Основные варианты перевода
- cancellation |ˌkænsəˈleɪʃn| — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание отмена налога — cancellation of a tax
отмена вывода — output cancellation
отмена команды — command cancellation
- cancel |ˈkænsl| — отмена, аннулирование, погашение, перепечатка, зачеркивание, компостер отмена вывода — output cancellation
отмена команды — command cancellation
отмена выставки — cancellation of an exhibition
отмена маршрута — cancellation of route
отмена спектакля — cancellation of a show
частичная отмена — partial cancellation
отмена документов фактуры — cancellation of billing documents
отмена оплаченного заказа — cash cancellation
отмена полёта; отмена рейса — cancellation of a flight
отмена запланированного визита — cancellation of a scheduled visit
отмена храмового запечатывания — cancellation of sealing
прекращение полёта; отмена полёта — mission cancellation
аннулирование заказа, отмена заказа — cancellation of an order
аннулирование заказа; отмена заказа — cancellation of order
отмена выделенных предметов снабжения — due-out cancellation
прекращение обязательств; отмена обязательств — cancellation of obligations
ещё 14 примеров свернуть отмена маршрута — cancellation of route
отмена спектакля — cancellation of a show
частичная отмена — partial cancellation
отмена документов фактуры — cancellation of billing documents
отмена оплаченного заказа — cash cancellation
отмена полёта; отмена рейса — cancellation of a flight
отмена запланированного визита — cancellation of a scheduled visit
отмена храмового запечатывания — cancellation of sealing
прекращение полёта; отмена полёта — mission cancellation
аннулирование заказа, отмена заказа — cancellation of an order
аннулирование заказа; отмена заказа — cancellation of order
отмена выделенных предметов снабжения — due-out cancellation
прекращение обязательств; отмена обязательств — cancellation of obligations
отмена действия — cancel the action
отмена из-за неявки — cancel due to no-show
отмена выравнивания — cancel clearing
отмена текущей операции обновления — cancel the update in progress
прекращение полёта; прекращение рейса; отмена полёта — flight cancel
- abolition |ˌæbəˈlɪʃn| — отмена, упразднение, уничтожение, аннулирование отмена из-за неявки — cancel due to no-show
отмена выравнивания — cancel clearing
отмена текущей операции обновления — cancel the update in progress
прекращение полёта; прекращение рейса; отмена полёта — flight cancel
отмена квоты — abolition of a quota
полная отмена — total abolition
отмена рабства — abolition of slavery
- repeal |rɪˈpiːl| — отмена, аннулирование полная отмена — total abolition
отмена рабства — abolition of slavery
отмена пошлины — abolition of a duty
отмена апартеида — abolition of apartheid
отмена контингента — abolition of quota
отмена работорговли — abolition of the slave-trade
отмена смертной казни — the abolition of capital punishment
отмена крепостного права — the abolition of serfdom
отмена валютного контроля — abolition of exchange control
отмена валютных ограничений — abolition of currency restrictions
отмена принудительного труда — abolition of forced labour
отмена частной собственности — abolition of private ownership
аннулирование закона; отмена закона — abolition of the law
аннулирование должности; отмена должности — abolition of a seat
ещё 12 примеров свернуть отмена апартеида — abolition of apartheid
отмена контингента — abolition of quota
отмена работорговли — abolition of the slave-trade
отмена смертной казни — the abolition of capital punishment
отмена крепостного права — the abolition of serfdom
отмена валютного контроля — abolition of exchange control
отмена валютных ограничений — abolition of currency restrictions
отмена принудительного труда — abolition of forced labour
отмена частной собственности — abolition of private ownership
аннулирование закона; отмена закона — abolition of the law
аннулирование должности; отмена должности — abolition of a seat
отмена закона — the repeal of a law
отмена запрета — repeal of a ban
отмена приказа — repeal of order
- abolishment |əˈbɒlɪʃmənt| — отмена, упразднение отмена запрета — repeal of a ban
отмена приказа — repeal of order
отмена процедуры — repeal of procedure
отмена постановления — repeal of decree
отмена Хлебных законов — repeal of the Corn Laws
отмена военного положения — repeal of martial law
аннулирование патента; отмена патента — repeal of a patent
ещё 5 примеров свернуть отмена постановления — repeal of decree
отмена Хлебных законов — repeal of the Corn Laws
отмена военного положения — repeal of martial law
