Шнурок

Шнурок 2.0 <— новая версия

lace, string, cord, braid, twine, pull, shoelace, bootlace

Основные варианты перевода

- lace |leɪs| — кружево, шнурок, тесьма, галун, гипюр, ременная сшивка

корсетный шнурок — corset lace

- string |ˈstrɪŋ| — строка, струна, ряд, шнурок, вереница, нитка, веревка, тетива, бечевка

шнурок гофра — pucker string
затянуть шнурок — to tie the string tighter
отрывной шнурок — tear string
завязать шнурок узлом — to tie a string in a knot
завязка для мотков; тесёмка; шнурок — tie string

- cord |kɔːrd| — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, хорда, связка, рубчик

тросик верньерного устройства; шнур номеронабирателя; шкальный шнурок — dial cord

- braid |breɪd| — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка

хлопчатобумажная оплётка; хлопчатобумажный шнурок; хлопчатобумажная тесьма — cotton braid

- pull |pʊl| — напряжение, тяга, усилие, натяжение, растяжение, блат, ручка, шнурок

шнурок колокольчика; шнурок звонка; сонетка — bell pull

- shoelace |ˈʃuːleɪs| — шнурок для ботинок, шнурок туфли

завязать шнурок — to knot / tie a shoelace
развязать шнурок — to untie a shoelace
у меня развязался шнурок от ботинка — my shoelace has come undone

Смотрите также

тесёмка; шнурок — tie-string
ненатянутый шнурок — slack band
шёлковый обувной шнурок — double galloon
шнурок колокольчика; сонетка — bell-pull
кутикулярный головной шнурок — cuticular cephalic cordon
шнурок для ботинок; обувной шнурок — shoe-lace
шнурок, резинка или лента, удерживающие шляпу на голове — hat guard

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tie |taɪ| — галстук, связь, ничья, завязка, узы, соединение, узел, веревка, лента

шнурок для ботинок — shoe tie