Сцепление
Сцепление 2.0 <— новая версия
clutch, adhesion, coupling, linkage, cohesion, concatenation, adherence
Основные варианты перевода
- clutch |klʌtʃ| — сцепление, муфта, выводок, захват, зажимное устройство, тиски, хватка сухое сцепление — dry-type clutch
включать сцепление — engage clutch
выключать сцепление — to disengage a clutch
- adhesion |ədˈhiːʒn| — адгезия, сцепление, прилипание, склеивание, слипание, спайка, верность включать сцепление — engage clutch
выключать сцепление — to disengage a clutch
сцепление с зацепкой — latch clutch
сцепление схватывает — the clutch grubs
фрикционное сцепление — friction clutch
сцепление с усилителем — servo clutch
трёхдисковое сцепление — triple-plate clutch
сцепление тянущего типа — pull-type clutch
электрическое сцепление — electric clutch
диафрагменное сцепление — diaphragm clutch
сцепление работает резко — the clutch is fierce
сухое дисковое сцепление — dry disc clutch
сцепление проскальзывает — the clutch slips
резко действующее сцепление — fierce clutch
сцепление обратным корпусом — inverted cone clutch
сцепление с обратным конусом — inverted-cone clutch
сцепление и тормозной клапан — flywheel clutch and brake control valve group
однодисковое сухое сцепление — single dry plate clutch
саморегулирующееся сцепление — self-adjusting clutch
полуавтоматическое сцепление — semi-automatic clutch
сцепление с тросовым приводом — cable-operated clutch
постоянно замкнутое сцепление — spring loaded clutch
сцепление с плавным включением — gradual-engagement clutch
включать сцепление; включать муфту — engage a clutch
переднее сцепление; передняя муфта — front clutch
зубчатое сцепление; кулачковая муфта — gear clutch
магнитное сцепление; магнитная муфта — magnetic clutch
автоматическое центробежное сцепление — automatic centrifugal clutch
центробежное автоматическое сцепление — centrifugal automatic clutch
ещё 27 примеров свернуть сцепление схватывает — the clutch grubs
фрикционное сцепление — friction clutch
сцепление с усилителем — servo clutch
трёхдисковое сцепление — triple-plate clutch
сцепление тянущего типа — pull-type clutch
электрическое сцепление — electric clutch
диафрагменное сцепление — diaphragm clutch
сцепление работает резко — the clutch is fierce
сухое дисковое сцепление — dry disc clutch
сцепление проскальзывает — the clutch slips
резко действующее сцепление — fierce clutch
сцепление обратным корпусом — inverted cone clutch
сцепление с обратным конусом — inverted-cone clutch
сцепление и тормозной клапан — flywheel clutch and brake control valve group
однодисковое сухое сцепление — single dry plate clutch
саморегулирующееся сцепление — self-adjusting clutch
полуавтоматическое сцепление — semi-automatic clutch
сцепление с тросовым приводом — cable-operated clutch
постоянно замкнутое сцепление — spring loaded clutch
сцепление с плавным включением — gradual-engagement clutch
включать сцепление; включать муфту — engage a clutch
переднее сцепление; передняя муфта — front clutch
зубчатое сцепление; кулачковая муфта — gear clutch
магнитное сцепление; магнитная муфта — magnetic clutch
автоматическое центробежное сцепление — automatic centrifugal clutch
центробежное автоматическое сцепление — centrifugal automatic clutch
прочное сцепление — firm adhesion
хорошее сцепление — good adhesion to
сцепление покрытия — coating adhesion
- coupling |ˈkʌplɪŋ| — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание хорошее сцепление — good adhesion to
сцепление покрытия — coating adhesion
обратимое сцепление — reversible adhesion
сцепление шины с дорогой — road adhesion
сцепление колёса с рельсом — wheel-rail adhesion
высокоэнергоемкое сцепление — high-energy consumption adhesion
сцепление бетона с арматурой — adhesion between concrete and steel
сцепление арматуры с бетоном — adhesion between concrete and reinforcement
сцепление оловянного покрытия — tin adhesion
биологическое сцепление; биосцепление — biological adhesion
молекулярное сцепление; молекулярная адгезия — molecular adhesion
сцепление волокнистого наполнителя с матрицей — fiber-to-matrix adhesion
сцепление гусеницы трактора с землёй; сцепление — track adhesion
связность волокон; сцепление волокон; цепкость волокон — adhesion of fibres
сцепление колёс с поверхностью дороги; сцепление колёс с грунтом — adhesion of wheels
адгезионное взаимодействие; адгезионное сцепление; клеевое соединение — adhesion bond
механическое прилипание; механическое сцепление; механическая адгезия — mechanical adhesion
испытание на сцепление отрывом пластинки; испытание на сцепление отрывом — strip-off adhesion test
ещё 16 примеров свернуть сцепление шины с дорогой — road adhesion
сцепление колёса с рельсом — wheel-rail adhesion
высокоэнергоемкое сцепление — high-energy consumption adhesion
сцепление бетона с арматурой — adhesion between concrete and steel
