Призыв
Призыв 2.0 <— новая версия
call, appeal, plea, exhortation, draft, slogan, bidding, watchword
Основные варианты перевода
- call |kɔːl| — вызов, призыв, требование, позывной, зов, необходимость, соединение призыв — draft call
призыв на миссию — mission call
рекламный призыв — advertising call
- appeal |əˈpiːl| — апелляция, обращение, обжалование, призыв, привлекательность, воззвание призыв на миссию — mission call
рекламный призыв — advertising call
призыв к покаянию — call to repent
призыв к равенству — a call for parity
призыв к сближению — let-go call
игнорировать призыв — defy the call
откликаться на призыв — take up the call
призыв принять решение — call for decision
откликающийся на призыв — taking up the call
громкий призыв к действию — clarion call to action
боевой призыв, боевой клич — clarion call
призыв к немедленной помощи — hurry call
звук трубы, призыв к действию — trumpet call
призыв к покаянию; зов алтаря — altar call
он откликнулся на призыв родины — he answered the call of the country
не принимать во внимание призыв — disregard a call
призыв к мирному сосуществованию — a call for peaceful coexistence
его сердце откликнулось на призыв — his heart vibrated to the call
призыв к оружию; призыв под знамёна — call to arms
призыв к рабочим всего мира объединиться — call for the workers of the world to unite
откликающийся на призыв; отклик на призыв — responding to the call
а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/ — call for action
призыв действительную военную службу; призыв на военную службу — call to military service
ещё 21 пример свернуть призыв к равенству — a call for parity
призыв к сближению — let-go call
игнорировать призыв — defy the call
откликаться на призыв — take up the call
призыв принять решение — call for decision
откликающийся на призыв — taking up the call
громкий призыв к действию — clarion call to action
боевой призыв, боевой клич — clarion call
призыв к немедленной помощи — hurry call
звук трубы, призыв к действию — trumpet call
призыв к покаянию; зов алтаря — altar call
он откликнулся на призыв родины — he answered the call of the country
не принимать во внимание призыв — disregard a call
призыв к мирному сосуществованию — a call for peaceful coexistence
его сердце откликнулось на призыв — his heart vibrated to the call
призыв к оружию; призыв под знамёна — call to arms
призыв к рабочим всего мира объединиться — call for the workers of the world to unite
откликающийся на призыв; отклик на призыв — responding to the call
а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/ — call for action
призыв действительную военную службу; призыв на военную службу — call to military service
прямой призыв — direct appeal
призыв к армии — appeal to the military
страстный призыв — fervent appeal
- plea |pliː| — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка призыв к армии — appeal to the military
страстный призыв — fervent appeal
призыв к действию — appeal for an action
призыв к единству — appeal for unity
поддержать призыв — back an appeal
эмоциональный призыв — emotional appeal
настоятельный призыв — urgent appeal
призыв к безопасной езде — safe-driving appeal
призыв к прекращению огня — cease-fire appeal
призыв остаётся незамеченным — appeal goes unheeded
поддерживать обращение /призыв/ — to support an appeal
я весь затрепетал в ответ на его призыв — I thrilled in response to his appeal
призыв к разумности; воззвание к логике — logical appeal
его призыв к действию наэлектризовал аудиторию — he thrilled the audience with his appeal for action
призыв не произвёл никакого впечатления /никого не зажёг/ — the appeal failed to strike a responsive spark
массовый маркетинговый призыв; обращение к широкой аудитории — mass appeal
обращение проходит незамеченным; призыв проходит незамеченным — appeal slides away
ещё 15 примеров свернуть призыв к единству — appeal for unity
поддержать призыв — back an appeal
эмоциональный призыв — emotional appeal
настоятельный призыв — urgent appeal
призыв к безопасной езде — safe-driving appeal
призыв к прекращению огня — cease-fire appeal
призыв остаётся незамеченным — appeal goes unheeded
