Править

Править 2.0 <— новая версия

rule, correct, govern, king, rein, strop, whet, wield the scepter, queen

Основные варианты перевода

- rule |ruːl| — править, управлять, господствовать, властвовать, руководить

править твёрдой рукой — to rule with a firm hand
править на основе права — to rule by law
управлять, править государством — to govern / rule a state
ещё 3 примера свернуть

- correct |kəˈrekt| — исправлять, корректировать, поправлять, наказывать, выправлять, править

править гранки — to correct printer's proofs
править корректуру — correct press
править корректуру; читать корректуру — correct the proofs
править подписную корректуру; читать подписную корректуру — correct the press

- govern |ˈɡʌvərn| — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять

править страной — to govern a country
править народом — govern a people
править империей — govern an empire
править страной [народом] — to govern a country [a people]

- strop |strɑːp| — править, править бритву

точить и править бритву — to hone and strop a razor
править бритву на ремне — to sharpen a razor on a strop

- whet |wet| — точить, раззадоривать, возбуждать, разжигать, править

править жало на осёлке — whet an edge

- queen |kwiːn| — царить, быть королевой, править, возглавлять, делать королевой

править — queen over

- true |truː| — выверять, пригонять, править, регулировать

править абразивный инструмент — to true an abrasive tool

- steer |stɪr| — управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем

править на ... — steer for
править по заданному курсу — steer a given course
править по береговым ориентирам — steer by the land
ещё 7 примеров свернуть

Смотрите также

править иглы — ply the needles
править вёрстку — proofread manuscript
править против ветра — head into the wind
править против волны — head into it
царствовать; править — hold the scepter
править, царствовать — to hold /to wield/ the sceptre
править жало на ремне — bone a blade on a strap
плохо править лошадьми — be a poor whip
держать /править/ в море — to bear away in the main
хорошо править лошадьми — to be a good whip

править пилу; точить пилу — fit a saw
этой машиной легко править — this car steers easily
править /удаляться/ от берега — to bear off from the land
оставить как было!, не править — stet!
править к берегу; идти к берегу — stand on shore
хорошо [плохо] править лошадьми — to be a good [a poor] whip
выглаживать; рихтовать; править — iron down
приводить на курс; править по курсу — square the course
править шлифовальный круг шарошкой — crush a grinding wheel
править или пересматривать рукопись — to vet a manuscript
править лошадьми; быть кучером; править — handle the ribbons
приводить в кильватер; править в кильватер — bear in the wake
править по направлению к; идти по направлению к — stand in to-ward
держать по курсу; править по курсу; идти по курсу — lie the course
подвергать цензуре; редактировать; править текст — red pencil
держать курс к берегу; править к берегу; идти к берегу — stand inshore
удалиться от берега; править от берега; уходить в море — stand to sea
удаляться от берега; править от берега; выходить в море — stand out to sea
а) быть на престоле, править, царствовать; б) властвовать — to wield the sceptre
править корректуру; держать корректуру; читать корректуру — read proofs

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- manage |ˈmænɪdʒ| — управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать

править лошадьми — to manage horses

- drive |draɪv| — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять

править парой — to drive a pair
править мулом — to drive a mule

- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать

править бритву — to set a razor

- dress |dres| — одеваться, одевать, украшать, украшаться, наряжать, наряжаться

алмазить шлифовальный круг; править шлифовальный круг — dress a grinding wheel