сцепление арматуры с бетоном — adhesion between concrete and reinforcement
сцепление оловянного покрытия — tin adhesion
биологическое сцепление; биосцепление — biological adhesion
молекулярное сцепление; молекулярная адгезия — molecular adhesion
сцепление волокнистого наполнителя с матрицей — fiber-to-matrix adhesion
сцепление гусеницы трактора с землёй; сцепление — track adhesion
связность волокон; сцепление волокон; цепкость волокон — adhesion of fibres
сцепление колёс с поверхностью дороги; сцепление колёс с грунтом — adhesion of wheels
адгезионное взаимодействие; адгезионное сцепление; клеевое соединение — adhesion bond
механическое прилипание; механическое сцепление; механическая адгезия — mechanical adhesion
испытание на сцепление отрывом пластинки; испытание на сцепление отрывом — strip-off adhesion test
сцепление по данным — data coupling
сцепление по образцу — stamp coupling
сцепление по содержанию — content coupling
- linkage |ˈlɪŋkɪdʒ| — связь, сцепление, соединение, компоновка, сборка, потокосцепление сцепление по образцу — stamp coupling
сцепление по содержанию — content coupling
сцепление по общей области — common coupling
сцепление трением; муфта трения — friction coupling
сцепление модулей, модульное сцепление — module coupling
коническое сцепление; коническая муфта — cone coupling
эластичная автосцепка; эластичное сцепление — non-rigid coupling device
связь каналов управления; сцепление по управлению — control coupling
ленточное сцепление; ремённая передача; гибкая муфта — band coupling
фланцевое соединение; фланцевое сцепление; фланцевая муфта — flanged coupling
сцепление сейсмоприёмника с грунтом; связь сейсмоприёмника с грунтом — geophone coupling
электромагнитное сцепление; электромагнитная муфта; трансформаторная связь — electromagnetic coupling
ещё 10 примеров свернуть сцепление трением; муфта трения — friction coupling
сцепление модулей, модульное сцепление — module coupling
коническое сцепление; коническая муфта — cone coupling
эластичная автосцепка; эластичное сцепление — non-rigid coupling device
связь каналов управления; сцепление по управлению — control coupling
ленточное сцепление; ремённая передача; гибкая муфта — band coupling
фланцевое соединение; фланцевое сцепление; фланцевая муфта — flanged coupling
сцепление сейсмоприёмника с грунтом; связь сейсмоприёмника с грунтом — geophone coupling
электромагнитное сцепление; электромагнитная муфта; трансформаторная связь — electromagnetic coupling
сцепление генов — genetic linkage
сцепление групп — cluster linkage
ложное сцепление — false linkage
- cohesion |kəʊˈhiːʒn| — сплоченность, сцепление, связь, связность, сила сцепления сцепление групп — cluster linkage
ложное сцепление — false linkage
нервное сцепление — neural linkage
сцепление адресов — address linkage
литерное сцепление — typing linkage
частичное сцепление — partial linkage
проверка на сцепление — linkage test
межхроматидное сцепление — interchromatidal linkage
физическое сцепление (генов) — physical linkage
сцепление с полом; связь с полом — sex linkage
область межхромосомного контакта; межхромосомное сцепление — interchromosomal linkage
ещё 9 примеров свернуть сцепление адресов — address linkage
литерное сцепление — typing linkage
частичное сцепление — partial linkage
проверка на сцепление — linkage test
межхроматидное сцепление — interchromatidal linkage
физическое сцепление (генов) — physical linkage
сцепление с полом; связь с полом — sex linkage
область межхромосомного контакта; межхромосомное сцепление — interchromosomal linkage
сцепление волокон — fibre cohesion
истинное сцепление — true cohesion
модульное сцепление — module cohesion
- concatenation |kənˌkætəˈneɪʃn| — конкатенация, сцепление, цепь, каскадное соединение, взаимная связь истинное сцепление — true cohesion
модульное сцепление — module cohesion
временное сцепление — temporal cohesion
начальное сцепление — origin cohesion
остаточное сцепление — residual cohesion
эффективное сцепление — effective cohesion
необходимое сцепление — required cohesion
молекулярное сцепление — molecular cohesion
конъюнктивное сцепление — coincidence cohesion
удельное сцепление грунта — specific cohesion
межмолекулярное сцепление — lateral cohesion
сцепление эмали с металлом — enamel-to-metal cohesion
пространственное сцепление — spatial cohesion
сцепление инородных предметов — cohesion of foreign bodies
сцепление обломков на поверхности — rubble cohesion at the contact surface
слабое сцепление, слабая связность — low cohesion
сильное сцепление, сильная связность — high cohesion
внутреннее сцепление; сцепление материала — internal cohesion
логическое сцепление; логическая связность — logical cohesion
процедурное сцепление; процедурная связность — procedural cohesion
функциональное сцепление; функциональная связность — functional cohesion
последовательностное сцепление; последовательная связность — sequential cohesion