поддерживать обращение /призыв/ — to support an appeal
я весь затрепетал в ответ на его призыв — I thrilled in response to his appeal
призыв к разумности; воззвание к логике — logical appeal
его призыв к действию наэлектризовал аудиторию — he thrilled the audience with his appeal for action
призыв не произвёл никакого впечатления /никого не зажёг/ — the appeal failed to strike a responsive spark
массовый маркетинговый призыв; обращение к широкой аудитории — mass appeal
обращение проходит незамеченным; призыв проходит незамеченным — appeal slides away
призыв к миру — peace plea
- draft |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз принудительный призыв — enforced draft
призыв на военную службу — military draft
призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности — the draft has affected some industries
- slogan |ˈsləʊɡən| — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула призыв на военную службу — military draft
призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности — the draft has affected some industries
рекламная надпись — advertising slogan
Смотрите также
Лен. призыв — Ленинский призыв
призыв в армию — induction into the armed forces
призыв действовать — trial close
призыв к милосердию — appeals for clemency
призыв /голос/ любви — the pleading of love
коммерческий призыв — commercial pleading
протокол армейский призыв — drafting protocol
боевой клич, лозунг, призыв — battle cry
осуществлять призыв в армию — to carry out mobilization
призыв к массовым беспорядкам — riotous statement
призыв в армию — induction into the armed forces
призыв действовать — trial close
призыв к милосердию — appeals for clemency
призыв /голос/ любви — the pleading of love
коммерческий призыв — commercial pleading
протокол армейский призыв — drafting protocol
боевой клич, лозунг, призыв — battle cry
осуществлять призыв в армию — to carry out mobilization
призыв к массовым беспорядкам — riotous statement
боевой лозунг; боевой клич; призыв — battle-cry
призывающий в армию; призыв в армию — drawing to the color
призыв вернуться к действительности — a recall to real life
призыв новобранцев на военную службу — recruit induction
призывающий к оружию; призыв к оружию — beating to arms
призыв на действительную военную службу — actual induction
поддержать план [проект резолюции, призыв] — to back a plan [a draft resolution, an appeal]
призывать в армию, объявить призыв в армию — to order mobilization
призыв вассалов на войну; ополчение вассалов — arriere-ban
призыв к действию; сигнал на трубе; звуки трубы — trumpet-call
призыв присяжных к отправлению их функций; созыв присяжных — jury process
откликнуться на призыв проповедника; предлагать свою кандидатуру — come forward
призыв шерифа собраться, обращенный ко всем мужчинам; группа мужчин — posse comitatus
призыв добровольцев на действительную военную службу; добровольный отзыв — voluntary recall
ещё 14 примеров свернуть призывающий в армию; призыв в армию — drawing to the color
призыв вернуться к действительности — a recall to real life
призыв новобранцев на военную службу — recruit induction
призывающий к оружию; призыв к оружию — beating to arms
призыв на действительную военную службу — actual induction
поддержать план [проект резолюции, призыв] — to back a plan [a draft resolution, an appeal]
призывать в армию, объявить призыв в армию — to order mobilization
призыв вассалов на войну; ополчение вассалов — arriere-ban
призыв к действию; сигнал на трубе; звуки трубы — trumpet-call
призыв присяжных к отправлению их функций; созыв присяжных — jury process
откликнуться на призыв проповедника; предлагать свою кандидатуру — come forward
призыв шерифа собраться, обращенный ко всем мужчинам; группа мужчин — posse comitatus
призыв добровольцев на действительную военную службу; добровольный отзыв — voluntary recall
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- levy |ˈlevɪ| — сбор, взимание, обложение, взнос, набор рекрутов, новобранцы призыв в армию всех годных к военной службе — general levy
- incitement |ɪnˈsaɪtmənt| — подстрекательство, возбуждение, побуждение, стимул подстрекательство к мятежу; призыв к мятежу — incitement to mutiny