Основные варианты перевода
- text |tekst| — текст, тема, руководство, оригинал, подлинный текст, цитата из библии чёткий текст — bold text
текст резюме — resume text
текст отдела — department text
- word |wɜːrd| — слово, известие, речь, обещание, текст, сообщение, пароль, разговор текст резюме — resume text
текст отдела — department text
текст кнопки — pushbutton text
вводить текст — to input text
обычный текст — straight text
скрытый текст — hidden text
простой текст — paragraph text
краткий текст — short text
связный текст — connected text
неточный текст — incorrect text
открытый текст — clear text
мигающий текст — blinking text
искажать текст — do violence to a text
изменить текст — modify a text
фигурный текст — artistic text
условный текст — conditional text
толковать текст — to elucidate a text
текст сообщения — message text
текст программы — program text
табличный текст — tabular text
текст подсказки — hint text
подлинный текст — incorrupt text
сохранить текст — save text
выбранный текст — selected text
разливать текст — flow a text
текст аннотации — annotation text
фантомный текст — mojibake text
одобренный текст — approved text
искажённый текст — sophisticated text
ещё 27 примеров свернуть вводить текст — to input text
обычный текст — straight text
скрытый текст — hidden text
простой текст — paragraph text
краткий текст — short text
связный текст — connected text
неточный текст — incorrect text
открытый текст — clear text
мигающий текст — blinking text
искажать текст — do violence to a text
изменить текст — modify a text
фигурный текст — artistic text
условный текст — conditional text
толковать текст — to elucidate a text
текст сообщения — message text
текст программы — program text
табличный текст — tabular text
текст подсказки — hint text
подлинный текст — incorrupt text
сохранить текст — save text
выбранный текст — selected text
разливать текст — flow a text
текст аннотации — annotation text
фантомный текст — mojibake text
одобренный текст — approved text
искажённый текст — sophisticated text
слово, связывающее текст с объектом; слово связи текста с объектом — hot word
- version |ˈvɜːrʒn| — версия, вариант, текст, перевод, поворот плода в матке официальный текст — official version
запрещенный текст — uncensored / unexpurgated version
текст без сокращений — unabridged / uncut version
- document |ˈdɑːkjʊmənt| — документ, текст, свидетельство запрещенный текст — uncensored / unexpurgated version
текст без сокращений — unabridged / uncut version
русский текст договора — the Russian version of the treaty
текст, прошедший цензуру — censored / expurgated version
оригинал, оригинальный текст — the original version
пересмотренный текст проекта резолюции — revised version of the draft resolution
отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее — streamlined version of the paper
отредактированный текст статьи, из которого выкинуто все лишнее — streamlined version of paper
ещё 6 примеров свернуть текст, прошедший цензуру — censored / expurgated version
оригинал, оригинальный текст — the original version
пересмотренный текст проекта резолюции — revised version of the draft resolution
отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее — streamlined version of the paper
отредактированный текст статьи, из которого выкинуто все лишнее — streamlined version of paper
точный текст документа — exact terms of a document
подлинный документ [текст] — the original document [text]
предварительно разосланный текст документа — advance copy of a document
комбинированный документ (содержащий текст, графику, речевую информацию, движущиеся образы) — multimedia document
- plaintext — клер, незашифрованный, читаемый текст, нешифрованный текст подлинный документ [текст] — the original document [text]
предварительно разосланный текст документа — advance copy of a document
комбинированный документ (содержащий текст, графику, речевую информацию, движущиеся образы) — multimedia document
подложный открытый текст — fraudulent plaintext
восстанавливать открытый текст — recover a plaintext
буквенно-цифровой открытый текст — alpha-numeric plaintext
восстанавливать открытый текст — recover a plaintext
буквенно-цифровой открытый текст — alpha-numeric plaintext
Смотрите также
текст — pick finder
текст векселя — body of note
текст-новость — news copy
сложный текст — complicated copy
текст дубляжа — dubbing sheet
логичный текст — logical copy
текст проводки — posting explanation
дразнящий текст — teaser copy
рекламный текст — product copy
подробный текст — detailed copy
текст векселя — body of note
текст-новость — news copy
сложный текст — complicated copy
текст дубляжа — dubbing sheet
логичный текст — logical copy
текст проводки — posting explanation
дразнящий текст — teaser copy
рекламный текст — product copy
подробный текст — detailed copy
текст заголовка — headline copy
актёрский текст — performer's line
текст-заявление — announcement copy
хвастливый текст — boast copy
дикторский текст — narration script
неразрывный текст — block protect
законченный текст — completed copy
текст компилятора — compiler test
текст приглашения — body of the invitation
запугивающий текст — scare copy
машинописный текст — type-script
рациональный текст — rational copy
редакционный текст — editorial matters
текст сбыта клиента — sales note for customers
неэффективный текст — ineffectual copy
настраиваемый текст — custom phrase
знать точно текст роли — to be letter-perfect
текст соглашения готов — agreement is ready
основной текст приказа — body of the order
текст рекламы посылторга — mail-order copy
ещё 20 примеров свернуть актёрский текст — performer's line
текст-заявление — announcement copy
хвастливый текст — boast copy
дикторский текст — narration script
неразрывный текст — block protect
законченный текст — completed copy
текст компилятора — compiler test
текст приглашения — body of the invitation
запугивающий текст — scare copy
машинописный текст — type-script
рациональный текст — rational copy
редакционный текст — editorial matters
текст сбыта клиента — sales note for customers
неэффективный текст — ineffectual copy
настраиваемый текст — custom phrase
знать точно текст роли — to be letter-perfect
текст соглашения готов — agreement is ready
основной текст приказа — body of the order
текст рекламы посылторга — mail-order copy
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wording |ˈwɜːrdɪŋ| — формулировка, редакция, форма выражения формулировка договора; текст контракта — wording of a contract
формулировка или редакция или текст закона; редакция или текст закона — statutory wording
- language |ˈlæŋɡwɪdʒ| — язык, речь, брань, стиль, язык писателя формулировка или редакция или текст закона; редакция или текст закона — statutory wording
типовой текст — boilerplate language
открытый текст с сокращениями — abbreviated plain language
текст проекта резолюции на различных языках — language versions of a draft resolution
законодательная формулировка; буква закона; текст закона — legislative language
конституционная формулировка; буква конституции; текст конституции — constitutional language
- tenor |ˈtenər| — тенор, направление, течение, общее содержание, развитие, смысл статьи открытый текст с сокращениями — abbreviated plain language
текст проекта резолюции на различных языках — language versions of a draft resolution
законодательная формулировка; буква закона; текст закона — legislative language
конституционная формулировка; буква конституции; текст конституции — constitutional language
первоначальное содержание; первоначальный смысл; первоначальный текст — original tenor