Рукоятка
Рукоятка 2.0 <— новая версия
handle, lever, grip, arm, hilt, handgrip, shaft, tiller, haft, handhold
Основные варианты перевода
- handle |ˈhændl| — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, удобный случай, вручение, предлог рукоятка — handle portion
рукоятка ножа — knife handle
рукоятка косы — scythe handle
- lever |ˈlevər| — рычаг, рукоятка, средство воздействия, плечо рычага, вага, гандшпуг рукоятка ножа — knife handle
рукоятка косы — scythe handle
рукоятка пилы — saw handle
рукоятка замка — lock handle
рукоятка в сборе — handle assembly
рукоятка лебёдки — winch handle
рукоятка каутера — cautery handle
рукоятка реверса — reverse handle
рукоятка арретира — caging handle
рукоятка выстрела — firing handle
передняя рукоятка — front handle
трубчатая рукоятка — tubular handle
рукоятка реверсора — reverser handle
рукоятка контроллера — locomotive handle
селекторная рукоятка — selector handle
рукоятка замка фонаря — canopy latch handle
рукоятка для суппорта — carriage handle
невозвратная рукоятка — non-return handle
рукоятка перезаряжания — charging handle
рукоятка с эксцентриком — cammed handle
рукоятка тормоза в сборе — brake handle assembly
рукоятка головки в сборе — socket handle assembly
рукоятка привода тормоза — brake gear handle
рукоятка ввода корректур — correction introducing handle
рукоятка с переключением — reversing handle
вспомогательная рукоятка — assist handle group
рукоятка фиксатора рычага — lever latch handle
рукоятка ротного пулемёта — medium machine gun carrying handle
а) рукоятка молотка; б) спорт. проволока (молота); в) анат. рукоятка молоточка — the handle of a hammer
ещё 27 примеров свернуть рукоятка замка — lock handle
рукоятка в сборе — handle assembly
рукоятка лебёдки — winch handle
рукоятка каутера — cautery handle
рукоятка реверса — reverse handle
рукоятка арретира — caging handle
рукоятка выстрела — firing handle
передняя рукоятка — front handle
трубчатая рукоятка — tubular handle
рукоятка реверсора — reverser handle
рукоятка контроллера — locomotive handle
селекторная рукоятка — selector handle
рукоятка замка фонаря — canopy latch handle
рукоятка для суппорта — carriage handle
невозвратная рукоятка — non-return handle
рукоятка перезаряжания — charging handle
рукоятка с эксцентриком — cammed handle
рукоятка тормоза в сборе — brake handle assembly
рукоятка головки в сборе — socket handle assembly
рукоятка привода тормоза — brake gear handle
рукоятка ввода корректур — correction introducing handle
рукоятка с переключением — reversing handle
вспомогательная рукоятка — assist handle group
рукоятка фиксатора рычага — lever latch handle
рукоятка ротного пулемёта — medium machine gun carrying handle
а) рукоятка молотка; б) спорт. проволока (молота); в) анат. рукоятка молоточка — the handle of a hammer
рукоятка рычага — lever knob
рукоятка затвора — bolt lever
рукоятка загрузки — charging lever
- grip |ɡrɪp| — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, сжатие, хватка, зажим рукоятка затвора — bolt lever
рукоятка загрузки — charging lever
рукоятка групповая — master lever
маневровая рукоятка — maneuvering lever
рукоятка регулятора — throttle valve lever
перекидная рукоятка — tipping lever
фиксирующая рукоятка — binding lever
вращающаяся рукоятка — swivel lever
рукоятка затемнителя — dimmer lever
рукоятка бдительности — vigilance lever
рукоятка зажима ползуна — ram locking lever
рукоятка опрокидывателя — dumper lever
рукоятка отмены маршрута — canceling lever
рукоятка зажима шпинделя — spindle clamp lever
рукоятка защёлки шкворня — gun-pintle latch lever
рукоятка включения подачи — feed-engaging lever
рукоятка, ручка управления — control lever
рукоятка зажимного патрона — chuck lever
рукоятка выключения подачи — feed-disengaging lever
