Являться
Являться 2.0 <— новая версия
arise, occur, show up, offer, haunt, present oneself, spook, ghost
Основные варианты перевода
- offer |ˈɔːfər| — предлагать, возносить, выдвинуть, выдвигать, являться, выражать являться конкурентом — offer competition to
являться наиболее перспективным — offer the greatest promise
являться наиболее перспективным — offer the greatest promise
Смотрите также
являться в суд — make appearance in court
являться началом — mark the beginning of
являться примером — provide an example of
являться предметом — cause concern with
являться на экзамен — to go up for an examination
являться основой для — provide a basis for
являться градообразующим — promote urban development
являться хозяином положения — have the whip in the situation
являться источником информации — provide a source of information
являться хорошим примером этого — provide a good example
являться началом — mark the beginning of
являться примером — provide an example of
являться предметом — cause concern with
являться на экзамен — to go up for an examination
являться основой для — provide a basis for
являться градообразующим — promote urban development
являться хозяином положения — have the whip in the situation
являться источником информации — provide a source of information
являться хорошим примером этого — provide a good example
являться составной частью чего-л. — to form a constituent part of smth.
являться примером универсальности — provide an example of versatility of
быть пунктуальным, являться вовремя — to keep one's day
быть пунктуальным; являться вовремя — keep day
проявить себя; являть себя; являться — manifest oneself
являться важной исторической основой — make an important background of history
являться убедительным доказательством — furnish convincing proof that
вызвать смерть, являться причиной смерти — to cause death
являться исключением из указанного правила — exempt from the indicated rule
являться гражданином государства пребывания — have the nationality of the receiving state
мероприятие, на которое нужно являться в форме — cap-and-gown affair
являться доказательством; служить доказательством — serve as evidence
являться с повинной; явиться с повинной; предаваться — give oneself up
являться сдерживающим фактором в возникновении войны — deter a war
давать тему для обсуждения; являться темой обсуждения — provide a matter for discussion
быть неблагоприятным; являться вредным; быть гибельным — go illy with
являться сторонником; выступать в защиту; быть сторонником — hold a brief for
являться составной частью; вступать входить; сочувствовать — c to enter into
являться убедительным доказательством; убедительно доказывать — prove conclusively
а) препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать; tell that boy to get in the way — to get in one's /the/ way
ещё 20 примеров свернуть являться примером универсальности — provide an example of versatility of
быть пунктуальным, являться вовремя — to keep one's day
быть пунктуальным; являться вовремя — keep day
проявить себя; являть себя; являться — manifest oneself
являться важной исторической основой — make an important background of history
являться убедительным доказательством — furnish convincing proof that
вызвать смерть, являться причиной смерти — to cause death
являться исключением из указанного правила — exempt from the indicated rule
являться гражданином государства пребывания — have the nationality of the receiving state
мероприятие, на которое нужно являться в форме — cap-and-gown affair
являться доказательством; служить доказательством — serve as evidence
являться с повинной; явиться с повинной; предаваться — give oneself up
являться сдерживающим фактором в возникновении войны — deter a war
давать тему для обсуждения; являться темой обсуждения — provide a matter for discussion
быть неблагоприятным; являться вредным; быть гибельным — go illy with
являться сторонником; выступать в защиту; быть сторонником — hold a brief for
являться составной частью; вступать входить; сочувствовать — c to enter into
являться убедительным доказательством; убедительно доказывать — prove conclusively
а) препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать; tell that boy to get in the way — to get in one's /the/ way
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- appear |əˈpɪr| — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться являться по вызову — to appear when summoned
Протей мог являться в обличье любого животного. — Proteus was able to appear in the form of any animal.
выступать по доверенности; являться по доверенности — appear by proxy
предстать перед судом; выступать в суде; являться в суд — appear in court
- come |kʌm| — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить Протей мог являться в обличье любого животного. — Proteus was able to appear in the form of any animal.
