Владеть
Владеть 2.0 <— новая версия
own, possess, master, wield, command, manage, be master of, be seized of
Основные варианты перевода
- own |əʊn| — владеть, иметь, обладать, признавать, признаваться владеть землёй — to own land
владеть сообща — to own socially
владеть полностью — own outright
- possess |pəˈzes| — обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать владеть сообща — to own socially
владеть полностью — own outright
владеть землёй [домом] — to own lands [a house]
право владеть имуществом — right to own property
владеть ценными бумагами — own securities
владеть половиной капитала /акций/ в деле — to own a half share in a business
быть хозяином положения; владеть собственностью; владеть имуществом — have the staff in own hand
а) владеть собственностью /имуществом/; б) быть хозяином положения; властвовать, иметь власть — to have the staff in one's own hand
ещё 6 примеров свернуть право владеть имуществом — right to own property
владеть ценными бумагами — own securities
владеть половиной капитала /акций/ в деле — to own a half share in a business
быть хозяином положения; владеть собственностью; владеть имуществом — have the staff in own hand
а) владеть собственностью /имуществом/; б) быть хозяином положения; властвовать, иметь власть — to have the staff in one's own hand
владеть совместно — possess jointly
владеть имуществом — to possess property
владеть богатством — possess wealth
- master |ˈmæstər| — управлять, владеть, овладевать, усвоить, справляться, усваивать владеть имуществом — to possess property
владеть богатством — possess wealth
владеть технологией — possess technology
владеть имуществом [богатством] — to possess property [wealth]
владеть средствами производства — to possess the means of production
обладать/владеть ценными бумагами — possess securities
запастись терпением; владеть собой — possess one's mind
владеть собою, сохранять хладнокровие — to possess oneself / one's soul / one's mind
владеть собою, сохранять хладнокровие /спокойствие/ — to possess oneself /one's soul, one's mind/
право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — right to possess
ещё 8 примеров свернуть владеть имуществом [богатством] — to possess property [wealth]
владеть средствами производства — to possess the means of production
обладать/владеть ценными бумагами — possess securities
запастись терпением; владеть собой — possess one's mind
владеть собою, сохранять хладнокровие — to possess oneself / one's soul / one's mind
владеть собою, сохранять хладнокровие /спокойствие/ — to possess oneself /one's soul, one's mind/
право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — right to possess
обладать; владеть — to be master of
владеть, обладать чем-л. — to be master of smth.
владеть своими страстями — to master one's passions
владеть различными видами техники живописи — master different painting techniques
- wield |wiːld| — владеть, иметь в руках владеть, обладать чем-л. — to be master of smth.
владеть своими страстями — to master one's passions
владеть различными видами техники живописи — master different painting techniques
владеть пером — wield a skilful pen
владеть шпагой — to wield a sword
замечательно владеть пером — to wield a formidable pen
владеть пером, быть писателем — to wield the pen
обладать литературным талантом; владеть пером — wield a pen
- command |kəˈmænd| — командовать, управлять, владеть, приказывать, скомандовать владеть шпагой — to wield a sword
замечательно владеть пером — to wield a formidable pen
владеть пером, быть писателем — to wield the pen
обладать литературным талантом; владеть пером — wield a pen
умение владеть собой — command of one's emotions
хорошо владеть языком — have a good command of a language
владеть лексиконом; владеть словарём — command a vocabulary
хорошо овладеть языком; хорошо владеть языком — have a good command of language
умение владеть собой; самообладание; сдержанность — self command
- manage |ˈmænɪdʒ| — управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать хорошо владеть языком — have a good command of a language
владеть лексиконом; владеть словарём — command a vocabulary
хорошо овладеть языком; хорошо владеть языком — have a good command of language
умение владеть собой; самообладание; сдержанность — self command
владеть фабрикой — to manage / operate a factory
Смотрите также
владеть чем-л — be in possession of smth
владеть (чем-л.) — to be /to stand/ seized of /with/
владеть высотой — dominate a height
