Разразиться
Разразиться 2.0 <— новая версия
break out, outbreak, launch, break forth, break into, shoot out
Основные варианты перевода
- break out |ˈbreɪk ˈaʊt| — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться внезапно начать; разразиться — break out in
- launch |lɔːntʃ| — запускать, начинать, выпускать, предпринимать, бросать, разразиться пуститься в разглагольствования, разразиться тирадой — to launch into a tirade
- break into — вламываться, врываться, прерывать, разразиться, заливаться разразиться смехом — to break into a laugh
разразиться тирадой против кого-л. — to break into a tirade against smb.
- shoot out |ˈʃuːt ˈaʊt| — выскакивать, выбрасывать, вылетать, высовывать, пускать, разразиться разразиться тирадой против кого-л. — to break into a tirade against smb.
внезапно разразиться хохотом — to shoot out a sudden peal of laughter
Смотрите также
разразиться речью — to rant out a speech
разразиться бранью — to discharge oaths
разразиться угрозами — to give vent to threats
разразиться проклятиями — to hurl invectives
разразиться аплодисментами — raise a cheer
вспыхнуть, разразиться гневом — to fly into a tantrum
разразиться гневом; вспыхнуть — chuck a wobbly
разразиться бурными рыданиями — weep out heart
разразиться безудержным смехом — laugh your head off
разразиться слезами; разрыдаться — dissolve into tears
разразиться бранью — to discharge oaths
разразиться угрозами — to give vent to threats
разразиться проклятиями — to hurl invectives
разразиться аплодисментами — raise a cheer
вспыхнуть, разразиться гневом — to fly into a tantrum
разразиться гневом; вспыхнуть — chuck a wobbly
разразиться бурными рыданиями — weep out heart
разразиться безудержным смехом — laugh your head off
разразиться слезами; разрыдаться — dissolve into tears
разразиться оглушительным смехом — to hoot with laughter
разразиться речью по поводу чего-л. — to get smth. /it/ off one's chest
разразиться радостными восклицаниями — to exclaim with delight
разразиться бранью /потоком проклятий/ — to let fly a torrent of abuse
броситься вон; разразиться; вышвыривать — fling out
разразиться слезами; расплакаться; разрыдаться — be moved to tears
разразиться гневом; воспламеняться; воспламенять — blaze up
разразиться бранью, извергать потоки оскорблений — to vomit abuse
разразиться громом аплодисментов; бурно аплодировать — cheer to the echo
растрогаться до слез; разразиться слезами; разрыдаться — melt into tears
потерять самообладание; разразиться хохотом; крыша поехала — flip lid
быть неконтролируемо злым; разразиться гневом; быть свирепым — go bananas
сильно и внезапно ударить; разразиться бранью; неожиданно лягнуть — lash out
внезапное обострение болезни; сигнальная вспышка; разразиться гневом — flare up
тот, кто вечно громко жалуется; разразиться гневной тирадой; внезапно уйти — pop off
выдвинуть бесспорный аргумент; сделать резкое замечание; разразиться речью — fire off a gun
ещё 16 примеров свернуть разразиться речью по поводу чего-л. — to get smth. /it/ off one's chest
разразиться радостными восклицаниями — to exclaim with delight
разразиться бранью /потоком проклятий/ — to let fly a torrent of abuse
броситься вон; разразиться; вышвыривать — fling out
разразиться слезами; расплакаться; разрыдаться — be moved to tears
разразиться гневом; воспламеняться; воспламенять — blaze up
разразиться бранью, извергать потоки оскорблений — to vomit abuse
разразиться громом аплодисментов; бурно аплодировать — cheer to the echo
растрогаться до слез; разразиться слезами; разрыдаться — melt into tears
потерять самообладание; разразиться хохотом; крыша поехала — flip lid
быть неконтролируемо злым; разразиться гневом; быть свирепым — go bananas
сильно и внезапно ударить; разразиться бранью; неожиданно лягнуть — lash out
внезапное обострение болезни; сигнальная вспышка; разразиться гневом — flare up
тот, кто вечно громко жалуется; разразиться гневной тирадой; внезапно уйти — pop off
выдвинуть бесспорный аргумент; сделать резкое замечание; разразиться речью — fire off a gun
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- burst |bɜːrst| — ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, взрываться разразиться бурной овацией — to burst into cheering
разразиться слезами, смехом — to burst into tears / laughter
разразиться неудержимыми слезами — to burst into a rage of tears
- explode |ɪkˈspləʊd| — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать разразиться слезами, смехом — to burst into tears / laughter
разразиться неудержимыми слезами — to burst into a rage of tears
разразиться смехом, расхохотаться — to burst into laughter
разразиться рыданиями, разрыдаться — to burst into sobs
разразиться рыданиями; разрыдаться — burst into sob
разразиться гневной речью, раскричаться — to burst into angry words
разразиться слезами; залиться слезами; расплакаться — burst into tears
вмешаться в разговор; внезапно появиться; разразиться — burst in
разразиться аплодисментами; зааплодировать; захлопать — burst into applause
ещё 7 примеров свернуть разразиться рыданиями, разрыдаться — to burst into sobs
разразиться рыданиями; разрыдаться — burst into sob
разразиться гневной речью, раскричаться — to burst into angry words
разразиться слезами; залиться слезами; расплакаться — burst into tears
вмешаться в разговор; внезапно появиться; разразиться — burst in
разразиться аплодисментами; зааплодировать; захлопать — burst into applause
разразиться хохотом — to explode with laughter