выступать по доверенности; являться по доверенности — appear by proxy
предстать перед судом; выступать в суде; являться в суд — appear in court
являться к врачу — come to the doctor
являться на собрание — come to a meeting
являться неожиданностью для — come as a surprise to
- report |rɪˈpɔːrt| — сообщить, сообщать, докладывать, отчитываться, представлять отчет являться на собрание — come to a meeting
являться неожиданностью для — come as a surprise to
являться на работу — to report for work
- present |ˈpreznt| — представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать являться загадкой для — present a puzzle for
являться значительным препятствием — present a major obstacle
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться являться значительным препятствием — present a major obstacle
являться общим для — be shared by
являться неудачным — be failure
являться следствием — to be due to
- constitute |ˈkɑːnstətuːt| — составлять, образовывать, учреждать, основывать, назначать, издавать являться неудачным — be failure
являться следствием — to be due to
являться результатом — be a consequence of
являться собственностью — to be proprietary
являться главной причиной — be primarily responsible for
являться филиалом компании — to be affiliated to a company
являться основной причиной — be mainly responsible for
являться единственно важным — be all is important
являться серьёзным препятствием — be a serious obstruction
являться типичным представителем — be cited as a typical representative of
являться доказательством того, что — be proof that
являться прямой противоположностью — be just the opposite of
являться предметом особого внимания — to be the object of much concentrated attention
являться результатом, происходить в результате — to be the result of
являться, служить благодатной почвой для чего-л. — to be / provide a fertile field for smth.
являться предметом математических исследований — be the subject of some mathematical studies
быть синонимичным чему-л. являться синонимом чего-л. — to be synonymous with smth.
являться гражданином страны, участвующей в конфликте — be a national of a party to the conflict
огорчать кого-л., являться поводом для чьего-л. огорчения — to be a grief to smb.
являться маловажным; быть незначительным; не иметь значения — be of no importance
являться существенным для чего-либо; быть относящимся к делу — be pertinent to
не являться гражданином государства; не являться гражданином штата — be an alien of a state
являться сдвигом /шагом вперёд/ по сравнению с чем-л., быть лучше чего-л. — to be an improvement on /upon/ smth.
происходить в результате; возникать в результате; являться результатом — be caused by
являться нарушением правил процедуры; противоречить правилам процедуры — be out of order
свидетельствовать о чем-либо; указывать на что-либо; являться показателем — be indicative of
являться экспонатом выставки; быть экспонатом выставки; быть выставленным — be on show
ещё 25 примеров свернуть являться собственностью — to be proprietary
являться главной причиной — be primarily responsible for
являться филиалом компании — to be affiliated to a company
являться основной причиной — be mainly responsible for
являться единственно важным — be all is important
являться серьёзным препятствием — be a serious obstruction
являться типичным представителем — be cited as a typical representative of
являться доказательством того, что — be proof that
являться прямой противоположностью — be just the opposite of
являться предметом особого внимания — to be the object of much concentrated attention
являться результатом, происходить в результате — to be the result of
являться, служить благодатной почвой для чего-л. — to be / provide a fertile field for smth.
являться предметом математических исследований — be the subject of some mathematical studies
быть синонимичным чему-л. являться синонимом чего-л. — to be synonymous with smth.
являться гражданином страны, участвующей в конфликте — be a national of a party to the conflict
огорчать кого-л., являться поводом для чьего-л. огорчения — to be a grief to smb.
являться маловажным; быть незначительным; не иметь значения — be of no importance
являться существенным для чего-либо; быть относящимся к делу — be pertinent to
не являться гражданином государства; не являться гражданином штата — be an alien of a state
являться сдвигом /шагом вперёд/ по сравнению с чем-л., быть лучше чего-л. — to be an improvement on /upon/ smth.
происходить в результате; возникать в результате; являться результатом — be caused by
являться нарушением правил процедуры; противоречить правилам процедуры — be out of order
свидетельствовать о чем-либо; указывать на что-либо; являться показателем — be indicative of
являться экспонатом выставки; быть экспонатом выставки; быть выставленным — be on show
не являться исключением из чего-л. — to constitute no exception to smth.
являться фактором, порочащим новизну — constitute a bar as to novelty
составлять часть чего-л., являться компонентом чего-л. — to constitute a part of
являться фактором, порочащим новизну — constitute a bar as to novelty
составлять часть чего-л., являться компонентом чего-л. — to constitute a part of