Основные варианты перевода
- enclose |ɪnˈkləʊz| — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать прилагать данные — enclose information
прилагать документ — to enclose a document
- append |əˈpend| — добавлять, присоединять, прилагать, конкатенировать, добавлять в конец прилагать документ — to enclose a document
прилагать список имен — to append a list of names
прилагать копию документа — append a copy of a document
прилагать список примечания — append a list of notes
прилагать список библиографию — append a list of a bibliography
прилагать список имён [примечания, библиографию] — to append a list of names [notes, a bibliography]
- annex |ˈæneks| — аннексировать, присоединять, прилагать, делать приложение прилагать копию документа — append a copy of a document
прилагать список примечания — append a list of notes
прилагать список библиографию — append a list of a bibliography
прилагать список имён [примечания, библиографию] — to append a list of names [notes, a bibliography]
прилагать к договору — to annex to a treaty
прилагать к конвенции — annex to convention
прилагать к договору [к конвенции] — to annex to a treaty [to a convention]
дополнение к конвенции; прилагать к конвенции — annex to a convention
- exert |ɪɡˈzɜːrt| — вызывать, влиять, прилагать усилия, оказывать давление, напрягать силы прилагать к конвенции — annex to convention
прилагать к договору [к конвенции] — to annex to a treaty [to a convention]
дополнение к конвенции; прилагать к конвенции — annex to a convention
прилагать усилие — exert force on
стараться, прилагать усилия — to exert oneself
приложить все усилия; прилагать все усилия — exert every effort
прикладывать усилие; прикладывать силу; прилагать усилие — exert force
стараться, прилагать усилия — to exert oneself
приложить все усилия; прилагать все усилия — exert every effort
прикладывать усилие; прикладывать силу; прилагать усилие — exert force
Смотрите также
прилагать усилия — to take pains / be at pains
прилагать образцы — supply samples
прилагать все усилия — to take pains, to spare no pains
прилагать все старания — put in big licks
прилагать вращающий момент — impart torque to
прилагать всё большие усилия — step up efforts
прилагать значительные усилия — to put out considerable effort
прилагать все усилия /старания/ — to put in one's best /big/ licks
прилагать все усилия, стараться — to put in one's best licks
прилагать усилия; очень стараться — at pains
прилагать образцы — supply samples
прилагать все усилия — to take pains, to spare no pains
прилагать все старания — put in big licks
прилагать вращающий момент — impart torque to
прилагать всё большие усилия — step up efforts
прилагать значительные усилия — to put out considerable effort
прилагать все усилия /старания/ — to put in one's best /big/ licks
прилагать все усилия, стараться — to put in one's best licks
прилагать усилия; очень стараться — at pains
прилагать отчаянные усилия к чему-л. — to agonize after smth.
делать все возможное; прилагать усилия — work diligently
прилагать все усилия, чтобы сделать что-л. — to go out of one's way to do smth.
прилагать все старания; прилагать все усилия — put in best licks
приобщать к протоколу; прилагать к протоколу — adduce to the minutes
прилагать усилия для принятия проекта резолюции — press for a draft resolution
нужно делать всё возможное /прилагать все усилия/ — one has to do one's best
создавать подъёмную силу; прилагать подъёмную силу — give lift
прилагать к книге учёта приходно-расходные документы — support the ledger with vouchers
прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад — struggle through slumps
прилагать все усилия; не жалеть своих сил; не жалеть трудов — spare no pains
сделать всё от себя зависящее; прилагать напряжённые усилия — do one's best
стараться изо всех сил; приложить все усилия; прилагать все усилия — strain every nerve
если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия — we must constantly endeavour if we are to succeed
прилагать напряжённые усилия; прилагать все усилия; взять на себя труд — take pains
прилагать напряжённые усилия; прилагать много усилий; очень стараться — be at pains
прилагать максимум усилий; сделать все возможное; приложить все усилия — move heaven and earth
действовать согласованно; действовать по уговору; прилагать общие усилия — act in concert
всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха — to struggle to succeed
прилагать усилия для достижения чего-л.; стремиться к чему-л.; тянуться к чему-л. — to strain after smth.
ещё 20 примеров свернуть делать все возможное; прилагать усилия — work diligently
прилагать все усилия, чтобы сделать что-л. — to go out of one's way to do smth.
прилагать все старания; прилагать все усилия — put in best licks
приобщать к протоколу; прилагать к протоколу — adduce to the minutes
прилагать усилия для принятия проекта резолюции — press for a draft resolution
нужно делать всё возможное /прилагать все усилия/ — one has to do one's best
создавать подъёмную силу; прилагать подъёмную силу — give lift
прилагать к книге учёта приходно-расходные документы — support the ledger with vouchers
прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад — struggle through slumps
прилагать все усилия; не жалеть своих сил; не жалеть трудов — spare no pains
сделать всё от себя зависящее; прилагать напряжённые усилия — do one's best
стараться изо всех сил; приложить все усилия; прилагать все усилия — strain every nerve
если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия — we must constantly endeavour if we are to succeed
прилагать напряжённые усилия; прилагать все усилия; взять на себя труд — take pains
прилагать напряжённые усилия; прилагать много усилий; очень стараться — be at pains
прилагать максимум усилий; сделать все возможное; приложить все усилия — move heaven and earth
действовать согласованно; действовать по уговору; прилагать общие усилия — act in concert
всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха — to struggle to succeed
прилагать усилия для достижения чего-л.; стремиться к чему-л.; тянуться к чему-л. — to strain after smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- apply |əˈplaɪ| — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться прилагать свои способности — apply one's abilities
прикладывать силу; прилагать усилие; прилагать силу — apply a force
- attach |əˈtætʃ| — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать прикладывать силу; прилагать усилие; прилагать силу — apply a force
прилагать к протоколу — attach to the minutes
прилагать для информации — attach for one's information
- make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать прилагать для информации — attach for one's information
прилагать излишние усилия — to make two bites of a cherry
прилагать излишние усилия; осложнять дело — make heavy weather of
приложить усилие; прилагать усилие; сделать попытку — make an effort
предпринимать усилия; прилагать усилия; приложить усилия — make efforts
прилагать излишние усилия к чему-л; поднимать ненужную суету — make heavy weather of smth
прилагать излишние усилия; осложнять дело — make heavy weather of
приложить усилие; прилагать усилие; сделать попытку — make an effort
предпринимать усилия; прилагать усилия; приложить усилия — make efforts
прилагать излишние усилия к чему-л; поднимать ненужную суету — make heavy weather of smth
