Основные варианты перевода
- punishment |ˈpʌnɪʃmənt| — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение полевое взыскание — field punishment
применять взыскание — apply a punishment
накладывать взыскание — set punishment
- penalty |ˈpenəltɪ| — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата применять взыскание — apply a punishment
накладывать взыскание — set punishment
наложить взыскание на кого-л. — to inflict a punishment upon smb.
накладывать взыскание [штраф] — to set a punishment [a fine]
налагать взыскание; наказывать — give punishment
основное наказание; основное взыскание — basic punishment
назначать наказание; налагать взыскание — award punishment
налагающий взыскание; наложение взыскания — awarding a punishment
накладывать взыскание; налагать взыскание — set a punishment
дисциплинарное взыскание назначением на работу — labor punishment
воздерживаться от взыскания; не применять взыскание — remit a punishment
уменьшать взыскание; смягчить наказание; смягчать наказание — mitigate a punishment
назначить наказание; наложить взыскание; налагать взыскание — award a punishment
наказание по приговору военного суда; дисциплинарное взыскание — military punishment
дисциплинарное взыскание; дисциплинарное наказание; дисциплинарные меры — disciplinary punishment
а) наказание, которому подвергают немедленно; б) воен. дисциплинарное взыскание; в) расправа на месте — summary punishment
ещё 14 примеров свернуть накладывать взыскание [штраф] — to set a punishment [a fine]
налагать взыскание; наказывать — give punishment
основное наказание; основное взыскание — basic punishment
назначать наказание; налагать взыскание — award punishment
налагающий взыскание; наложение взыскания — awarding a punishment
накладывать взыскание; налагать взыскание — set a punishment
дисциплинарное взыскание назначением на работу — labor punishment
воздерживаться от взыскания; не применять взыскание — remit a punishment
уменьшать взыскание; смягчить наказание; смягчать наказание — mitigate a punishment
назначить наказание; наложить взыскание; налагать взыскание — award a punishment
наказание по приговору военного суда; дисциплинарное взыскание — military punishment
дисциплинарное взыскание; дисциплинарное наказание; дисциплинарные меры — disciplinary punishment
а) наказание, которому подвергают немедленно; б) воен. дисциплинарное взыскание; в) расправа на месте — summary punishment
взыскание пени — collection of penalty interest
взыскание штрафа — exacting a penalty
снимать взыскание — to remit a penalty
взыскание штрафа — exacting a penalty
снимать взыскание — to remit a penalty
налагать взыскание — exact a penalty
взыскание неустойки — recovery of penalty
определять взыскание — to mete out penalty
смягчить взыскание (наказание) — to mitigate penalty
влечь за собой взыскание, наказание — to involve penalty
определять наказание; определять взыскание — to determine a penalty
влечь за собой наказание; влечь за собой взыскание — invoke penalty
назначить наказание; вынести взыскание; назначить штраф — set a penalty
взыскание неустойки; наложение наказания; взыскание штрафа — exaction of a penalty
назначить наказание; налагать взыскание; накладывать штраф — impose a penalty
ещё 10 примеров свернуть взыскание неустойки — recovery of penalty
определять взыскание — to mete out penalty
смягчить взыскание (наказание) — to mitigate penalty
влечь за собой взыскание, наказание — to involve penalty
определять наказание; определять взыскание — to determine a penalty
влечь за собой наказание; влечь за собой взыскание — invoke penalty
назначить наказание; вынести взыскание; назначить штраф — set a penalty
взыскание неустойки; наложение наказания; взыскание штрафа — exaction of a penalty
назначить наказание; налагать взыскание; накладывать штраф — impose a penalty
Смотрите также
взыскание — recovering payment
взыскание платежа — creation of charge
наложить взыскание — award a demerit
обращать взыскание — to enforce security
Взыскание погибших — seeking of the lost
взыскание демерреджа — charging of demurrage
взыскание на имущество — claim to property
обращать взыскание на ... — to take recourse upon
взыскание долга бесспорное — write-off without the payer's prior consent
получить выговор, взыскание — to be reprimanded
взыскание платежа — creation of charge
наложить взыскание — award a demerit
обращать взыскание — to enforce security
Взыскание погибших — seeking of the lost
взыскание демерреджа — charging of demurrage
взыскание на имущество — claim to property
обращать взыскание на ... — to take recourse upon
взыскание долга бесспорное — write-off without the payer's prior consent
получить выговор, взыскание — to be reprimanded
административное взыскание — administrative discipline
налагать нестрогое взыскание — to punish lightly / mildly
обращать взыскание на кого-л.. — take recourse against
взыскание платежа; обременение — creation of a charge
имеющий целью взыскание убытков — sounding in damages
взыскание, занесенное в карточку — entry on the conduct sheet
наложить самое строгое взыскание — throw the book at
обращать взыскание на обеспечение — to enforce a security
получить дисциплинарное взыскание — to be proctorized
наложить штраф [взыскание] на кого-л. — to impose a fine [a penalty] on smb.
