Помешать
Помешать 2.0 <— новая версия
intervene, intercept, hopple, thwart, put a crimp in, put a crimp into
Основные варианты перевода
- thwart |θwɔːrt| — разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнению помешать нападению — to foil / thwart a hijacking
- put a crimp in — мешать, помешать расстроить план; помешать — put a crimp in a scheme
Смотрите также
помешать угли — to give the fire a poke
помешать ему прийти — to prohibit him from coming
помешать принятию закона — block the passage of the act
помешать исполнению плана — to rot a plan
помешать ему присутствовать — to prohibit his presence
помешать назначению (на пост) — to block an appointment
помешать чьему-л. выступлению — to head smb. off from making a speech
спутать карты, помешать планам — to throw into confusion
вы не сможете помешать им выйти — you cannot prohibit their going out
помешать веселью; испортить шутку — spoil the fun
помешать ему прийти — to prohibit him from coming
помешать принятию закона — block the passage of the act
помешать исполнению плана — to rot a plan
помешать ему присутствовать — to prohibit his presence
помешать назначению (на пост) — to block an appointment
помешать чьему-л. выступлению — to head smb. off from making a speech
спутать карты, помешать планам — to throw into confusion
вы не сможете помешать им выйти — you cannot prohibit their going out
помешать веселью; испортить шутку — spoil the fun
помешать (в чём-л.), расстроить план — to put a /the/ crimp in a scheme
помешать делу /торжеству/ правосудия — to defeat the ends of justice
чем это может вам повредить /помешать/? — what hurt can it do you?
обстоятельства, которым нельзя помешать — things we cannot help
помешать кому-л.; не дать кому-л. развернуться — to cramp smb.'s style
плохое здоровье может помешать успеху в занятиях — poor health may be a bar to success in one's studies
санкции с целью помешать экономическому развитию — sanctions to block the economy
плохое здоровье может помешать получению образования — poor health may be a barrier to education
не дать кому-л. возможности /помешать кому-л./ сделать что-л. — to fend smb. off from doing smth.
вставлять палки в колеса; испортить по ошибке; помешать по ошибке — gum up
помешать окончательному оформлению документов о праве собственности — tie up property closings
помешать успеху другого; действовать решительно; наносить решающий удар — lower the boom
парл. проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения — dilatory motion
помешать суду присяжных прийти к единому мнению (об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей — to hang a jury
ещё 14 примеров свернуть помешать делу /торжеству/ правосудия — to defeat the ends of justice
чем это может вам повредить /помешать/? — what hurt can it do you?
обстоятельства, которым нельзя помешать — things we cannot help
помешать кому-л.; не дать кому-л. развернуться — to cramp smb.'s style
плохое здоровье может помешать успеху в занятиях — poor health may be a bar to success in one's studies
санкции с целью помешать экономическому развитию — sanctions to block the economy
плохое здоровье может помешать получению образования — poor health may be a barrier to education
не дать кому-л. возможности /помешать кому-л./ сделать что-л. — to fend smb. off from doing smth.
вставлять палки в колеса; испортить по ошибке; помешать по ошибке — gum up
помешать окончательному оформлению документов о праве собственности — tie up property closings
помешать успеху другого; действовать решительно; наносить решающий удар — lower the boom
парл. проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения — dilatory motion
помешать суду присяжных прийти к единому мнению (об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей — to hang a jury
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hinder |ˈhɪndər| — мешать, препятствовать, быть помехой помешать /не дать/ кому-л. прийти — to hinder smb. from coming
- prevent |prɪˈvent| — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать помешать /не дать/ кому-л. сделать что-л. — to prevent smb. from doing smth.
он пытался помешать этому браку, но безрезультатно — he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку — he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
- hamper |ˈhæmpər| — препятствовать, мешать, затруднять, тормозить, стеснять движения он пытался помешать этому браку, но безрезультатно — he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку — he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
помешать в чём-л. — to hamper in smth.
- stir |stɜːr| — мешать, размешивать, шевелить, шевелиться, возбуждать, помешивать помешать кофе — to give one's coffee a stir
помешать в печке — to stir /to poke/ the fire
помешать в камине — to give the fire a stir
помешать в камине кочергой — to stir the fire with a poker
- stop |stɑːp| — остановить, останавливаться, останавливать, прекращать, прекращаться помешать в печке — to stir /to poke/ the fire
помешать в камине — to give the fire a stir
помешать в камине кочергой — to stir the fire with a poker
он пытался помешать нам поставить машину на площади — he tried to stop us from parking in the square
- interfere |ˌɪntərˈfɪr| — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться сталкиваться с; помешать; мешать — interfere with
- preclude |prɪˈkluːd| — мешать, предотвращать, устранять помешать; мешать — preclude from
- frustrate |ˈfrʌstreɪt| — срывать, расстраивать планы, делать тщетным, делать бесполезным помешать нанесению ответного ядерного удара — frustrate a retaliatory strike