рукоятка останова шпинделя — spindle stop lever
рукоятка первого заряжания — initial loading lever
рукоятка включения шпинделя — drive starting lever
нажимно-поворотная рукоятка — push-turn lever
рукоятка управления /затвора/ — operating lever
рукоятка враждебного маршрута — conflicting route lever
рукоятка маршрутного указателя — slot lever
рукоятка зажима гильзы шпинделя — spindle quill clamping lever
рукоятка с кнопкой безопасности — deadman's lever
рукоятка противошёрстной стрелки — face-point lever
ещё 27 примеров свернуть маневровая рукоятка — maneuvering lever
рукоятка регулятора — throttle valve lever
перекидная рукоятка — tipping lever
фиксирующая рукоятка — binding lever
вращающаяся рукоятка — swivel lever
рукоятка затемнителя — dimmer lever
рукоятка бдительности — vigilance lever
рукоятка зажима ползуна — ram locking lever
рукоятка опрокидывателя — dumper lever
рукоятка отмены маршрута — canceling lever
рукоятка зажима шпинделя — spindle clamp lever
рукоятка защёлки шкворня — gun-pintle latch lever
рукоятка включения подачи — feed-engaging lever
рукоятка, ручка управления — control lever
рукоятка зажимного патрона — chuck lever
рукоятка выключения подачи — feed-disengaging lever
рукоятка останова шпинделя — spindle stop lever
рукоятка первого заряжания — initial loading lever
рукоятка включения шпинделя — drive starting lever
нажимно-поворотная рукоятка — push-turn lever
рукоятка управления /затвора/ — operating lever
рукоятка враждебного маршрута — conflicting route lever
рукоятка маршрутного указателя — slot lever
рукоятка зажима гильзы шпинделя — spindle quill clamping lever
рукоятка с кнопкой безопасности — deadman's lever
рукоятка противошёрстной стрелки — face-point lever
рукоятка молота — the grip of the hammer
рукоятка штурвала — control wheel grip
рукоятка маховика — handwheel grip
- arm |ɑːrm| — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, подлокотник, стрела, ручка рукоятка штурвала — control wheel grip
рукоятка маховика — handwheel grip
рукоятка приклада — shoulder-piece grip
рукоятка киносъёмочного аппарата — camera grip
рукоятка катапультирования кресла — seat ejection grip
захват манипулятора; рукоятка; захват — hand grip
пистолетная рукоятка ручного пулемёта — light machine gun pistol grip
ложевая надставка; передняя рукоятка; цевье — fore grip
вращающаяся рукоятка; поворотная рукоятка; поворотный захват — twist grip
рукоятка фотоаппарата пистолетного типа; рукоятка пистолетного типа — pistol grip
ещё 8 примеров свернуть рукоятка киносъёмочного аппарата — camera grip
рукоятка катапультирования кресла — seat ejection grip
захват манипулятора; рукоятка; захват — hand grip
пистолетная рукоятка ручного пулемёта — light machine gun pistol grip
ложевая надставка; передняя рукоятка; цевье — fore grip
вращающаяся рукоятка; поворотная рукоятка; поворотный захват — twist grip
рукоятка фотоаппарата пистолетного типа; рукоятка пистолетного типа — pistol grip
пусковая рукоятка двигателя — engine arm
рукоятка делительного устройства — dividing arm
тормозная рукоятка; рукоятка тормоза — brake arm
- handgrip |ˈhændɡrɪp| — рукоятка, схватка врукопашную, рукопожатие, пожатие, сжатие руки рукоятка делительного устройства — dividing arm
тормозная рукоятка; рукоятка тормоза — brake arm
пусковая рукоятка; заводная рукоятка — starting arm
рукоятка управления; регулирующий рычаг — control arm
рукоятка переключателя; рычаг переключателя — switching arm
телескопическая рукоятка; телескопическая штанга; выдвижная рукоятка — long reach arm
ещё 4 примера свернуть рукоятка управления; регулирующий рычаг — control arm
рукоятка переключателя; рычаг переключателя — switching arm
телескопическая рукоятка; телескопическая штанга; выдвижная рукоятка — long reach arm
электродвигатель-рукоятка — handgrip motor
