Основные варианты перевода
- over |ˈəʊvər| — чрезмерно, свыше, снова, сверх, относительно, слишком, вновь, чересчур загрузка сверх бортов — load over height
в добавление; к тому же; сверх — over & above
сверх соглашения о размещении — over allocation
- above |əˈbʌv| — выше, над, свыше, больше, сверх, до, раньше в добавление; к тому же; сверх — over & above
сверх соглашения о размещении — over allocation
премия сверх стоимости облигации — premium over bond value
вознаграждение сверх комиссионных — remuneration over commission
груз сверх установленного возимого запаса — capacity over the prescribed load
увеличить бюджет сверх установленных пределов — push the budget over its prescribed limits
ещё 4 примера свернуть вознаграждение сверх комиссионных — remuneration over commission
груз сверх установленного возимого запаса — capacity over the prescribed load
увеличить бюджет сверх установленных пределов — push the budget over its prescribed limits
сверх допуска — above tolerance
за пределами чего-л; помимо; сверх — above and beyond smth
чрезвычайно; сверх меры; чрезмерно — above measure
- beyond |bɪˈjɑːnd| — за, вне, после, выше, сверх, по ту сторону, позже за пределами чего-л; помимо; сверх — above and beyond smth
чрезвычайно; сверх меры; чрезмерно — above measure
сверх штата — beyond the establishment
сверх предела — beyond the limit
сверх ожидания — beyond expectation
- in excess of — сверх, больше чем сверх предела — beyond the limit
сверх ожидания — beyond expectation
сверх ожиданий — beyond one's expectations
сверх понимания — beyond one's mind
напряжённый сверх предела пропорциональности — stressed beyond the proportional limit
ещё 3 примера свернуть сверх понимания — beyond one's mind
напряжённый сверх предела пропорциональности — stressed beyond the proportional limit
сверх нормы — in excess of quota
сверх плана — in excess of the plan
сверх чего-либо — in excess of something
- past |pæst| — мимо, за, после, сверх, свыше, за пределами, по ту сторону сверх плана — in excess of the plan
сверх чего-либо — in excess of something
сверх сталийного времени — in excess of lay days
расходы сверх ассигнований — expenditure in excess of appropriations
выдача сверх положенного по норме — issue in excess of schedule
сверх запланированного количества — in excess of the quantity
предметы сверх установленной нормы содержания запасов — items in excess of authorized levels
производство сверх плана, перевыполнение производственного задания — production in excess of plan
добавочный капитал, полученный сверх номинала акций; Добавочный капитал — capital paid-in in excess of par value
ещё 7 примеров свернуть расходы сверх ассигнований — expenditure in excess of appropriations
выдача сверх положенного по норме — issue in excess of schedule
сверх запланированного количества — in excess of the quantity
предметы сверх установленной нормы содержания запасов — items in excess of authorized levels
производство сверх плана, перевыполнение производственного задания — production in excess of plan
добавочный капитал, полученный сверх номинала акций; Добавочный капитал — capital paid-in in excess of par value
комиссионное вознаграждение сверх брокерской комиссии — commission past us
- on top — на вершине, на верхней части, в верхней части, в довершение, на первое место, по верху, на самом верху, сверху, наверху, вдобавок, поверху, поверх, помимо, кроме получать сверх этого ещё десять процентов — get another 10 per cent on top of that
а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another — on top of smth.
а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another — on top of smth.
Смотрите также
сверх-я — super-ego
больше чем; сверх — excess of
расход сверх сметы — extra regulation expenditure
идущий сверх квоты — non quota
сверх льготный тариф — deep discount fare
время сверх ожидаемого — borrowed time
доходность сверх нормы — abnormal returns
иммигранты сверх квоты — nonprofit immigrants
отпуск сверх ежегодного — casual leave
усушка сверх нормы; убыль — abnormal shrinkage
больше чем; сверх — excess of
расход сверх сметы — extra regulation expenditure
идущий сверх квоты — non quota
сверх льготный тариф — deep discount fare
время сверх ожидаемого — borrowed time
доходность сверх нормы — abnormal returns
иммигранты сверх квоты — nonprofit immigrants
отпуск сверх ежегодного — casual leave
усушка сверх нормы; убыль — abnormal shrinkage
тариф за багаж сверх нормы — excess baggage rate
сорок с лишним; сверх сорока — forty odd
пальто (сверх)модного покроя — a coat of saucy cut
сверх установленных лимитов — exceeding regulated limits
премия за проходку сверх нормы — footage bonus
кумулятивный доход сверх нормы — cumulative abnormal return
более того; сверх того; в добавок — by and atour
ссуда сверх разрешенного лимита — excess loan
багаж сверх установленной нормы — excess baggage
разрешение на выдачу сверх нормы — remission of over-issue
страны, представленные сверх квоты — overrepresented countries
кредит сверх установленного лимита — supermarginal credit
задержка сверх положенного времени — keeping overtime
разрешено сверх установленной нормы — authorized in excess
не делайте ничего сверх необходимого — don't do more than you can help
добавочная нагрузка; груз сверх нормы — extra load
пополнение сверх штатной численности — overstrength replacement
иметь запас сверх установленной нормы — fall below the prescribed allowance
просмотр рекламы сверх прогнозируемого — bonus impression
чрезмерно, больше чем нужно, до излишества — to excess
ещё 20 примеров свернуть сорок с лишним; сверх сорока — forty odd
пальто (сверх)модного покроя — a coat of saucy cut
сверх установленных лимитов — exceeding regulated limits
премия за проходку сверх нормы — footage bonus
кумулятивный доход сверх нормы — cumulative abnormal return
более того; сверх того; в добавок — by and atour
ссуда сверх разрешенного лимита — excess loan
багаж сверх установленной нормы — excess baggage
разрешение на выдачу сверх нормы — remission of over-issue
страны, представленные сверх квоты — overrepresented countries
кредит сверх установленного лимита — supermarginal credit
задержка сверх положенного времени — keeping overtime
разрешено сверх установленной нормы — authorized in excess
не делайте ничего сверх необходимого — don't do more than you can help
добавочная нагрузка; груз сверх нормы — extra load
пополнение сверх штатной численности — overstrength replacement
иметь запас сверх установленной нормы — fall below the prescribed allowance
просмотр рекламы сверх прогнозируемого — bonus impression
чрезмерно, больше чем нужно, до излишества — to excess
