Воспоминание
Воспоминание 2.0 <— новая версия
memory, recollection, remembrance, reminiscence, flashback, memorial
Основные варианты перевода
- memory |ˈmemərɪ| — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация ложное воспоминание — falsification of memory
стирать воспоминание — to blot out a memory
далекое воспоминание — distant memory
- recollection |ˌrekəˈlekʃn| — воспоминание, память, сосредоточенность, собранность, раздумье стирать воспоминание — to blot out a memory
далекое воспоминание — distant memory
приятное воспоминание — sweet /pleasant/ memory
пробуждать воспоминание — to evoke / stir up a memory
беспокоящее воспоминание — disturbing memory
травматическое воспоминание — traumatic memory
далёкое /смутное/ воспоминание — distant memory /recollection/
воспоминание о прошлом изгладилось — all memory of the past has faded
воспоминание о ней всё ещё ранит его — he's still smarting from the memory of her
(со)хранить ясное воспоминание о чём-л. — to retain a clear memory of smth.
время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии — time had expunged from his memory all recollections of the event
у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии — in my memory there was but a shadowy picture of the event
внезапное случайное воспоминание; непреднамеренное воспоминание — incidental memory
ещё 11 примеров свернуть пробуждать воспоминание — to evoke / stir up a memory
беспокоящее воспоминание — disturbing memory
травматическое воспоминание — traumatic memory
далёкое /смутное/ воспоминание — distant memory /recollection/
воспоминание о прошлом изгладилось — all memory of the past has faded
воспоминание о ней всё ещё ранит его — he's still smarting from the memory of her
(со)хранить ясное воспоминание о чём-л. — to retain a clear memory of smth.
время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии — time had expunged from his memory all recollections of the event
у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии — in my memory there was but a shadowy picture of the event
внезапное случайное воспоминание; непреднамеренное воспоминание — incidental memory
яркое воспоминание — vivid recollection
живое /яркое/ воспоминание — lively recollection
- remembrance |rɪˈmembrəns| — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память живое /яркое/ воспоминание — lively recollection
смутное воспоминание — dim remembrance
- recall |rɪˈkɔːl| — отзыв, память, отозвание, воспоминание, призыв вернуться воспоминание в состоянии гипноза; вспоминание в состоянии гипноза — hypnotic recall
Смотрите также
вызывать воспоминание о победе — evoke the victory
приятное воспоминание; вечерняя заря — after shine
смутное представление [воспоминание] — misty idea [recollection]
он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание — he kept the old photograph for sentimental reasons
приятное воспоминание; вечерняя заря — after shine
смутное представление [воспоминание] — misty idea [recollection]
он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание — he kept the old photograph for sentimental reasons
