Ручей
Ручей 2.0 <— новая версия
stream, creek, brook, groove, rivulet, watercourse, beck, nullah, bourn
Основные варианты перевода
- stream |striːm| — поток, ручей, струя, течение, река, направление, течь, вереница мелкий ручей — shallow stream
бурный ручей — impetuous stream
горный ручей — mountain stream
- creek |kriːk| — ручей, залив, бухта, устье реки, бухточка, приток, рукав реки бурный ручей — impetuous stream
горный ручей — mountain stream
отвести ручей — to deflect a stream
запрудить ручей — to stop the outflow of a stream
извилистый ручей — tortuous stream
исчезнувший ручей — irremeable stream
ручей, мутный от ила — the stream is cloudy with silt
ручей впадает в реку — the stream joins the river
ручей терялся в болоте — the stream lost itself in the swamp
ручей, питаемый ключом — springfed stream
медленно текущий ручей — languid stream
переходить ручей вброд — to ford a stream
перепрыгивать через ручей — to jump across a stream
ручей (совершенно) пересох — the stream has dried up
лесной водоток; лесной ручей — forested stream
прозрачный (как стекло) ручей — crystal stream
попробуй перепрыгни через ручей — I dare you to jump over the stream
путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его — the traveller headed the stream instead of crossing it
ещё 16 примеров свернуть запрудить ручей — to stop the outflow of a stream
извилистый ручей — tortuous stream
исчезнувший ручей — irremeable stream
ручей, мутный от ила — the stream is cloudy with silt
ручей впадает в реку — the stream joins the river
ручей терялся в болоте — the stream lost itself in the swamp
ручей, питаемый ключом — springfed stream
медленно текущий ручей — languid stream
переходить ручей вброд — to ford a stream
перепрыгивать через ручей — to jump across a stream
ручей (совершенно) пересох — the stream has dried up
лесной водоток; лесной ручей — forested stream
прозрачный (как стекло) ручей — crystal stream
попробуй перепрыгни через ручей — I dare you to jump over the stream
путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его — the traveller headed the stream instead of crossing it
уходящий под землю ручей; ущелье; каньон — sinking creek
высохшее русло ручья; временный водоток; временный ручей — blind creek
- brook |brʊk| — ручей высохшее русло ручья; временный водоток; временный ручей — blind creek
замёрзший ручей — frozen brook
мост через ручей — brook bridge
пересохший ручей — dry brook
- groove |ɡruːv| — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, прорез, нарез, привычка мост через ручей — brook bridge
пересохший ручей — dry brook
перепрыгнуть ручей — skip a brook
по долине протекал ручей — a brook glided through the valley
перепрыгнуть через ручей — leap over a brook
переход вброд через ручей — wade in the brook
перепрыгнуть (через) ручей — to skip (over) a brook
деревья и ручей здесь очень живописны — the trees and brook make a lovely picture
перепрыгнуть (через) ручей [(через) лужу] — to skip (over) a brook [(over) a puddle]
ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням — the brook laps upon the stones
ещё 8 примеров свернуть по долине протекал ручей — a brook glided through the valley
перепрыгнуть через ручей — leap over a brook
переход вброд через ручей — wade in the brook
перепрыгнуть (через) ручей — to skip (over) a brook
деревья и ручей здесь очень живописны — the trees and brook make a lovely picture
перепрыгнуть (через) ручей [(через) лужу] — to skip (over) a brook [(over) a puddle]
ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням — the brook laps upon the stones
круговой ручей — encircling groove
закрытый ручей — dead groove
отделочный ручей — last groove
закрытый ручей — dead groove
отделочный ручей — last groove
стрельчатый ручей — gothic groove
заполнять ручей валка — fill the groove
ручей прокатного валка — groove of roll
ручей валка забивается — the groove chokes
переполнять ручей валка — overfill the groove
ручей на барабане лебёдки лифта — winding drum groove
профилирующий калибр; формовочный ручей — shaping groove
калибр валка прокатного стана; ручей валка — roll groove
открытая смазочная канавка; открытый ручей — open groove
протачивать ручей; нарезать канавки; нарезать пазы — cut a groove
ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб — die groove
ещё 11 примеров свернуть заполнять ручей валка — fill the groove
ручей прокатного валка — groove of roll
ручей валка забивается — the groove chokes
переполнять ручей валка — overfill the groove
ручей на барабане лебёдки лифта — winding drum groove
профилирующий калибр; формовочный ручей — shaping groove
калибр валка прокатного стана; ручей валка — roll groove
открытая смазочная канавка; открытый ручей — open groove
протачивать ручей; нарезать канавки; нарезать пазы — cut a groove
ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб — die groove
Смотрите также
теребильный ручей — pulling channel
ручей уборочной машины — working channel
стремительный горный ручей — torrent mountain-brook
извилистая тропинка [-ый ручей] — tortuous path [stream]
гибочный ручей; черновой ручей — breakdown die
подкатной ручей общего назначения — rolling edger
подкатной ручей для штамповки шаров — ball edger
горный бурный поток; горный поток; бурный ручей — hill torrent
монтажный ручей обода; дно обода колеса; седло обода — rim well
перепрыгивать через верёвку [через канаву, через ручей] — to jump (over) a line [a ditch, a brook]
ручей уборочной машины — working channel
стремительный горный ручей — torrent mountain-brook
извилистая тропинка [-ый ручей] — tortuous path [stream]
гибочный ручей; черновой ручей — breakdown die
подкатной ручей общего назначения — rolling edger
подкатной ручей для штамповки шаров — ball edger
горный бурный поток; горный поток; бурный ручей — hill torrent
монтажный ручей обода; дно обода колеса; седло обода — rim well
перепрыгивать через верёвку [через канаву, через ручей] — to jump (over) a line [a ditch, a brook]
перепрыгнуть через изгородь [через ручей, через канаву] — to leap (over) a hedge [a brook, a ditch]
пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки — riverine-influenced tidal freshwater bayou
царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей — enter marks
перешагнуть через препятствие [через ручей, через лужу, через порог] — to step over an obstacle [over a stream, over a puddle, over the threshold]
подготовительная клеть мелкосортного стана; подготовительный ручей — pony rougher
ещё 5 примеров свернуть пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки — riverine-influenced tidal freshwater bayou
царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей — enter marks
перешагнуть через препятствие [через ручей, через лужу, через порог] — to step over an obstacle [over a stream, over a puddle, over the threshold]
подготовительная клеть мелкосортного стана; подготовительный ручей — pony rougher
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- run |rʌn| — прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса, течение, рейс, тираж ручей, берущий начало из родника — spring run
- pass |pæs| — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, путь, паспорт, ущелье нижний ручей — lower pass
ручей для балок — girder pass
распределительный ручей — guiding pass
- impression |ɪmˈpreʃn| — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление ручей для балок — girder pass
распределительный ручей — guiding pass
квадратный обжимной ручей — square roughing pass
нижняя нитка; нижний ручей — bottom pass
открытый прямоугольный ручей — open box pass
подготовительный чистовой ручей; скат — leading pass
предотделочный калибр; предчистовой ручей — leader pass
пропуск в обжимной клети; ручей обжимного валка — bloom pass
холостой пропуск; холостой калибр; закрытый ручей — blind pass
прямоугольный калибр; ящичный калибр; закрытый ручей — box pass
последний слой многослойного сварного шва; окончательный ручей — final pass
рядовая проборка нитей основы в ремизы; пропускной ручей; прямой калибр — straight pass
ещё 10 примеров свернуть нижняя нитка; нижний ручей — bottom pass
открытый прямоугольный ручей — open box pass
подготовительный чистовой ручей; скат — leading pass
предотделочный калибр; предчистовой ручей — leader pass
пропуск в обжимной клети; ручей обжимного валка — bloom pass
холостой пропуск; холостой калибр; закрытый ручей — blind pass
прямоугольный калибр; ящичный калибр; закрытый ручей — box pass
последний слой многослойного сварного шва; окончательный ручей — final pass
рядовая проборка нитей основы в ремизы; пропускной ручей; прямой калибр — straight pass
гибочный ручей — bender impression
протяжной ручей — fuller impression
подкатной ручей — edger impression
- streamlet |ˈstriːmlɪt| — ручеек протяжной ручей — fuller impression
подкатной ручей — edger impression
формовочный ручей — forming impression
ручей штампа или валка — die impression
окончательный ручей; чистовой ручей — finish impression
предварительный ручей; черновой ручей — blocking impression
чистовой ручей штампа; окончательный ручей; чистовой ручей — finishing impression
заготовительный ручей штампа; предварительный ручей; черновой ручей — roughing impression
ещё 6 примеров свернуть ручей штампа или валка — die impression
окончательный ручей; чистовой ручей — finish impression
предварительный ручей; черновой ручей — blocking impression
чистовой ручей штампа; окончательный ручей; чистовой ручей — finishing impression
заготовительный ручей штампа; предварительный ручей; черновой ручей — roughing impression
кратковременный ручей — ephemeral streamlet