владеть терминологией — be familiar with terminology
перестать владеть собой — to come unstrung
владеть и распоряжаться — to win and wear
владеть своими чувствами — to dominate one's emotions
владеть иностранным языком — to know a foreign language
не владеть французским языком — to lack a knowledge of French
его умение владеть аудиторией — his spell over the public
владеть (чем-л.) — to be /to stand/ seized of /with/
владеть высотой — dominate a height
владеть терминологией — be familiar with terminology
перестать владеть собой — to come unstrung
владеть и распоряжаться — to win and wear
владеть своими чувствами — to dominate one's emotions
владеть иностранным языком — to know a foreign language
не владеть французским языком — to lack a knowledge of French
его умение владеть аудиторией — his spell over the public
владеть сердцами и умами людей — to reign over the hearts and minds people
хорошо владеть французским языком — to be / feel at home in French
владеть ситуацией; владеть вопросом — be on top of issues
свободно владеть иностранным языком — to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language
фамильярничать; быть в курсе; владеть — be familiar
прийти в себя; владеть собой; быть бодрым — feel quite oneself
владеть на праве хозяйственного ведения — right of economic authority
бойко владеть пером, писать легко и быстро — to be a ready writer
не владеть французским [английским] языком — to lack a knowledge of French [of English]
он потерял способность владеть левой рукой — he lost the use of his left arm
быть знакомым с; хорошо владеть; хорошо знать — be familiar with
перестать владеть собой; потерять самообладание; потерять контроль — lose grip
самоограничение свободы; лишение себя свободы; умение владеть собой — self-restraint
отличаться наивысшим уровнем мастерства; владеть углубленными навыками — ahead of the curve
не знать современных методов, не владеть /не уметь пользоваться/ современными методами — to be out of touch with modern methods
аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговоренного периода — occupational lease
ещё 16 примеров свернуть хорошо владеть французским языком — to be / feel at home in French
владеть ситуацией; владеть вопросом — be on top of issues
свободно владеть иностранным языком — to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language
фамильярничать; быть в курсе; владеть — be familiar
прийти в себя; владеть собой; быть бодрым — feel quite oneself
владеть на праве хозяйственного ведения — right of economic authority
бойко владеть пером, писать легко и быстро — to be a ready writer
не владеть французским [английским] языком — to lack a knowledge of French [of English]
он потерял способность владеть левой рукой — he lost the use of his left arm
быть знакомым с; хорошо владеть; хорошо знать — be familiar with
перестать владеть собой; потерять самообладание; потерять контроль — lose grip
самоограничение свободы; лишение себя свободы; умение владеть собой — self-restraint
отличаться наивысшим уровнем мастерства; владеть углубленными навыками — ahead of the curve
не знать современных методов, не владеть /не уметь пользоваться/ современными методами — to be out of touch with modern methods
аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговоренного периода — occupational lease
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hold |hoʊld| — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести владеть леном — to hold land in vassalage
владеть землёй — to hold land
владеть акциями — to hold shares
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать владеть землёй — to hold land
владеть акциями — to hold shares
владеть патентом — to hold a patent
владеть чартером — hold a charter
владеть лицензией — hold a license
владеть предприятием — hold an enterprise
владеть авторским правом — to hold a copyright
владеть опосредствованно — to hold mediately
владеть имуществом сообща — hold property in common
владеть меньшей частью акций — hold a minority share
владеть большей частью акций — hold a majority share
владеть абсолютно, безусловно — to hold absolutely
владеть чем-л. по законному праву — to hold possession under colour of title
владеть собой, держать себя в руках — to get hold of oneself
владеть в качестве залогодержателя — to hold as pledge
владеть без разрешения собственника — to hold adversely to the owner
владеть пакетом более половины акций — hold majority of voting stock
