Приложить

Приложить 2.0 <— новая версия

affix, please attach

Основные варианты перевода

- affix |əˈfɪks| — ставить, прикреплять, приложить, присоединять, ставить подпись

поставить печать, приложить печать — affix the seal
скреплять печатью; скрепить печатью; приложить печать — affix a seal
приложить печать к документу; скрепить документ печатью; санкционировать — affix seal to a document
а) приложить печать к документу, скрепить документ печатью; б) санкционировать — to affix /to put/ one's seal to a document

Смотрите также

приложить плиту — place a board
приложить печать — to appose a seal
приложить усилие — application of pressure
приложить раскладку — place a moulding
приложить напряжение — impress voltage
приложить все старания — use the best endeavour
приложить руку к чему-л — get one's hand in smth
приложить разумные усилия — use reasonable endeavors
приложить печать к сургучу — to impress wax with a seal
приложить штамп к документу — to press a stamp on a document

приложить печать к документу — to place a seal to a document
приложить нестандартные усилия — invest an original labour
приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal
приложить усилия; мощность; энергия — devote energies
приложить все силы к выполнению задачи — devote energies to a task
приобщить к протоколу; приложить к протоколу — add to the minutes
употребить все усилия, приложить все старания — to try one's best /one's hardest/
брать на себя труд; взять на себя труд; приложить усилия — be at the pains
стараться изо всех сил; приложить все усилия; прилагать все усилия — strain every nerve
приложить все старания; стараться изо всех сил; употребить все усилия — try hardest
продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации — best-efforts selling
действовать более энергично; приложить больше усилий; напрячь все силы — pull socks up
прилагать максимум усилий; сделать все возможное; приложить все усилия — move heaven and earth
продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации — best efforts selling
принять все возможные меры; сделать всё возможное; приложить всё усилия — endeavor best efforts
подходить с наветренной стороны; приложить все усилия; тужиться при родах — bear down

ещё 16 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать

приложить усилия — to make efforts
приложить все силы — to make a fierce effort
приложить все усилия; расстараться — make every effort
ещё 4 примера свернуть

- apply |əˈplaɪ| — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться

приложить глаз к телескопу — to apply one's eye to a telescope
приложить ухо к замочной скважине — to apply one's ear to the keyhole
принять все возможные меры; приложить всё усилия — apply best efforts
приложить напряжение; включить напряжение; натягивать — apply tension
прикладывать нагрузку; прикладывать усилие; приложить нагрузку — apply a load

- attach |əˈtætʃ| — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать

приложить к письму документы — to attach documents to a letter
скреплять печатью; приложить печать — attach seal

- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть

приложить ухо к земле — to put one's ear to the ground
приложить много усилий в — put a lot of effort into
дать грудь, приложить к груди — to give the breast, to put to the breast
приложить всё усилия; постараться; стараться — put in one's best licks

- do |duː| — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать

приложить силы — to do one's endeavours
приложить много усилий, чтобы сделать — go to a lot of trouble to do
сделать все возможное; приложить все усилия — do possible
приложить много [массу] усилий, чтобы сделать что-л. — to go to a lot of [great] trouble to do smth.

- exert |ɪɡˈzɜːrt| — вызывать, влиять, прилагать усилия, оказывать давление, напрягать силы

приложить силу — exert forces
приложить все усилия — to exert every effort

- enclose |ɪnˈkləʊz| — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать

приложить к письму — enclose with a letter
посольство имеет честь приложить — the embassy has the honour to enclose