аннулирование патента; отмена патента — repeal of a patent
отмена плана — abolishment of a scheme
отмена тарифа — abolishment of a tariff
- revocation |ˌrevəˈkeɪʃən| — аннулирование, отмена отмена тарифа — abolishment of a tariff
отмена прав — revocation of rights
отмена эдикта — revocation of an edict
отмена решения — revocation of a decision
- annulment |əˈnʌlmənt| — аннулирование, отмена, упразднение, уничтожение отмена эдикта — revocation of an edict
отмена решения — revocation of a decision
отмена монополии — revocation of monopoly
отмена завещания — revocation of a probate
отмена полномочий — revocation of capability
отмена регистрации — revocation of registration
отмена доверенности — revocation of a power of attorney
отмена обязательств — revocation of obligations
отмена действия ключа — key revocation
отмена завещания судом — revocation of probate
отмена представительства — revocation of agency
отмена разрешения практиковать — revocation of licence to practise
отмена допуска к секретной работе — security clearance revocation
отмена пароля; аннулирование пароля — revocation of password
аннулирование завещания; отмена завещания — revocation of a will
ещё 13 примеров свернуть отмена завещания — revocation of a probate
отмена полномочий — revocation of capability
отмена регистрации — revocation of registration
отмена доверенности — revocation of a power of attorney
отмена обязательств — revocation of obligations
отмена действия ключа — key revocation
отмена завещания судом — revocation of probate
отмена представительства — revocation of agency
отмена разрешения практиковать — revocation of licence to practise
отмена допуска к секретной работе — security clearance revocation
отмена пароля; аннулирование пароля — revocation of password
аннулирование завещания; отмена завещания — revocation of a will
отмена распоряжения — annulment of order
- abrogation |ˌæbrəˈɡeɪʃn| — отмена, аннулирование отмена ограничения — abrogation of a restriction
подразумеваемая отмена — implied abrogation
положительно выраженная отмена — express abrogation
- reversal |rɪˈvɜːrsl| — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение подразумеваемая отмена — implied abrogation
положительно выраженная отмена — express abrogation
упразднение законов; отмена законов — abrogation of laws
аннулирование соглашения; отмена соглашения — abrogation of the agreement
аннулирование соглашения; аннулирование договора; отмена соглашения — abrogation of a treaty
ещё 3 примера свернуть аннулирование соглашения; отмена соглашения — abrogation of the agreement
аннулирование соглашения; аннулирование договора; отмена соглашения — abrogation of a treaty
окончательная отмена — indefinite reversal
отмена судебного решения по апелляции — reversal of case on appeal
кассация судебного решения; отмена судебного решения — reversal of a case on appeal
кассация судебного решения; отмена судебного решения; отмена решения суда — reversal of a judgement
- rescission |rɪˈsɪʒn| — аннулирование, отмена отмена судебного решения по апелляции — reversal of case on appeal
кассация судебного решения; отмена судебного решения — reversal of a case on appeal
кассация судебного решения; отмена судебного решения; отмена решения суда — reversal of a judgement
отмена продажи — rescission of a sale
отмена судебного решения — rescission of a judgment
отмена судебного решения — rescission of a judgment
Смотрите также
отмена квот — suspension of quotas
отмена запуска — launch scrub
отмена позиции — item rejection
отмена приговора — vacating of judgment
отмена осуждения — vacation of conviction
отмена привилегий — suspension of privileges
отмена транзакции — transaction backout
отмена ограничений — removal of limitations
отмена мероприятий — abandonment of events
отмена решения суда — discharge of a court order
отмена запуска — launch scrub
отмена позиции — item rejection
отмена приговора — vacating of judgment
отмена осуждения — vacation of conviction
отмена привилегий — suspension of privileges
отмена транзакции — transaction backout
отмена ограничений — removal of limitations
отмена мероприятий — abandonment of events
отмена решения суда — discharge of a court order
отмена передачи пакета — packet discard
отмена меры пресечения — vacating measure of restraint
отмена налога на импорт — removal of import surcharge
отмена определения суда — vacating of court ruling
отмена золотого стандарта — suspension of gold standard
отмена запрещения абортов — de-criminalization of abortion
отмена предыдущего приказа — canceling former order
отмена запуска; отмена пуска — launch call-off
отмена корпоративной защиты — piercing corporate veil
