Грубый

Грубый 2.0 <— новая версия

rude, rough, gross, coarse, brute, crude, tough, harsh, gruff, raw, boor

Основные варианты перевода

- rude |ruːd| — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный

грубый поступок — rude attempt
грубый и невежественный человек — a rude and untaught person

- rough |rʌf| — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный

грубый отжиг — rough annealing
грубый маневр — rough manoeuvre
грубый концентрат — rough concentrate
ещё 8 примеров свернуть

- gross |ɡrəʊs| — валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный, макроскопический

грубый /немузыкальный/ слух — gross ear
общие очертания; грубый контур — gross outline

- coarse |kɔːrs| — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный

грубый лён — coarse flax
грубый корм — coarse forage
грубый гумус — coarse humus

грубый запах — coarse fragrance
грубый отсчет — coarse reading
грубый осадок — coarse trub
грубый азимут — coarse azimuth
грубый человек — a man of coarse fibre
грубый коллоид — coarse colloid
грубый обломок — coarse fragment
грубый абразив — coarse abradant
грубый известняк — coarse limestone
грубый сорт хмеля — coarse hop
грубый чайный лист — coarse tea leaf
грубый фураж; грубый корм — coarse fodder
крупный песок; грубый грунт — coarse bottom
жёсткий волос; грубый волос — coarse hair
грубый детритовый сапропель — coarse detritus gyttja
неточный детектор; грубый детектор — coarse detector
крупнозернистый грунт; грубый грунт — coarse ground
с грубой и точной шкалой; грубый-точный — coarse fine
сельсин грубого отсчёта; грубый сельсин — coarse selsyn
слабо расчленённый рельеф; грубый рельеф — coarse topography
крупнозернистый материал; грубый материал — coarse material
сетчатый фильтр грубой очистки; грубый фильтр — coarse strainer
крупнозернистый мулль; грубый мулль; грубый гумус — coarse mull
грубый /невоспитанный/ человек, человек грубого склада — man of coarse, grain
шлифовать поверхность начерно; крупный помол; грубый помол — coarse grind
человек грубого склада; невоспитанный человек; грубый человек — man of coarse grain
грубый гранулометрический состав; текстура с крупными элементами — coarse texture

ещё 27 примеров свернуть

- crude |kruːd| — сырой, неочищенный, грубый, необработанный, незрелый, непродуманный

грубый намёк — crude allusion
грубый компост — crude compost
неточный метод; грубый метод — crude technique
первый отстой; грубый отстой; грубый осадок — crude lees
примитивный инструмент; неточный прибор; грубый прибор — crude instrument

- tough |tʌf| — жесткий, трудный, тяжелый, крутой, грубый, крепкий, прочный, сильный

грубый тип, хулиган — tough cookie
грубый тип; хулиган — tough cooky

- harsh |hɑːrʃ| — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный

грубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture

- raw |rɔː| — сырой, необработанный, неочищенный, грубый, необогащенный, промозглый

грубый торф — raw peat

- blunt |blʌnt| — тупой, грубый, прямой, туповатый, резкий, грубоватый, непонятливый

грубый ответ — blunt / curt answer

- surly |ˈsɜːrlɪ| — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый

грубый /резкий/ ответ — surly answer
угрюмый и грубый человек — surly beggar /dog/

- unrefined |ˌʌnrɪˈfaɪnd| — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый

громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
намеренно грубый в манерах — studiedly unrefined in manners

- earthy |ˈɜːrθɪ| — земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский

житейский, грубый юмор — earthy humour

- uncivil |ˌʌnˈsɪvl| — нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный

грубый язык — uncivil language
грубый язык [-ые манеры] — uncivil language [manners]

- unhandsome |ˌənˈhan(d)səm| — грубый, уродливый, нелюбезный, неблагородный, невеликодушный

грубый /неделикатный/ поступок — unhandsome action

- scratchy |ˈskrætʃɪ| — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный

грубый рисунок, мазня — scratchy drawing

- barbaric |bɑːrˈbærɪk| — варварский, первобытный, грубый

грубый /неразвитой/ вкус — barbaric taste

- horse |hɔːrs| — конный, конский, лошадиный, грубый

громкий, грубый хохот, гогот, ржание — horse laugh

- rough-and-ready |ˈrediː| — сделанный кое-как, сделанный на скорую руку, грубый, но эффективный

грубый подсчёт — rough-and-ready estimate

Смотрите также

грубый вкус — inelegant taste
грубый жест — the bird
грубый фарс — knock-about act
грубый юмор — slapstick form of humour
грубый сбор — close plucking
грубый волос — kemp-hair
грубый рассев — preliminary sizing
грубый дефект — a glaring defect
грубый сгусток — hard curd
грубый сарказм — indelicate sarcasm
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий

низкий весовой номер; грубый весовой номер — heavy denier

- low |ləʊ| — низкий, небольшой, слабый, невысокий, тихий, низший, плохой, пониженный

простой помол; грубый помол — low milling
малообеспеченный; пошлый; грубый — low lived
невоспитанный /грубый/ человек, хам — low fellow

- broad |brɔːd| — широкий, обширный, общий, основной, просторный, свободный, ясный

грубый смех — broad laugh
грубый юмор на грани клоунады — broad humour verging on slapstick

- common |ˈkɑːmən| — общий, распространенный, обычный, частый, простой, обыкновенный

грубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense

- flagrant |ˈfleɪɡrənt| — вопиющий, ужасный, скандальный, ужасающий, страшный, позорный, огромный

грубый обман — flagrant deceit

- rasping |ˈræspɪŋ| — скрежещущий, дребезжащий, скребущий

грубый шум — rasping murmur