Основные варианты перевода
- burst |bɜːrst| — ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, взрываться лопаться; лопнуть — burst with
лопнуть от зависти — burst with envy
- go phut — терпеть неудачу, кончаться ничем, лопнуть лопнуть от зависти — burst with envy
а) лопнуть; б) сорваться, провалиться, лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем; в) испортиться, сломаться — to go fut, to go phut
Смотрите также
чтоб мне лопнуть! — split me /my windpipe/!
от кипятка стакан может лопнуть — boiling water will crack a glass
чуть не лопнуть со смеху; надрываться от хохота — split sides
надрываться от хохота, чуть не лопнуть со смеху — to split one's sides
шутка, от которой со смеху лопнуть можно; просто умора — side-splitter
она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть — she stretched his already thin patience
от кипятка стакан может лопнуть — boiling water will crack a glass
чуть не лопнуть со смеху; надрываться от хохота — split sides
надрываться от хохота, чуть не лопнуть со смеху — to split one's sides
шутка, от которой со смеху лопнуть можно; просто умора — side-splitter
она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть — she stretched his already thin patience