Основные варианты перевода
- speech |spiːtʃ| — речь, выступление, слова, язык, спич, дар речи, говор, произношение яркая речь — impressive speech
пылкая речь — spirited speech
чёткая речь — unfaltering speech
- language |ˈlæŋɡwɪdʒ| — язык, речь, брань, стиль, язык писателя пылкая речь — spirited speech
чёткая речь — unfaltering speech
резкая речь — harsh speech
нудная речь — long-winded speech
грубая речь — ungentle speech
быстрая речь — quick speech
связная речь — connected speech
изящная речь — graceful speech
длинная речь — long speech
тронная речь — the speech from the throne
сильная речь — vigorous speech
кичливая речь — haughty speech
народная речь — folk speech
слащавая речь — sugary speech
шепотная речь — whisper speech
моторная речь — motor speech
косвенная речь — oblique oration / narration / speech
сокращать речь — to curtail a speech
невнятная речь — faltering speech
банальная речь — hack speech
волнующая речь — moving speech
речь родителей — parental speech
произнести речь — to deliver a speech
бунтарская речь — a rebellious speech
речь обвинителя — speech for the prosecution
отрывистая речь — the staccato speech
быстрая /беглая/ речь — fluent speech
горячая /страстная/ речь — violent speech
первая речь (особ. нового члена парламента) — maiden speech
ещё 27 примеров свернуть нудная речь — long-winded speech
грубая речь — ungentle speech
быстрая речь — quick speech
связная речь — connected speech
изящная речь — graceful speech
длинная речь — long speech
тронная речь — the speech from the throne
сильная речь — vigorous speech
кичливая речь — haughty speech
народная речь — folk speech
слащавая речь — sugary speech
шепотная речь — whisper speech
моторная речь — motor speech
косвенная речь — oblique oration / narration / speech
сокращать речь — to curtail a speech
невнятная речь — faltering speech
банальная речь — hack speech
волнующая речь — moving speech
речь родителей — parental speech
произнести речь — to deliver a speech
бунтарская речь — a rebellious speech
речь обвинителя — speech for the prosecution
отрывистая речь — the staccato speech
быстрая /беглая/ речь — fluent speech
горячая /страстная/ речь — violent speech
первая речь (особ. нового члена парламента) — maiden speech
льстивая речь — courtly language
непристойная речь — barnyard language
грубая /корявая/ речь — rude language
- address |əˈdres| — адрес, обращение, выступление, речь, такт, ловкость, обхождение непристойная речь — barnyard language
грубая /корявая/ речь — rude language
членораздельная речь — articulate language
пересыпать речь шутками — to salt one's language with jests
грубая /корявая/ речь [-ый слог] — rude language [style]
речь, пересыпанная ругательствами — rather sanguinary language
деловая речь; язык деловой переписки — business language
он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь — he has a great command of language
обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык; обыденный дискурс — everyday language
а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров — plain language
ещё 8 примеров свернуть пересыпать речь шутками — to salt one's language with jests
грубая /корявая/ речь [-ый слог] — rude language [style]
речь, пересыпанная ругательствами — rather sanguinary language
деловая речь; язык деловой переписки — business language
он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь — he has a great command of language
обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык; обыденный дискурс — everyday language
а) прямая /откровенная/ речь; б) особая, откровенная манера речи квакеров — plain language
актовая речь — commencement address
толкнуть речь — to spiel off an address
речь на съезде — address to the congress
- words |ˈwɜːdz| — речь толкнуть речь — to spiel off an address
речь на съезде — address to the congress
речь защитника — address for the defence
тронная речь (короля) — Address from the Throne
ответ на тронную речь — address to the crown
благодарственная речь — address of thanks
прекрасно составленная речь — beautifully worded address
он закончил свою речь стихами — he concluded his address with a poem
яркое выступление; яркая речь — eloquent address
вступительная речь /-ое слово/ — opening address /speech/
поздравительный адрес [-ая речь] — congratulatory address [speech]
официальное выступление /-ая речь/ — formal address
ответ (парламента) на тронную речь — Address (to the Crown)
