Уступить
Уступить 2.0 <— новая версия
succumb, give up, knuckle down, step back, knuckle under, give way
Основные варианты перевода
- give up |ˈɡɪv ʌp| — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать уступить место — to give up a seat
уступить место кому-л. — to give up one's seat for smb.
уступить /передать/ права на фирму — to give up the goodwill
- give way — уступить, смениться, уступить дорогу, уступать дорогу уступить место кому-л. — to give up one's seat for smb.
уступить /передать/ права на фирму — to give up the goodwill
обязанность уступить дорогу; обязанность уступать дорогу — obligation to give way
Смотрите также
уступить дорогу — make the gangway
уступить желанию — to assent to desire
уступить просьбе — assent to request
не уступить дороги — take the wall of somebody
уступить свое место даме — offer seat to a lady
заставить уступить место — shoulder aside
уступить чьим-л. слабостям — to scratch smb. where he/she itches
уступить желанию [просьбе] — to assent to desire [to request]
не уступить дороги (кому-л.) — to take the wall
ему пришлось уступить отцу — he was unable to outface his father
уступить желанию — to assent to desire
уступить просьбе — assent to request
не уступить дороги — take the wall of somebody
уступить свое место даме — offer seat to a lady
заставить уступить место — shoulder aside
уступить чьим-л. слабостям — to scratch smb. where he/she itches
уступить желанию [просьбе] — to assent to desire [to request]
не уступить дороги (кому-л.) — to take the wall
ему пришлось уступить отцу — he was unable to outface his father
прекратить борьбу; уступить — throw in one's hand
уступить право; отказаться от — waive the right
уступить дорогу; уступать дорогу — get out of the way
сигнал, требующий уступить дорогу — right-of-way signal
пойти на компромисс; уступить кому-л — meet smb. halfway
уступить место кому-либо; дать дорогу — make way for somebody
заставить уступить место; выталкивать — elbow aside
идти на уступку; делать уступку; уступить — make a concession
отказаться от своих требований; уступить — lower colors
не уступить кому-л. дороги /лучшего места/ — to have /to take/ the wall of smb.
не уступить лучшего места; не уступить дороги — take the wall of
расчистить путь; уступить место; давать дорогу — make way for
уступить дорогу; расчистить путь; расступиться — make wayfor
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
заставить кого-л. уступить в цене; добиться скидки — to beat a man down in price
не занимать трассу; уступить дорогу; уступать дорогу — keep out of the way
потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому — lose the election to
судно, обязанное уступить дорогу; судно, уступающее дорогу — burdened vessel
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
уступить дорогу /место/; расчистить путь; расступиться, раздвинуться (о толпе) — to make way (for)
ещё 20 примеров свернуть уступить право; отказаться от — waive the right
уступить дорогу; уступать дорогу — get out of the way
сигнал, требующий уступить дорогу — right-of-way signal
пойти на компромисс; уступить кому-л — meet smb. halfway
уступить место кому-либо; дать дорогу — make way for somebody
заставить уступить место; выталкивать — elbow aside
идти на уступку; делать уступку; уступить — make a concession
отказаться от своих требований; уступить — lower colors
не уступить кому-л. дороги /лучшего места/ — to have /to take/ the wall of smb.
не уступить лучшего места; не уступить дороги — take the wall of
расчистить путь; уступить место; давать дорогу — make way for
уступить дорогу; расчистить путь; расступиться — make wayfor
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
заставить кого-л. уступить в цене; добиться скидки — to beat a man down in price
не занимать трассу; уступить дорогу; уступать дорогу — keep out of the way
потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому — lose the election to
судно, обязанное уступить дорогу; судно, уступающее дорогу — burdened vessel
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
уступить дорогу /место/; расчистить путь; расступиться, раздвинуться (о толпе) — to make way (for)
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- concede |kənˈsiːd| — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение уступить право — to concede a right
уступить в споре — concede a point in a dispute
уступить привилегию — concede a privilege
- bate |beɪt| — убавлять, уменьшать, притуплять, слабеть, бить крыльями уступить в споре — concede a point in a dispute
уступить привилегию — concede a privilege
уступить в спорном вопросе — concede an issue
уступить право [привилегию] — to concede a right [a privilege]
уступить часть своей территории — to concede territory
уступить в споре; сдаться в споре — concede in an argument
уступить, сдаться в каком-л. вопросе — to concede / yield a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе [в споре] — to concede a point [in an argument]
ещё 7 примеров свернуть уступить право [привилегию] — to concede a right [a privilege]
уступить часть своей территории — to concede territory
уступить в споре; сдаться в споре — concede in an argument
уступить, сдаться в каком-л. вопросе — to concede / yield a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе [в споре] — to concede a point [in an argument]
не сбавить /не уступить, не скинуть/ ни гроша — not to bate a farthing
- surrender |səˈrendər| — сдавать, сдаваться, капитулировать, отказываться, уступать, подчиняться уступить полномочия — surrender powers
уступить инициативу; уступать инициативу — surrender the initiative
отказываться от патента; отказаться от патента; уступить патент — surrender a patent
- stand down |ˈstænd ˈdaʊn| — уступать, покидать, отказываться от своего поста, сменяться с дежурства уступить инициативу; уступать инициативу — surrender the initiative
отказываться от патента; отказаться от патента; уступить патент — surrender a patent
секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику — the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man
- take off |ˈteɪk ˈɒf| — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять не могу уступить ни пенса — I can't take off a penny
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать уступить первенство — to give /to yield/ the pas
уступить своё место даме — to offer /to give up/ one's seat to a lady
уступить место кому-л., чему-л. — to give place to smb., smth.
