Изображать

depict, portray, represent, image, figure, feature, reflect, allegorize

Основные варианты перевода

- depict |dɪˈpɪkt| — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать

изображать в рост — depict full-length
изображать по пояс — depict half-length
изображать фронтально — depict full-face
изображать прямолично — depict half-face
изображать рельеф; рисовать рельеф — depict a relief

- represent |ˌreprɪˈzent| — представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять

изображать графически — represent by a diagram
изображать графически; изображать ярко — represent graphically

- image |ˈɪmɪdʒ| — отображать, изображать, создавать изображение, отражать, символизировать

отображаться в; изображать в — image into

Смотрите также

изображать на графике — show on a plot
изображать из себя вольнодумца — to affect the freethinker
изображать рельеф горизонталями — to contour an area
изображать из себя хорошего певца — make oneself out a good singer
изображать из себя знатока искусства — to pose as a judge of art
изображать спектр сигнала графически — show a signal spectrum graphically
изображать характеристику графически — present a characteristic graphically
изображать схематически; зарисовывать — sketch out
изображать кому-л. в ложном свете (что-л.) — to make false representations to smb.
изображать жизнь как она есть /без прикрас/ — to present life in the raw

правдиво отражать /изображать/ кого-л., что-л. — to hold up a mirror to smb., smth.
изображать зависимость при помощи диаграммы — illustrate a relationship by a diagram
дети любят изображать в лицах то, о чём они читали — children like to act out what they read
англичанин, каким его принято изображать на сцене — stage Englishman
изображать из себя; выдавать себя за; корчить из себя — set up for
изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато] — to show smb., smth. accurately [vaguely]
изобразительный дар, дар изображать (события, людей и т. п.) — descriptive talent
изображать из себя страдальца; изображать из себя мученика — make a martyr of oneself
исходить из наихудшего варианта; изображать в самом худшем виде — make the worst of
напускать на себя важность; изображать важную персону; важничать — acquire airs
делать поперечный разрез; изображать в разрезе; поперечное сечение — cross-section
смотреть на что-л. пессимистически; исходить из наихудшего варианта — to make the worst of smth.
напускать на себя важность; изображать важную персону; корчить из себя — put on airs
изображать из себя мученика; представлять в худшем виде; бить на жалость — pile on the agony
весело и фривольно проводить время; изображать из себя идиота; идиотничать — play silly buggers
изображать кипучую деятельность; заниматься ненужной работой; бродяжничать — fuck the dog
а) делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного; б) изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете — to put a good face on smth.

ещё 17 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- paint |peɪnt| — покрасить, красить, краситься, расписывать, окрашивать, раскрашивать

изображать правдиво — paint in true colours
изображать яркими красками — to paint in bright colours
изображать кого-л. без прикрас — to paint smb. with his warts
ещё 3 примера свернуть

- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать

изображать /передразнивать/ кого-л. — to give an imitation of smb.
напускать на себя важность; изображать важную персону; разважничаться — give oneself airs
важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону — to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs

- simulate |ˈsɪmjʊleɪt| — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать

изображать сожаление — to simulate regret