Основные варианты перевода
- disguise |dɪsˈɡaɪz| — маскировка, сокрытие, переодевание, маска, личина, обман умелая маскировка — clever disguise
маскировка, которая никого не обманула — an unconvincing disguise
говорение чужим голосом; маскировка голоса — vocal disguise
- camouflage |ˈkæməflɑːʒ| — камуфляж, маскировка, очковтирательство, уловка для отвода глаз маскировка, которая никого не обманула — an unconvincing disguise
говорение чужим голосом; маскировка голоса — vocal disguise
маскировка — camouflage security
теневая маскировка — shadow camouflage
тепловая маскировка — heat camouflage
- concealment |kənˈsiːlmənt| — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание теневая маскировка — shadow camouflage
тепловая маскировка — heat camouflage
лазерная маскировка — laser camouflage
войсковая маскировка — military camouflage
оптическая маскировка — counteroptical camouflage
техническая маскировка — engineer camouflage
естественная маскировка — natural camouflage
инфракрасная маскировка — infrared camouflage
радиационная маскировка — radiation camouflage
долговременная маскировка — elaborate camouflage
стратегическая маскировка — strategic camouflage
маскировка искажением формы — camouflage by disruption of form
электромагнитная маскировка — electromagnetic camouflage
радиоэлектронная маскировка — radioelectronic camouflage
гидроакустическая маскировка — antisonar camouflage
противолокационная маскировка — radar camouflage
магнитометрическая маскировка — magnetometric camouflage
маскировка рассеиванием аэрозоля — aerosol dispersion camouflage
маскировка голоса; маскировка речи — voice camouflage
маскировка против визуального наблюдения — visual camouflage
акустическая маскировка; звуковая маскировка — acoustic camouflage
тактическая маскировка; войсковая маскировка — tactical camouflage
долговременная маскировка; постоянная маскировка — fixed camouflage
дымовая маскировка; дымомаскировка; дымовая завеса — smoke camouflage
маскировка с целью введения противника в заблуждение — camouflage trick
акустическая маскировка; звуковая маскировка; звукомаскировка — sound camouflage
противо-спутниковая маскировка; противоспутниковая маскировка — antisatellite surveillance camouflage
противорадиолокационная маскировка; радиоэлектронная маскировка — electronic camouflage
маскировка аэрозольным облаком из хлопьеподобных частиц алюминия — aluminum flake aerosol cloud camouflage
ещё 27 примеров свернуть войсковая маскировка — military camouflage
оптическая маскировка — counteroptical camouflage
техническая маскировка — engineer camouflage
естественная маскировка — natural camouflage
инфракрасная маскировка — infrared camouflage
радиационная маскировка — radiation camouflage
долговременная маскировка — elaborate camouflage
стратегическая маскировка — strategic camouflage
маскировка искажением формы — camouflage by disruption of form
электромагнитная маскировка — electromagnetic camouflage
радиоэлектронная маскировка — radioelectronic camouflage
гидроакустическая маскировка — antisonar camouflage
противолокационная маскировка — radar camouflage
магнитометрическая маскировка — magnetometric camouflage
маскировка рассеиванием аэрозоля — aerosol dispersion camouflage
маскировка голоса; маскировка речи — voice camouflage
маскировка против визуального наблюдения — visual camouflage
акустическая маскировка; звуковая маскировка — acoustic camouflage
тактическая маскировка; войсковая маскировка — tactical camouflage
долговременная маскировка; постоянная маскировка — fixed camouflage
дымовая маскировка; дымомаскировка; дымовая завеса — smoke camouflage
маскировка с целью введения противника в заблуждение — camouflage trick
акустическая маскировка; звуковая маскировка; звукомаскировка — sound camouflage
противо-спутниковая маскировка; противоспутниковая маскировка — antisatellite surveillance camouflage
противорадиолокационная маскировка; радиоэлектронная маскировка — electronic camouflage
маскировка аэрозольным облаком из хлопьеподобных частиц алюминия — aluminum flake aerosol cloud camouflage
дымовая маскировка — smoke concealment
искусственная маскировка — artificial concealment
эффективная маскировка; надежная маскировка — effective concealment
скрытие, маскировка и дезориентация; маскировка — concealment and deception
скрытность путём смены позиций; маскировка путём смены позиций — mobile concealment
- disguising |ˌdɪˈsɡaɪzɪŋ| — маскировка искусственная маскировка — artificial concealment
эффективная маскировка; надежная маскировка — effective concealment
скрытие, маскировка и дезориентация; маскировка — concealment and deception
скрытность путём смены позиций; маскировка путём смены позиций — mobile concealment
маскировка сигнала — signal disguising
Смотрите также
маскировка звука — hearing threshold depression by extraneous sound
маскировка задержек — latency hiding
оперативная маскировка — operational deception
маскировка нескольких целей — multiple target deception
маскировка наружного освещения — outer-light black-out
маскировка внутреннего освещения — inner light black-out
маскировка с применением аэрозолей — aerosol obscuration
маскировка крыш маскировочными сетями — roof netting
радиоэлектронная маскировка на поле боя — battlefield electromagnetic cover and deception
изображение, создающее иллюзию реальности — visual deception
маскировка задержек — latency hiding
