Основные варианты перевода
- come in sight — появиться появиться, показаться — to come in(to) sight /into view/
- put in appearance — появиться появляться; появиться — put in appearance at
Смотрите также
появиться — to raise the head
появиться в печати — to get into print
появиться на минуту — to show the flag
появиться на публике — show one's face
родиться, появиться на свет — to draw the first breath
внезапно появиться в поле зрения — to pop into view
он может появиться в любой момент — he may turn up (at) any time
имеющий шансы случиться, появиться — in the dice
зайти по дороге; случайно зайти; появиться — happen along
появиться на поверхности (о подводной лодке) — to break surface
появиться в печати — to get into print
появиться на минуту — to show the flag
появиться на публике — show one's face
родиться, появиться на свет — to draw the first breath
внезапно появиться в поле зрения — to pop into view
он может появиться в любой момент — he may turn up (at) any time
имеющий шансы случиться, появиться — in the dice
зайти по дороге; случайно зайти; появиться — happen along
появиться на поверхности (о подводной лодке) — to break surface
внезапно появиться; промелькнуть; пронестись — shoot along
показаться на горизонте, появиться в поле зрения — to heave in /into/ sight /view/
внезапно появляться; внезапно появиться; заглянуть — pop in
появиться на свет; понять в чем дело; выйти из печати — see the light
подумай только, как можно здесь появиться в галстуке — can you feature wearing a necktie out here
вмешаться в разговор; внезапно появиться; разразиться — burst in
появиться где-то на людях; пережить что-то; совокупляться — make the scene
появляться в обществе; появиться в обществе; показываться — show oneself
выступить на поверхность; поднять из логовища; внезапно появиться — break cover
неожиданно выскочить, появиться; неожиданно выскочить; выскакивать — spring out
показываться на горизонте; показаться на горизонте; появиться на горизонте — heave in sight
ещё 11 примеров свернуть показаться на горизонте, появиться в поле зрения — to heave in /into/ sight /view/
внезапно появляться; внезапно появиться; заглянуть — pop in
появиться на свет; понять в чем дело; выйти из печати — see the light
подумай только, как можно здесь появиться в галстуке — can you feature wearing a necktie out here
вмешаться в разговор; внезапно появиться; разразиться — burst in
появиться где-то на людях; пережить что-то; совокупляться — make the scene
появляться в обществе; появиться в обществе; показываться — show oneself
выступить на поверхность; поднять из логовища; внезапно появиться — break cover
неожиданно выскочить, появиться; неожиданно выскочить; выскакивать — spring out
показываться на горизонте; показаться на горизонте; появиться на горизонте — heave in sight
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- appear |əˈpɪr| — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться появиться на сцене; выступать на сцене — appear on stage
появляться на горизонте; появиться на горизонте — appear on the horizon
появляться на сцене; появиться на сцене; выходить на сцену — appear on the scene
вступить на актёрское поприще; появиться на сцене; выступить на сцене — appear before the footlights
- show up |ˈʃəʊ ʌp| — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать появляться на горизонте; появиться на горизонте — appear on the horizon
появляться на сцене; появиться на сцене; выходить на сцену — appear on the scene
вступить на актёрское поприще; появиться на сцене; выступить на сцене — appear before the footlights
появиться на работе, репетиции — to show up for work / a rehearsal
- emerge |ɪˈmɜːrdʒ| — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить внезапно получить известность; появиться из безвестности; стать знаменитым — emerge from obscurity
- rise |raɪz| — подниматься, повышаться, возрасти, возрастать, увеличиваться, вставать появиться, предстать перед глазами — to rise to view
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться вскоре появиться — to be forthcoming
появиться как гром среди ясного неба — to be a / come like a thunderbolt from a clear sky
- come |kʌm| — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить появиться как гром среди ясного неба — to be a / come like a thunderbolt from a clear sky
внезапно появиться — to burst / come into view
появиться из-под земли — come out from under the ground
эта книга должна появиться — this book is to come
появиться из-под земли — come out from under the ground
эта книга должна появиться — this book is to come
впервые появиться в обществе — come to town
возникнуть, появиться на свет — to come into being
появиться на свет; родиться на свет; рождаться — come into the world
начать существование; появиться на свет; возникнуть — come into existence
оказаться полезным; появиться кстати; прийтись кстати — come in useful
а) начать жизнь, появиться на свет; б) оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.) — to come to life
ещё 6 примеров свернуть возникнуть, появиться на свет — to come into being
появиться на свет; родиться на свет; рождаться — come into the world
начать существование; появиться на свет; возникнуть — come into existence
оказаться полезным; появиться кстати; прийтись кстати — come in useful
а) начать жизнь, появиться на свет; б) оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.) — to come to life