отмена арбитражного решения — setting aside the award
отмена приговора за мягкостью — setting aside of a judgment as too lenient
ранняя отмена передачи пакета — early packet discard
отменивший выбор; отмена выбора — de-selecting
отменяющий полёт; отмена полёта — avoiding flying
открытие сигнала; отмена сигнала — clearing of signal
отменивший оценку; отмена оценки — nullifying the mark
частичная отмена передачи пакета — partial packet discard
отмена оправдательного приговора — cassation of an acquitting
отменяющий приказ; отмена приказа — countermanding an order
отмена передачи на уровне пакетов — packet level discard
ещё 20 примеров свернуть отмена меры пресечения — vacating measure of restraint
отмена налога на импорт — removal of import surcharge
отмена определения суда — vacating of court ruling
отмена золотого стандарта — suspension of gold standard
отмена запрещения абортов — de-criminalization of abortion
отмена предыдущего приказа — canceling former order
отмена запуска; отмена пуска — launch call-off
отмена корпоративной защиты — piercing corporate veil
отмена арбитражного решения — setting aside the award
отмена приговора за мягкостью — setting aside of a judgment as too lenient
ранняя отмена передачи пакета — early packet discard
отменивший выбор; отмена выбора — de-selecting
отменяющий полёт; отмена полёта — avoiding flying
открытие сигнала; отмена сигнала — clearing of signal
отменивший оценку; отмена оценки — nullifying the mark
частичная отмена передачи пакета — partial packet discard
отмена оправдательного приговора — cassation of an acquitting
отменяющий приказ; отмена приказа — countermanding an order
отмена передачи на уровне пакетов — packet level discard
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- countermand |ˈkaʊntərmænd| — контрприказ, приказ в отмену прежнего приказа отмена заказа — countermand of an order
- abatement |əˈbeɪtmənt| — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение аннулирование долгов; уменьшение долгов; отмена долгов — abatement of debts
- recall |rɪˈkɔːl| — отзыв, память, отозвание, воспоминание, призыв вернуться отмена тревоги — alert recall
- withdrawal |wɪðˈdrɔːəl| — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание отмена явки в суд — withdrawal of appearance
отмена лекарственного средства — drug withdrawal
отмена разрешения на сброс отходов — dumping permit withdrawal
отмена предписания о заключении под стражу — withdrawal of detainer
- undo |ʌnˈduː| — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать отмена лекарственного средства — drug withdrawal
отмена разрешения на сброс отходов — dumping permit withdrawal
отмена предписания о заключении под стражу — withdrawal of detainer
отмена невозможна — can't undo
многоуровневая отмена — multilevel undo
отмена последнего изменения текста — undo last change to text
отмена последних внесённых исправлений — undo most recent change
- undoing |ʌnˈduːɪŋ| — уничтожение, расстегивание, аннулирование, развязывание, гибель многоуровневая отмена — multilevel undo
отмена последнего изменения текста — undo last change to text
отмена последних внесённых исправлений — undo most recent change
отмена бывшего — undoing what has been done
отмена изменений; сбрасывающий; сброс — undoing changes
- retraction |rɪˈtrækʃən| — втягивание, сокращение, стягивание, отказ, отречение отмена изменений; сбрасывающий; сброс — undoing changes
отмена дарения — retraction of a gift
- remission |rɪˈmɪʃn| — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты отмена взыскания — punishment remission
отмена судебного дела — remission of a case
смягчение приговора; отмена приговора — remission of a sentence
- cessation |seˈseɪʃn| — прекращение, остановка, перерыв отмена судебного дела — remission of a case
смягчение приговора; отмена приговора — remission of a sentence
отмена лечения — cessation of therapy
- lifting |ˈlɪftɪŋ| — подъем, лифтинг, поднимание, подтягивание отмена ареста — lifting of an attachment
отмена бойкота — lifting of the boycott
отменяющий санкции; отмена санкций — lifting sanctions
- abort |əˈbɔːrt| — выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу отмена бойкота — lifting of the boycott
отменяющий санкции; отмена санкций — lifting sanctions
отмена испытаний в силу метеорологических условий — abort weather
отмена (испытаний, полёта и т. п.) в силу метеорологических условий /из-за погоды/ — weather abort
- waiver |ˈweɪvər| — отказ от права, отказ от требования отмена (испытаний, полёта и т. п.) в силу метеорологических условий /из-за погоды/ — weather abort
отмена запретов — waiver of prohibitions