- shaft |ʃæft| — вал, шахта, ось, стержень, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка рукоятка сошника — shaft of vomer
- haft |hæft| — рукоятка, ручка, черенок рукоятка шила; ручка шила — awl haft
- crank |kræŋk| — кривошип, чудак, заводная рукоятка, мотыль, коленчатый рычаг заводная рукоятка — hand crank
пусковая рукоятка — crank starter
рукоятка досылателя — rammer hand crank
пусковая рукоятка — crank starter
рукоятка досылателя — rammer hand crank
рукоятка согласования — matching crank
рукоятка стопорного устройства — lock crank
рукоятка установки глубины хода — depth-setting crank
рукоятка ввода угла растворения — spread gyro-angle hand crank
рукоятка для управления сигналами — crank for working a signal
рукоятка аварийного выпуска шасси — manual extension hand crank
рукоятка прибора установки режима хода — speed setting crank
рукоятка выдвигающего механизма затвора — translating crank
рукоятка механизма подачи; рукоятка подачи — feed crank
рукоятка заслонки зольника; рычаг клапана зольника — ashpan damper crank
заводная рукоятка; пусковая рукоятка; рукоятка запуска — starting crank
рукоятка для перемещения стапельного стола самонаклада — feeder table hand crank
угловой рычаг тормоза; рукоятка тормоза; тормозная ручка — brake crank
рукоятка с шаровым противовесом; уравновешенная рукоятка — balance crank
рукоятка с изменяемым плечом; рукоятка регулируемой формы — adjustable crank
рукоятка с шаровым противовесом; рукоятка с шаровой головкой — ball crank
наружная пусковая рукоятка; наружная заводная ручка; наружный кривошип — outside crank
рукоятка для поворачивания поршня затвора; рукоятка поршневого затвора — rotating crank
пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара — safety starting crank
ещё 19 примеров свернуть рукоятка стопорного устройства — lock crank
рукоятка установки глубины хода — depth-setting crank
рукоятка ввода угла растворения — spread gyro-angle hand crank
рукоятка для управления сигналами — crank for working a signal
рукоятка аварийного выпуска шасси — manual extension hand crank
рукоятка прибора установки режима хода — speed setting crank
рукоятка выдвигающего механизма затвора — translating crank
рукоятка механизма подачи; рукоятка подачи — feed crank
рукоятка заслонки зольника; рычаг клапана зольника — ashpan damper crank
заводная рукоятка; пусковая рукоятка; рукоятка запуска — starting crank
рукоятка для перемещения стапельного стола самонаклада — feeder table hand crank
угловой рычаг тормоза; рукоятка тормоза; тормозная ручка — brake crank
рукоятка с шаровым противовесом; уравновешенная рукоятка — balance crank
рукоятка с изменяемым плечом; рукоятка регулируемой формы — adjustable crank
рукоятка с шаровым противовесом; рукоятка с шаровой головкой — ball crank
наружная пусковая рукоятка; наружная заводная ручка; наружный кривошип — outside crank
рукоятка для поворачивания поршня затвора; рукоятка поршневого затвора — rotating crank
пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара — safety starting crank
Смотрите также
рукоятка плуга — plough stilt
рукоятка лопаты — spade tree
рукоятка грудины — manubrium of sternum
зажимная рукоятка — hand clamp
рукоятка пистолета — the butt of the pistol
т-образная рукоятка — t-handle
рукоятка управления — hand controller
мнемоническая рукоятка — mnemonic joystick
рукоятка собачки тормоза — brake latch spoon
рукоятка ввода курса цели — target course handcrank
рукоятка лопаты — spade tree
рукоятка грудины — manubrium of sternum
зажимная рукоятка — hand clamp
рукоятка пистолета — the butt of the pistol
т-образная рукоятка — t-handle
рукоятка управления — hand controller
мнемоническая рукоятка — mnemonic joystick
рукоятка собачки тормоза — brake latch spoon
рукоятка ввода курса цели — target course handcrank