взыскание рыночных и портовых пошлин — exactions of market and harbour dues
жёсткая дисциплина; строгое взыскание — stern discipline
взыскание убытков в гражданском порядке — civil damages
взыскание сумм от завышения цен и тарифов — fee charging
повлечь за собой дисциплинарное взыскание — abet punitive action
налагать взыскание вычет из денежного содержания — award a stoppage
мера дисциплинарного взыскания; дисциплинарное взыскание — disciplinary measure
жёсткая дисциплина; строгая дисциплина; строгое взыскание — harsh discipline
взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот — tax clawback
обратить взыскание на кого-либо; обратить взыскание на кого-л. — take recourse against a person
ещё 20 примеров свернуть налагать нестрогое взыскание — to punish lightly / mildly
обращать взыскание на кого-л.. — take recourse against
взыскание платежа; обременение — creation of a charge
имеющий целью взыскание убытков — sounding in damages
взыскание, занесенное в карточку — entry on the conduct sheet
наложить самое строгое взыскание — throw the book at
обращать взыскание на обеспечение — to enforce a security
получить дисциплинарное взыскание — to be proctorized
наложить штраф [взыскание] на кого-л. — to impose a fine [a penalty] on smb.
взыскание рыночных и портовых пошлин — exactions of market and harbour dues
жёсткая дисциплина; строгое взыскание — stern discipline
взыскание убытков в гражданском порядке — civil damages
взыскание сумм от завышения цен и тарифов — fee charging
повлечь за собой дисциплинарное взыскание — abet punitive action
налагать взыскание вычет из денежного содержания — award a stoppage
мера дисциплинарного взыскания; дисциплинарное взыскание — disciplinary measure
жёсткая дисциплина; строгая дисциплина; строгое взыскание — harsh discipline
взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот — tax clawback
обратить взыскание на кого-либо; обратить взыскание на кого-л. — take recourse against a person
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- levy |ˈlevɪ| — сбор, взимание, обложение, взнос, набор рекрутов, новобранцы взыскание и исполнение — levy and execution
обращать взыскание на; обратить взыскание на — levy execution upon
взыскать по исполнительному листу; обращать взыскание — to levy execution
взыскание по исполнительному листу; обращение взыскания; опись имущества — levy of execution
- collecting |kəˈlektɪŋ| — сбор, коллекционирование, собирание обращать взыскание на; обратить взыскание на — levy execution upon
взыскать по исполнительному листу; обращать взыскание — to levy execution
взыскание по исполнительному листу; обращение взыскания; опись имущества — levy of execution
инкассирование долга; взыскание долга — debt collecting
- collection |kəˈlekʃn| — коллекция, сбор, собрание, инкассо, собирание, скопление, толпа взыскание ссуды — collection of a loan
взыскание долгов — collection of debts
взыскание фрахта — collection of freight
- enforcement |ɪnˈfɔːrsmənt| — принуждение, давление взыскание долгов — collection of debts
взыскание фрахта — collection of freight
взыскание налогов — collection of taxes
взыскание недоимок — collection of arrears
бесспорное взыскание — collection without recourse to the court
полномочия на взыскание — collection authorization
принудительное взыскание — forced collection
взыскание денег по векселю — collection of a bill
взыскание долга через почту — postal debt collection
взыскание [взимание] налогов — collection of tax
ведомость на взыскание денежных сумм — report of collection
инкассирование долгов; взыскание долгов — collection of debt
письменно оформленное право на взыскание — written collection authorisation
взыскание в порядке суммарного производства — summary collection
ещё 12 примеров свернуть взыскание недоимок — collection of arrears
бесспорное взыскание — collection without recourse to the court
полномочия на взыскание — collection authorization
принудительное взыскание — forced collection
взыскание денег по векселю — collection of a bill
взыскание долга через почту — postal debt collection
взыскание [взимание] налогов — collection of tax
ведомость на взыскание денежных сумм — report of collection
инкассирование долгов; взыскание долгов — collection of debt
письменно оформленное право на взыскание — written collection authorisation
взыскание в порядке суммарного производства — summary collection
взыскание кредита — loan enforcement
взыскание в судебном порядке — legal enforcement procedure