владеть объектом недвижимости на праве аренды — hold a piece of real estate under a lease
быть кредитором по закладной; владеть закладной — hold a mortgage
владеть на началах доверительной собственности; держать в трасте — hold in trust
не давать себе распускаться; крепко держать себя в руках; владеть собой — keep a tight hold upon oneself
владеть на началах доверительной собственности; хранить по доверенности — hold on trust
ещё 20 примеров свернуть владеть чартером — hold a charter
владеть лицензией — hold a license
владеть предприятием — hold an enterprise
владеть авторским правом — to hold a copyright
владеть опосредствованно — to hold mediately
владеть имуществом сообща — hold property in common
владеть меньшей частью акций — hold a minority share
владеть большей частью акций — hold a majority share
владеть абсолютно, безусловно — to hold absolutely
владеть чем-л. по законному праву — to hold possession under colour of title
владеть собой, держать себя в руках — to get hold of oneself
владеть в качестве залогодержателя — to hold as pledge
владеть без разрешения собственника — to hold adversely to the owner
владеть пакетом более половины акций — hold majority of voting stock
владеть объектом недвижимости на праве аренды — hold a piece of real estate under a lease
быть кредитором по закладной; владеть закладной — hold a mortgage
владеть на началах доверительной собственности; держать в трасте — hold in trust
не давать себе распускаться; крепко держать себя в руках; владеть собой — keep a tight hold upon oneself
владеть на началах доверительной собственности; хранить по доверенности — hold on trust
владеть собой — to get a grip on oneself
взять себя в руки; владеть собой; закреплять — get a grip
- control |kənˈtrəʊl| — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать взять себя в руки; владеть собой; закреплять — get a grip
владеть дыханием — control breath
владеть собой; сдерживаться — control temper
держать себя в руках, владеть собой — to control one's feelings
- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести владеть собой; сдерживаться — control temper
держать себя в руках, владеть собой — to control one's feelings
сдерживать инстинкты; владеть собой — control nature
сдерживать свои чувства, владеть собой — to keep one's feelings under control
сдерживать свои чувства; владеть собой — keep feelings under control
ещё 3 примера свернуть сдерживать свои чувства, владеть собой — to keep one's feelings under control
сдерживать свои чувства; владеть собой — keep feelings under control
владеть чем-л. — to keep smth. in one's possession
держать себя в руках; владеть собой — keep one's temper
владеть собой, сохранять спокойствие — to keep a level head, keep one's head
- have |hæv| — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать держать себя в руках; владеть собой — keep one's temper
владеть собой, сохранять спокойствие — to keep a level head, keep one's head
не терять самообладания, владеть собой — to keep a grip on oneself
(за)владеть вниманием аудитории /зрителей/ — to keep the attention of the audience alive
не выходить из себя; владеть собой; сдерживаться — keep temper
ещё 3 примера свернуть (за)владеть вниманием аудитории /зрителей/ — to keep the attention of the audience alive
не выходить из себя; владеть собой; сдерживаться — keep temper
владеть, обладать — to have in possession
владеть правами на торговый знак — to have a right in the name
быть обязанным; обладать; владеть — have got
владеть правами на торговый знак — to have a right in the name
быть обязанным; обладать; владеть — have got
распоряжаться; управлять; владеть — have in hand
практически владеть каким-л. языком — to have a working knowledge of a language
практически владеть каким-либо языком — have a working knowledge of language
иметь право собственности на землю; владеть землёй — have property in land
помериться с кем-л. в искусстве владеть мечом или шпагой — to have a thrust with smb.
один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим — none have all, all must have some
ещё 6 примеров свернуть практически владеть каким-л. языком — to have a working knowledge of a language
практически владеть каким-либо языком — have a working knowledge of language
иметь право собственности на землю; владеть землёй — have property in land
помериться с кем-л. в искусстве владеть мечом или шпагой — to have a thrust with smb.
один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим — none have all, all must have some