оперативная маскировка — operational deception
маскировка нескольких целей — multiple target deception
маскировка наружного освещения — outer-light black-out
маскировка внутреннего освещения — inner light black-out
маскировка с применением аэрозолей — aerosol obscuration
маскировка крыш маскировочными сетями — roof netting
радиоэлектронная маскировка на поле боя — battlefield electromagnetic cover and deception
изображение, создающее иллюзию реальности — visual deception
маскирующий переправу; маскировка переправы — curtaining a crossing
приятный звуковой фон (негромкая музыка и т. п.) — acoustic perfume
маскировка снижением демаскирующих признаков — signatures camouflaging
дымовая маскировка; дымовая завеса; дымовой чехол — smoke cover
маскировка открытого текста псевдослучайным шумом — plaintext whitening
негромкая шумовая маскировка; приятный звуковой фон — acoustical perfume
ухудшение видимости на поле боя; войсковая маскировка — battlefield obscuration
акустическая маскировка; акустическая защита; звукоизоляция — acoustic protection
пассивное радиопротиводействие; радиолокационная маскировка — passive electronic counterglow
меры обеспечения секретности операций; оперативная маскировка — operational security
маскировка терминала одной системы под терминал другой системы — terminal masquerade
оперативно-тактическое маскировка; оперативно-тактическое прикрытие — tactical cover
ещё 12 примеров свернуть приятный звуковой фон (негромкая музыка и т. п.) — acoustic perfume
маскировка снижением демаскирующих признаков — signatures camouflaging
дымовая маскировка; дымовая завеса; дымовой чехол — smoke cover
маскировка открытого текста псевдослучайным шумом — plaintext whitening
негромкая шумовая маскировка; приятный звуковой фон — acoustical perfume
ухудшение видимости на поле боя; войсковая маскировка — battlefield obscuration
акустическая маскировка; акустическая защита; звукоизоляция — acoustic protection
пассивное радиопротиводействие; радиолокационная маскировка — passive electronic counterglow
меры обеспечения секретности операций; оперативная маскировка — operational security
маскировка терминала одной системы под терминал другой системы — terminal masquerade
оперативно-тактическое маскировка; оперативно-тактическое прикрытие — tactical cover
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- screening |ˈskriːnɪŋ| — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация маскировка света — screening lights
маскировка дороги — road screening
маскировка наддорожными масками — echelon road screening
- masking |ˈmæskɪŋ| — маскировать, скрывать, надевать маску, замаскировывать маскировка дороги — road screening
маскировка наддорожными масками — echelon road screening
маскировка придорожными масками — lateral road screening
маскировка уровня шумов при передвижении войск — troop movement noise screening
постановка дымовой завесы; устройство дымовой завесы; дымовая маскировка — smoke screening
ещё 3 примера свернуть маскировка уровня шумов при передвижении войск — troop movement noise screening
постановка дымовой завесы; устройство дымовой завесы; дымовая маскировка — smoke screening
маскировка связи — communication masking
прямая маскировка — forward masking
маскировка фронтов — masking of fronts
прямая маскировка — forward masking
маскировка фронтов — masking of fronts
обратная маскировка — backward masking
маскировка разговоров — voice masking
маскировка белым шумом — white noise masking
маскирующий; маскировка — masking off
маскировка звука; маскировка — audio masking
маскировка непрерывным тоном — continual tone masking
маскировка тональным сигналом — tone masking
шумовая маскировка, зашумление — noise masking
маскировка псевдослучайным шумом — pseudorandom noise masking
защита лица маской; маскировка лица — face masking
маскировка многотональным сигналом — multiple tone masking
противорадиолокационная маскировка — antiradar masking
цветомаскирование; маскировка цвета — colour masking
звуковая маскировка; маскировка тона — aural masking
маскировка частоты электромагнитного излучения — electromagnetic radiation masking
маскировка при полёте в зоне мешающих отражений от земной поверхности — masking by ground clutter
маскировка сигнала от реальной цели; маскировка сигнала от истинной цели — real signal masking
маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение — infra-red masking
ещё 18 примеров свернуть маскировка разговоров — voice masking
маскировка белым шумом — white noise masking
маскирующий; маскировка — masking off
маскировка звука; маскировка — audio masking
маскировка непрерывным тоном — continual tone masking
маскировка тональным сигналом — tone masking
шумовая маскировка, зашумление — noise masking
маскировка псевдослучайным шумом — pseudorandom noise masking
защита лица маской; маскировка лица — face masking
маскировка многотональным сигналом — multiple tone masking
противорадиолокационная маскировка — antiradar masking
цветомаскирование; маскировка цвета — colour masking
звуковая маскировка; маскировка тона — aural masking
маскировка частоты электромагнитного излучения — electromagnetic radiation masking
маскировка при полёте в зоне мешающих отражений от земной поверхности — masking by ground clutter
маскировка сигнала от реальной цели; маскировка сигнала от истинной цели — real signal masking
маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение — infra-red masking