принудительное осуществление или взыскание в законном /судебном/ порядке — enforcement at law
- recovery |rɪˈkʌvərɪ| — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация взыскание в судебном порядке — legal enforcement procedure
принудительное осуществление или взыскание в законном /судебном/ порядке — enforcement at law
взыскание долга — debt recovery
взыскание суммы — recovery of a sum
взыскание убытков — recovery of civil damages
- collect |kəˈlekt| — краткая молитва взыскание суммы — recovery of a sum
взыскание убытков — recovery of civil damages
срочное взыскание — urgent recovery
законное взыскание — legal recovery
взыскание алиментов — recovery of alimony payments
арбитражное взыскание — recovery through arbitration
обоснованное взыскание — justified recovery
взыскание по страхованию — recovery on insurance
взыскание второй очереди — recovery of second priority
взыскание первой очереди — recovery of first priority
взыскание третьей очереди — recovery of third priority
взыскание денежного взноса — recovery of contribution
взыскание неуплаченных сумм — recovery of outstanding amounts
взыскание возмещения за вред — recovery of compensation for harm
взыскание авансового платежа — recovery of advance
обосновывать денежное взыскание — justify recovery
получение долга; взыскание долга — recovery of debt
взыскание неустойки по контракту — recovery of a contractual sanction
взыскание в нотариальном порядке — judicial recovery
взыскание долга в судебном порядке — recovery of a debt through legal proceedings
взыскание сумм налога, не уплаченных в срок — recovery of overdue taxes
взыскание на имущество; обращение взыскания — recovery against property
взыскание убытков, превышающих размер ущерба — double recovery
восстановление после травмы; взыскание ущерба — recovery of damage
взыскание и повторное использование кредитных средств — resource recovery and recycling
взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок — recovery from the total cost of delayed goods
ещё 24 примера свернуть законное взыскание — legal recovery
взыскание алиментов — recovery of alimony payments
арбитражное взыскание — recovery through arbitration
обоснованное взыскание — justified recovery
взыскание по страхованию — recovery on insurance
взыскание второй очереди — recovery of second priority
взыскание первой очереди — recovery of first priority
взыскание третьей очереди — recovery of third priority
взыскание денежного взноса — recovery of contribution
взыскание неуплаченных сумм — recovery of outstanding amounts
взыскание возмещения за вред — recovery of compensation for harm
взыскание авансового платежа — recovery of advance
обосновывать денежное взыскание — justify recovery
получение долга; взыскание долга — recovery of debt
взыскание неустойки по контракту — recovery of a contractual sanction
взыскание в нотариальном порядке — judicial recovery
взыскание долга в судебном порядке — recovery of a debt through legal proceedings
взыскание сумм налога, не уплаченных в срок — recovery of overdue taxes
взыскание на имущество; обращение взыскания — recovery against property
взыскание убытков, превышающих размер ущерба — double recovery
восстановление после травмы; взыскание ущерба — recovery of damage
взыскание и повторное использование кредитных средств — resource recovery and recycling
взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок — recovery from the total cost of delayed goods
взыскание (штрафа) в суммарном порядке — summary collect
взыскание долга, не выплаченного по решению суда — collect of unpaid judgement
- exaction |ɪɡˈzækʃn| — вымогательство, домогательство, настоятельное требование взыскание долга, не выплаченного по решению суда — collect of unpaid judgement
взыскание пошлин — exaction of dues
взыскание штрафа; взыскание пени — exaction of a fine
взыскание в пользу третьего лица — exaction in favour of a third party
- sanction |ˈsæŋkʃn| — санкция, одобрение, утверждение, меры воздействия, поддержка взыскание штрафа; взыскание пени — exaction of a fine
взыскание в пользу третьего лица — exaction in favour of a third party
налагать дисциплинарное взыскание — impose a disciplinary sanction
взыскание, наложенное административным органом — administrative agency sanction
- foreclose |fɔːrˈkləʊz| — исключать, предрешать, лишать права пользования взыскание, наложенное административным органом — administrative agency sanction
обратить взыскание на заложенное имущество — foreclose on the mortgaged property