Обдумывать

Обдумывать 2.0 <— новая версия

ponder, think over, mull, meditate, deliberate, chew, cogitate, perpend

Основные варианты перевода

- ponder |ˈpɑːndər| — размышлять, обдумывать, взвешивать

тщательно обдумывать; размышлять; взвешивать — ponder on
тщательно обдумывать; поразмыслить; размышлять — ponder over

- think over |ˈθɪŋk ˈəʊvər| — продумывать, обдумывать, вдумываться, обмозговывать, взвешивать

обдумывать что-л., думать над чем-л. — to think over smth.

- mull |mʌl| — размышлять, обдумывать, перепутать, спутать, промахиваться

обдумывать какую-л. идею — to mull over a notion

- deliberate |dɪˈlɪbərət| — обсуждать, совещаться, обдумывать, взвешивать

обдумывать дело — to deliberate over /about/ a matter
обдумывать вопрос — to deliberate on /upon, over/ a question
обдумывать, что предпринять — to deliberate what to do
обсуждать вопрос; обдумывать дело — deliberate over a matter
обсуждать вопрос; обсудить вопрос; обдумывать дело — deliberate about a matter

- cast about |ˈkæst əˈbaʊt| — обдумывать, менять курс, изыскивать средства

обдумывать; обдумать — cast about for

- perpend |pərˈpend| — обдумывать, взвешивать

обдумывать ситуацию — to perpend the situation

- revolve |rɪˈvɑːlv| — вращать, вращаться, вертеть, вертеться, обдумывать

обдумывать — revolve in the mind
серьёзно обдумывать ситуацию — to revolve a situation in the mind
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)

Смотрите также

обдумывать проект — to ruminate (up)on /about, over/ a project
обдумывать действие — cast an action
вынашивать /обдумывать/ план заговора — to incubate a plot
обдумывать вопрос об открытии новой школы — to have a new school in contemplation
заранее обдумывать преступление; подготовить преступление — premeditate a crime
детально разрабатывать предложение; тщательно обдумывать предложение — elaborate on a proposal
тщательно обдумывать детали; тщательно уточнить детали; уточнить детали — elaborate details
обдумывать что-л.; размышлять /раздумывать, рассуждать/ о каком-л. предмете — to reason about /of, on, upon/ a subject

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- think |θɪŋk| — думать, считать, мыслить, полагать, размышлять, придумывать, вспоминать

тщательно обдумывать; продумывать до конца; продумать до конца — think out

- consider |kənˈsɪdər| — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание

всесторонне обдумывать вопрос — to consider the subject deeply
обдумывать переговоры; обсуждать переговоры — consider the talks
рассматривать проблему; рассматривать вопрос; обдумывать проблему — consider a problem

- contemplate |ˈkɑːntəmpleɪt| — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться

рассматривать /обдумывать/ проблему — to contemplate a problem
рассматривать вопрос; обдумывать вопрос — contemplate a question
намереваться провести переговоры; обдумывать переговоры — contemplate negotiation

- weigh |weɪ| — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать

обдумывать доказательства; взвешивать доказательства — weigh the evidence

- debate |dɪˈbeɪt| — спорить, обсуждать, дискутировать, дебатировать, оспаривать

взвешивать, обдумывать — to hold debate with oneself
обдумывать (что-л.); убеждать самого себя — to debate with oneself
обдумывать соглашение; обсуждать соглашение — debate a deal

- pore |pɔːr| — размышлять, сосредоточенно изучать, сосредоточенно разглядывать

обдумывать проблему, размышлять над проблемой — to pore at /on, upon/ a problem
размышлять над проблемой; обдумывать проблему — pore at a problem

- hatch |hætʃ| — вылупиться, выводить, выводиться, вылупляться, штриховать

обдумывать теорию; вынашивать теорию — hatch a theory

- reflect |rɪˈflekt| — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать

обдумывать предложение — reflect on an offer