рукоятка для вращения вала — cranking bar
рукоятка ввода скорости цели — target speed handcrank
Т-образная скользящая рукоятка — sliding t-handle
рукоятка ввода скорости торпеды — torpedo speed handcrank
приставная пистолетная рукоятка — pistol-grip attachment
крестьянский труд; рукоятка плуга — plough tail
рукоятка ввода курса своего корабля — own ship course handcrank
рукоятка механизма взаимозамкнутости — locking handcrank
арретирующая рукоятка; ручка арретира — caging control
рукоятка введения скорости цели в прицел — target speed switch
рукоятка предохранительного выключателя — hand-trip control
самодельная пусковая рукоятка автомобиля — rat fucker
рукоятка для установки длины хода ползуна — ram adjuster
рукоятка контроллера; рукоятка регулятора — engineer 's throttle
опорное устройство для рук; рукоятка; скоба — hand hold
рукоятка бдительности; кнопка бдительности — vigilance button
рукоятка безопасности; прибор безопасности — dead man's feature
рукоятка катапультирования одним движением — one-motion ejection control
рукоятка безопасности в контроллере машиниста — deadman's feature
рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя — preselector for spindle speeds
ещё 20 примеров свернуть рукоятка ввода скорости цели — target speed handcrank
Т-образная скользящая рукоятка — sliding t-handle
рукоятка ввода скорости торпеды — torpedo speed handcrank
приставная пистолетная рукоятка — pistol-grip attachment
крестьянский труд; рукоятка плуга — plough tail
рукоятка ввода курса своего корабля — own ship course handcrank
рукоятка механизма взаимозамкнутости — locking handcrank
арретирующая рукоятка; ручка арретира — caging control
рукоятка введения скорости цели в прицел — target speed switch
рукоятка предохранительного выключателя — hand-trip control
самодельная пусковая рукоятка автомобиля — rat fucker
рукоятка для установки длины хода ползуна — ram adjuster
рукоятка контроллера; рукоятка регулятора — engineer 's throttle
опорное устройство для рук; рукоятка; скоба — hand hold
рукоятка бдительности; кнопка бдительности — vigilance button
рукоятка безопасности; прибор безопасности — dead man's feature
рукоятка катапультирования одним движением — one-motion ejection control
рукоятка безопасности в контроллере машиниста — deadman's feature
рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя — preselector for spindle speeds
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- stick |stɪk| — палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл, прут, веточка, трепало шаровая рукоятка; рычаг управления — jay stick
- knob |nɑːb| — ручка, кнопка, головка, набалдашник, шишка, выступ, выпуклость, бугор рукоятка; ручка — hand knob
маршрутная рукоятка — track route knob
рукоятка выключения — trip knob
маршрутная рукоятка — track route knob
рукоятка выключения — trip knob
поворотная рукоятка — twist knob
звёздообразная рукоятка — jig knob
рукоятка рычага переключения передач — gear knob
маршрутная рукоятка; маршрутная кнопка; педаль — track knob
рукоятка настройки; кнопка настройки; ручка настройки — tuning knob
звёздообразная рукоятка с внутренним резьбовым отверстием — threaded knob
регулировочная головка; кнопка регулировки; рукоятка настройки — adjusting knob
рукоятка стебля затвора; рукоятка управления; кнопка управления — actuator knob
ещё 8 примеров свернуть звёздообразная рукоятка — jig knob
рукоятка рычага переключения передач — gear knob
маршрутная рукоятка; маршрутная кнопка; педаль — track knob
рукоятка настройки; кнопка настройки; ручка настройки — tuning knob
звёздообразная рукоятка с внутренним резьбовым отверстием — threaded knob
регулировочная головка; кнопка регулировки; рукоятка настройки — adjusting knob
рукоятка стебля затвора; рукоятка управления; кнопка управления — actuator knob