- yield |jiːld| — давать, приносить, уступать, поддаваться, сдавать, сдаваться уступить своё место даме — to offer /to give up/ one's seat to a lady
уступить место кому-л., чему-л. — to give place to smb., smth.
уступить первенство; уступать первенство — give the pas
уступать место; уступить место; сменяться — give place
дать преимущество; уступить дорогу; посторониться — give somebody the wall
уступать первенство; уступить место; уступать место — give place to
посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л. — to give smb. the wall
согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе — to give smb. the point
уступить лучшее место; преимущество кому-л; уступить дорогу — give the wall
ещё 7 примеров свернуть уступать место; уступить место; сменяться — give place
дать преимущество; уступить дорогу; посторониться — give somebody the wall
уступать первенство; уступить место; уступать место — give place to
посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л. — to give smb. the wall
согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе — to give smb. the point
уступить лучшее место; преимущество кому-л; уступить дорогу — give the wall
уступить мольбам — to yield to entreaties
уступить дорожку — yield the track
уступить свои права — to yield one's rights
- relinquish |rɪˈlɪŋkwɪʃ| — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать уступить дорожку — yield the track
уступить свои права — to yield one's rights
уступить свое право — to yield one's right
уступить требованиям — to yield to demands
уступить старшинство — yield precedence
уступить увещеваниям — yield to remonstrances
не уступить ни на йоту — not to budge / yield an inch
быть вынужденным уступить — to be forced to yield
уступить пальму первенства — to yield the palm
уступить настойчивым просьбам — yield to urgent solicitations
уступить трибуну другому оратору — to yield to another
уступить дорогу карете скорой помощи — to yield the right of way to an ambulance
уступить чьим-л. неотступным просьбам — to yield to smb.'s urgencies
уступить благодаря собственной пассивности — yield by default
отступить /уступить/ под давлением обстоятельств — to yield to circumstances
отступить перед силой; подчиниться силе; уступить силе — yield to force
уступить кому-л. первенство; отказаться от преимущества — to yield precedence to smb.
уступить требованию времени; уступать требованию времени — yield to the times
поддаваться давлению; поддаться давлению; уступить давлению — yield to pressure
уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям] — to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances]
ещё 18 примеров свернуть уступить требованиям — to yield to demands
уступить старшинство — yield precedence
уступить увещеваниям — yield to remonstrances
не уступить ни на йоту — not to budge / yield an inch
быть вынужденным уступить — to be forced to yield
уступить пальму первенства — to yield the palm
уступить настойчивым просьбам — yield to urgent solicitations
уступить трибуну другому оратору — to yield to another
уступить дорогу карете скорой помощи — to yield the right of way to an ambulance
уступить чьим-л. неотступным просьбам — to yield to smb.'s urgencies
уступить благодаря собственной пассивности — yield by default
отступить /уступить/ под давлением обстоятельств — to yield to circumstances
отступить перед силой; подчиниться силе; уступить силе — yield to force
уступить кому-л. первенство; отказаться от преимущества — to yield precedence to smb.
уступить требованию времени; уступать требованию времени — yield to the times
поддаваться давлению; поддаться давлению; уступить давлению — yield to pressure
уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям] — to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances]
сдать /уступить/ занимаемую территорию — to relinquish a territory