual eviction
лишение денежного довольствия — loss of pay
символическое лишение свободы — ideal custody
временное лишение права голоса — suspension of the right to vote
лишение жизни по приговору суда — legal killing
лишение крестьян собственности — the expropriation of the peasantry
случайное лишение человека жизни — homicide per infortunium
лишение привилегий и иммунитетов — waiver of privilege and immunities
лишение завещания юридической силы — invalidation of a will
принудительное лишение гражданства — involuntary termination of nationality
лишающий жизни; лишение жизни; казнь — putting to death
объявление вне закона; лишение права — ban of empire
временное лишение водительских прав — suspension of driving licence
компенсация за лишение использования — compensation for loss of use
лишение жизни в состоянии самообороны — killing in self-defence
лишение человека жизни при самообороне — homicide re defendendo
лишение права собственности на имущество — expropriation of property
согласие потерпевшего на лишение его жизни — consent of killing
лишение устойчивого экономического положения — economic displacement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- forfeit |ˈfɔːrfət| — неустойка, штраф, фант, расплата, конфискация, потеря лишение гражданских прав — the forfeit of civil rights
- forfeiture |ˈfɔːrfətʃər| — конфискация, потеря лишение права на товарный знак — forfeiture of trademark
полное лишение денежного довольствия — total forfeiture
лишение права на патент; конфискация патента — forfeiture of patent
- incarceration |ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃn| — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация полное лишение денежного довольствия — total forfeiture
лишение права на патент; конфискация патента — forfeiture of patent
отсрочка в присвоении очередного звания; лишение звания — forfeiture of service rank
лишение прав и привилегий по приговору военного суда; лишение прав и — court-martial forfeiture
лишение единовременного денежного пособия при зачислении на военную службу — enlistment bonus forfeiture
ещё 3 примера свернуть лишение прав и привилегий по приговору военного суда; лишение прав и — court-martial forfeiture
лишение единовременного денежного пособия при зачислении на военную службу — enlistment bonus forfeiture
лишение свободы — incarceration in a camp
лишение свободы в наказание — incarceration for punishment
лишение свободы в целях социальной реабилитации — incarceration for rehabilitation
- confinement |kənˈfaɪnmənt| — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение лишение свободы в наказание — incarceration for punishment
лишение свободы в целях социальной реабилитации — incarceration for rehabilitation
законное лишение свободы — legal confinement
незаконное лишение свободы — illegal confinement
принудительное лишение свободы — forced confinement
- withdrawal |wɪðˈdrɔːəl| — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание незаконное лишение свободы — illegal confinement
принудительное лишение свободы — forced confinement
добровольное лишение (себя) свободы — voluntary confinement
лишение свободы на неопределенный срок — indeterminate confinement
лишение свободы с целью ресоциализации лица — rehabilitative confinement
лишение свободы со строгим режимом изоляции — secure confinement
лишение свободы в психиатрическом учреждении — psychiatric confinement
ещё 5 примеров свернуть лишение свободы на неопределенный срок — indeterminate confinement
лишение свободы с целью ресоциализации лица — rehabilitative confinement
лишение свободы со строгим режимом изоляции — secure confinement
лишение свободы в психиатрическом учреждении — psychiatric confinement
лишение класса — withdrawal of class
лишение преимущественного права — withdrawal of the right of pre-emption
лишение водительского удостоверения — withdrawal of the driving licence
лишение преимущественного права покупки — withdrawal of right of preemption
лишение статуса неприкосновенности; лишение иммунитета — withdrawal of immunity
- revocation |ˌrevəˈkeɪʃən| — аннулирование, отмена лишение преимущественного права — withdrawal of the right of pre-emption
лишение водительского удостоверения — withdrawal of the driving licence
лишение преимущественного права покупки — withdrawal of right of preemption
лишение статуса неприкосновенности; лишение иммунитета — withdrawal of immunity
лишение права — revocation of right
лишение полномочии; лишение полномочий; отзыв полномочий — revocation of authority
- denial |dɪˈnaɪəl| — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение лишение полномочии; лишение полномочий; отзыв полномочий — revocation of authority
лишение права заниматься экспортной торговлей — denial of export privileges