Основные варианты перевода
- reduce |rɪˈduːs| — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать непосредственно сводить (к чему-л.) — reduce directly
сводиться к нулю; падать до нуля; сводить к нулю — reduce to zero
сводить до минимума; снижать до минимума; сводить к минимуму — reduce to a minimum
- bring to |ˈbrɪŋ tuː| — остановиться, остановить, приводить в сознание, сводить сводиться к нулю; падать до нуля; сводить к нулю — reduce to zero
сводить до минимума; снижать до минимума; сводить к минимуму — reduce to a minimum
сводить в точку — bring to a point
выводить из терпения; сводить с ума — bring to wit s' end
сводить на нет; свести на нет; разорять — bring to ought
а) сводить на нет; сводить к нулю; б) разорить, погубить — to bring to naught
выводить из терпения; сводить с ума — bring to wit s' end
сводить на нет; свести на нет; разорять — bring to ought
а) сводить на нет; сводить к нулю; б) разорить, погубить — to bring to naught
Смотрите также
сводить лес — carve out forest
сводить лучи — to reunite beams
сводить счёты — pay off a score
сводить на клин — taper off
сводить станины — close trails
сводить к классам — organize into classes
сводить в батарею — combine into a battery
сводить в таблицу — to accumulate in the table
сводить к минимуму — keep as small as possible
сводить вместе пучки — re-unite the beams
сводить лучи — to reunite beams
сводить счёты — pay off a score
сводить на клин — taper off
сводить станины — close trails
сводить к классам — organize into classes
сводить в батарею — combine into a battery
сводить в таблицу — to accumulate in the table
сводить к минимуму — keep as small as possible
сводить вместе пучки — re-unite the beams
сводить концы с концами — to make both / two ends meet
сводить на нет результаты — nullify results
сводить бюджет с дефицитом — run a budget deficit
сводить воедино результаты — pool results
сводить на нет чьи-л. усилия — to stultify smb's efforts
сводить счёты; свести счёты — wipe off old scores
не сводить глаз; уставиться — gaze hard
выражать упрощенно; сводить — render down
едва сводить концы с концами — not to have two halfpennies to rub together
сводить результаты в таблицы — to tabulate results
не сводить глаз с; пялиться на — fix one's eyes on
сводить к нулю; равняться нулю — amount to nothing
выбивать из колеи, сводить с ума — to give the heebie-jeebies
не сводить глаз; приглядываться — look hard
сводить деревья; валить деревья — cut trees
выбивать из колеи; сводить с ума — give the jeebies
с трудом сводить концы с концами — squeeze by
сводить вместе разделённые пучки — re-unite the separated beams
ухитряться сводить концы с концами — to cut and contrive
соединять вместе; соединять; сводить — hurl together
ещё 20 примеров свернуть сводить на нет результаты — nullify results
сводить бюджет с дефицитом — run a budget deficit
сводить воедино результаты — pool results
сводить на нет чьи-л. усилия — to stultify smb's efforts
сводить счёты; свести счёты — wipe off old scores
не сводить глаз; уставиться — gaze hard
выражать упрощенно; сводить — render down
едва сводить концы с концами — not to have two halfpennies to rub together
сводить результаты в таблицы — to tabulate results
не сводить глаз с; пялиться на — fix one's eyes on
сводить к нулю; равняться нулю — amount to nothing
выбивать из колеи, сводить с ума — to give the heebie-jeebies
не сводить глаз; приглядываться — look hard
сводить деревья; валить деревья — cut trees
выбивать из колеи; сводить с ума — give the jeebies
с трудом сводить концы с концами — squeeze by
сводить вместе разделённые пучки — re-unite the separated beams
ухитряться сводить концы с концами — to cut and contrive
соединять вместе; соединять; сводить — hurl together
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bring |brɪŋ| — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять сводить с ума, выводить из терпения — to bring /to drive/ to one's wit s' end
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать сводить детей в театр — to take the children to the theatre
она не станет сводить счёты с официанткой — she won't take out on the waitress
- balance |ˈbæləns| — сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие она не станет сводить счёты с официанткой — she won't take out on the waitress
сводить баланс — to strike a balance
уравнять счета; сводить счёта — balance account
подводить баланс, сводить баланс — draw up the balance
- drive |draɪv| — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять уравнять счета; сводить счёта — balance account
подводить баланс, сводить баланс — draw up the balance
сводить с ума — drive out of one's senses
сводить кого-л.с ума — drive someone crazy
сводить кого-л. с ума — to drive a person distracted
- minimize |ˈmɪnɪmaɪz| — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума сводить кого-л.с ума — drive someone crazy
сводить кого-л. с ума — to drive a person distracted
сводить с ума кого-л. — to send / drive smb. mad
сводить с ума; свести с ума — drive crazy
доводить до безумия; сводить с ума — drive mad to drive out of his senses
доводить кого-л. до безумия, сводить кого-л. с ума — to drive smb. mad /crazy/ to drive smb. out of his senses /out of his mind/
приводить в бешенство; сводить кого с ума; сводить с ума — drive mad
ещё 5 примеров свернуть сводить с ума; свести с ума — drive crazy
доводить до безумия; сводить с ума — drive mad to drive out of his senses
доводить кого-л. до безумия, сводить кого-л. с ума — to drive smb. mad /crazy/ to drive smb. out of his senses /out of his mind/
приводить в бешенство; сводить кого с ума; сводить с ума — drive mad
сводить потери к минимуму — minimize losses
сводить к минимуму опасность — minimize hazard
сводить до минимума расход материалов — minimize the consumption of materials
сводить к минимуму вероятность аварии — minimize the probability of an accident
- reduced |rəˈduːst| — пониженный, сниженный, уменьшенный, покоренный, раздробленный сводить к минимуму опасность — minimize hazard
сводить до минимума расход материалов — minimize the consumption of materials
сводить к минимуму вероятность аварии — minimize the probability of an accident
сводить; свелись — has reduced itself
- settle |ˈsetl| — поселить, решать, поселиться, селиться, селить, разрешать, располагаться рассчитываться с; сводить счёты с — settle accounts with
рассчитываться с кем-л; сводить счеты с кем-л — settle accounts with smb
расплачиваться; сводить счёты; платить долги — settle a score
сводить старые счёты; сводить счёты; свести счёты — settle old scores
- whittle |ˈwɪtl| — строгать, обстругивать, оттачивать ножом рассчитываться с кем-л; сводить счеты с кем-л — settle accounts with smb
расплачиваться; сводить счёты; платить долги — settle a score
сводить старые счёты; сводить счёты; свести счёты — settle old scores
сводить на нет; свести на нет; обкромсать — whittle down