сила сцепления смоченных фракций грунта; кажущееся сцепление — apparent cohesion
ещё 21 пример свернуть начальное сцепление — origin cohesion
остаточное сцепление — residual cohesion
эффективное сцепление — effective cohesion
необходимое сцепление — required cohesion
молекулярное сцепление — molecular cohesion
конъюнктивное сцепление — coincidence cohesion
удельное сцепление грунта — specific cohesion
межмолекулярное сцепление — lateral cohesion
сцепление эмали с металлом — enamel-to-metal cohesion
пространственное сцепление — spatial cohesion
сцепление инородных предметов — cohesion of foreign bodies
сцепление обломков на поверхности — rubble cohesion at the contact surface
слабое сцепление, слабая связность — low cohesion
сильное сцепление, сильная связность — high cohesion
внутреннее сцепление; сцепление материала — internal cohesion
логическое сцепление; логическая связность — logical cohesion
процедурное сцепление; процедурная связность — procedural cohesion
функциональное сцепление; функциональная связность — functional cohesion
последовательностное сцепление; последовательная связность — sequential cohesion
сила сцепления смоченных фракций грунта; кажущееся сцепление — apparent cohesion
сцепление номеров — number concatenation
сцепление алгоритма — algorithm concatenation
многократное сцепление — iterated concatenation
конкатенация строк, сцепление строк (символов) — string concatenation
- adherence |ədˈhɪrəns| — приверженность, сцепление, прилипание, строгое соблюдение, верность сцепление алгоритма — algorithm concatenation
многократное сцепление — iterated concatenation
конкатенация строк, сцепление строк (символов) — string concatenation
сцепление инея — frost adherence
сцепление покрытий — adherence of coatings
сцепление кристалла — die adherence
- friction |ˈfrɪkʃn| — трение, разногласия, сцепление, растирание, шум сцепление покрытий — adherence of coatings
сцепление кристалла — die adherence
магнитное сцепление — magnetic adherence
прочное сцепление частиц — rigid adherence
сцепление покрытия; адгезия покрытия — adherence of coating
сцепление шины с дорогой; сцепление с дорогой — road adherence
ещё 4 примера свернуть прочное сцепление частиц — rigid adherence
сцепление покрытия; адгезия покрытия — adherence of coating
сцепление шины с дорогой; сцепление с дорогой — road adherence
сцепление хлопковых волокон — friction between cotton fibres
коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление — shear friction factor
сцепление колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы — runway surface friction
- catenation |ˌkætɪˈneɪʃən| — сцепление коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление — shear friction factor
сцепление колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы — runway surface friction
сцепление библиотек — library catenation
Смотрите также
резкое сцепление — violent engagement
сцепление частиц — coalescence of particles
сцепление экзонов — exon shuffle
сцепление деревьев — mesh-of-trees
сцепление хромосом — apposition of chromosomes
сцепление с дорогой — road-holding capacity
зацепление; сцепление — locking mating engagement
авто включать сцепление — to put transmission in gear
сцепление силами трения — frictional engagement
заклинивание; сцепление — keying action
сцепление частиц — coalescence of particles
сцепление экзонов — exon shuffle
сцепление деревьев — mesh-of-trees
сцепление хромосом — apposition of chromosomes
сцепление с дорогой — road-holding capacity
зацепление; сцепление — locking mating engagement
авто включать сцепление — to put transmission in gear
сцепление силами трения — frictional engagement
заклинивание; сцепление — keying action
сцепление пакетов данных — pipelining of data packets
неограниченное сцепление — unrestricted wreath product
сцепление растровых точек — dot-chaining
меж молекулярное сцепление — cohesive action
в машине включено сцепление — the car is in gear
зубчатое сцепление маховика — flywheel cogging
повышающая сцепление добавка — antistripping agent
сцепление двух смежных элементов — complementary engagement
зубчатое сцепление; зацепление зубьев — gear mesh
позволяющий догнать; сцепление; захват — catch-up
сцепление с усилителем; сервосцепление — servo-clutch
сцепление включилось или не включилось — the transmission went or did not go in gear
сцепление частиц породы; трещиноватость — rock jointing
гидродинамическое сцепление; гидромуфта — fluid flywheel
испытание на сцепление с поверхностью дороги — road-holding test
разбор шрифтовой формы; сочленение; сцепление — throwing-in
сцепление зубчатых колёс; зацепление шестерен — gear engagement
зубчатое сцепление с большим передаточным числом — high ratio step-up
испытание шины на сцепление с поверхностью дороги — road holding test
зацепление зубчатых колёс; сцепление зубчатых колёс — catching of toothed wheels
ещё 20 примеров свернуть неограниченное сцепление — unrestricted wreath product
сцепление растровых точек — dot-chaining
меж молекулярное сцепление — cohesive action
в машине включено сцепление — the car is in gear
зубчатое сцепление маховика — flywheel cogging
повышающая сцепление добавка — antistripping agent
сцепление двух смежных элементов — complementary engagement
зубчатое сцепление; зацепление зубьев — gear mesh
позволяющий догнать; сцепление; захват — catch-up
сцепление с усилителем; сервосцепление — servo-clutch
сцепление включилось или не включилось — the transmission went or did not go in gear
сцепление частиц породы; трещиноватость — rock jointing
гидродинамическое сцепление; гидромуфта — fluid flywheel
испытание на сцепление с поверхностью дороги — road-holding test
разбор шрифтовой формы; сочленение; сцепление — throwing-in
сцепление зубчатых колёс; зацепление шестерен — gear engagement
зубчатое сцепление с большим передаточным числом — high ratio step-up
испытание шины на сцепление с поверхностью дороги — road holding test
зацепление зубчатых колёс; сцепление зубчатых колёс — catching of toothed wheels
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- contact |ˈkɑːntækt| — контакт, связь, связи, соприкосновение, касание, катализатор, знакомства сцепление с почвой по всем колёсам — all-wheel ground contact
- bond |bɑːnd| — связь, облигация, узы, соединение, обязательство, долговое обязательство нарушать сцепление — fail in bond
испытание на сцепление — bond test
сцепление между волокнами — fiber-to-fiber bond
- chaining |ˈtʃeɪnɪŋ| — скреплять цепью, держать в цепях, сковывать, сковать, привязывать испытание на сцепление — bond test
сцепление между волокнами — fiber-to-fiber bond
сцепление льда с поверхностью — ice bond
сцепление цементного камня с породой — cement-formation bond
нарушить сцепление; нарушать сцепление — break the bond
сцепление цементного камня с зёрнами заполнителя — cement-aggregate bond
межповерхностное сцепление; связь на границе раздела — interfacial bond
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым — bond fresh concrete to hardened concrete
искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой — mechanical bond
испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня — pull-out bond test
ещё 8 примеров свернуть сцепление цементного камня с породой — cement-formation bond
нарушить сцепление; нарушать сцепление — break the bond
сцепление цементного камня с зёрнами заполнителя — cement-aggregate bond
межповерхностное сцепление; связь на границе раздела — interfacial bond
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым — bond fresh concrete to hardened concrete
искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой — mechanical bond
испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня — pull-out bond test
сцепление блоков — block chaining
сцепление пакетов — burst chaining
сцепление блоков открытого текста — plaintext block chaining
простое объединение; простое сцепление — simple chaining
формирование цепочки команд; связывание команд; сцепление команд — command chaining
- bonding |ˈbɑndɪŋ| — связывать, скреплять, привязываться, подписывать обязательства сцепление пакетов — burst chaining
сцепление блоков открытого текста — plaintext block chaining
простое объединение; простое сцепление — simple chaining
формирование цепочки команд; связывание команд; сцепление команд — command chaining
сильное сцепление — strong bonding
сцепление плитки с бетоном — tile bonding to concrete
сцепление отделочного слоя с основанием — bonding the finish
клеящий грунтовочный состав, повышающий сцепление с бетоном — concrete bonding adhesive
- meshing |ˈmeʃɪŋ| — поймать в сети, опутывать сетями, запутываться в сетях, зацеплять сцепление плитки с бетоном — tile bonding to concrete
сцепление отделочного слоя с основанием — bonding the finish
клеящий грунтовочный состав, повышающий сцепление с бетоном — concrete bonding adhesive
сцепление кристаллов — meshing of crystals
- grip |ɡrɪp| — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, сжатие, хватка, зажим сцепление шин с дорогой — road grip
сцепление колеса с дорогой — grip of wheel
терять сцепление (гимнастика) — to loosen the grip
сцепление колёс с поверхностью (дороги и т. п.) — grip of the wheels
- traction |ˈtrækʃn| — тяга, тракция, сила сцепления, городской транспорт, волочение сцепление колеса с дорогой — grip of wheel
терять сцепление (гимнастика) — to loosen the grip
сцепление колёс с поверхностью (дороги и т. п.) — grip of the wheels
авто сцепление шин с дорогой — tire traction
сила сцепление шин с мокрой дорогой — wet-tire traction
сцепление офсетной пластины с передаточным цилиндром — blanket traction
сила сцепление шин с мокрой дорогой — wet-tire traction
сцепление офсетной пластины с передаточным цилиндром — blanket traction