выступить с речью; произнести речь — give an address
приветствовать выступление; приветствовать речь — to acclaim an address
выступить с обращением; выступить с речью; произносить речь — deliver an address
речь при вступлении в должность; речь на открытии мероприятия — inauguration address
речь при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т. п. — inaugural address
обращённая к присяжным речь стороны в процессе; речь стороны в процессе — final address to the jury
ещё 17 примеров свернуть тронная речь (короля) — Address from the Throne
ответ на тронную речь — address to the crown
благодарственная речь — address of thanks
прекрасно составленная речь — beautifully worded address
он закончил свою речь стихами — he concluded his address with a poem
яркое выступление; яркая речь — eloquent address
вступительная речь /-ое слово/ — opening address /speech/
поздравительный адрес [-ая речь] — congratulatory address [speech]
официальное выступление /-ая речь/ — formal address
ответ (парламента) на тронную речь — Address (to the Crown)
выступить с речью; произнести речь — give an address
приветствовать выступление; приветствовать речь — to acclaim an address
выступить с обращением; выступить с речью; произносить речь — deliver an address
речь при вступлении в должность; речь на открытии мероприятия — inauguration address
речь при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т. п. — inaugural address
обращённая к присяжным речь стороны в процессе; речь стороны в процессе — final address to the jury
напутственная речь — words of severance
длинная, долгая речь — long words
пресная, скучная речь — tame words
речь, приличествующая случаю — words to befit the occasion
- discourse |ˈdɪskɔːrs| — речь, рассуждение, проповедь, лекция, трактат, высказывание длинная, долгая речь — long words
пресная, скучная речь — tame words
речь, приличествующая случаю — words to befit the occasion
прямая [косвенная] речь — direct [indirect] discourse
наполнить речь многочисленными клятвами — to shot the discourse with oaths
- word |wɜːrd| — слово, известие, речь, обещание, текст, сообщение, пароль, разговор наполнить речь многочисленными клятвами — to shot the discourse with oaths
письменная речь; печатное слово — the written word
страдающий потерей способности понимать речь — word deaf
произнести оправдательную речь в адрес кого-л. — to put in a good word for smb.
- oration |ɔːˈreɪʃn| — речь страдающий потерей способности понимать речь — word deaf
произнести оправдательную речь в адрес кого-л. — to put in a good word for smb.
прямая речь — direct oration
речь на панихиде — funeral oration
обличительная речь — philippic oration
- tongue |tʌŋ| — язык, шпунт, язычок, шип, гребень, выступ, речь, дышло, коса, хвост речь на панихиде — funeral oration
обличительная речь — philippic oration
бойкая /развязная/ речь — glib tongue
- harangue |həˈræŋ| — речь, разглагольствование, горячее обращение, обращение, публичная речь произносить речь — to deliver / launch into a harangue
речь в оправдание его прошлого поведения — harangue in vindication of his past conduct
- point at issue — речь речь в оправдание его прошлого поведения — harangue in vindication of his past conduct
речь идёт о том, что... — the point at issue is that...
Смотрите также
о чём речь? — what's all the palaver about?
речь идет о — this is...
язык и речь — langue and parole
речь идёт о — the case in hand is
устная речь — the bat
книжная речь — a bookish way of speaking
цветистая речь — aureate diction
витиеватая речь — flamboyant peroration
речь идёт не о вас — I am not refer ring to you
высокопарная речь — spreadeagle oratory
речь идет о — this is...
язык и речь — langue and parole
речь идёт о — the case in hand is
устная речь — the bat
книжная речь — a bookish way of speaking
цветистая речь — aureate diction
витиеватая речь — flamboyant peroration
речь идёт не о вас — I am not refer ring to you
высокопарная речь — spreadeagle oratory
крестьянская речь — peasant dialect
о котором идет речь — in question
о котором идёт речь — a person in question
речь идёт о его жизни — his life is concerned
что-л., о чём идёт речь — smth. in question
в чем дело?, о чем речь? — what's it all about?
волнующая музыка [речь] — stirring music [speech]
когда речь, идёт о детях — where the children are concerned
если речь идёт о браке ... — as for the bit about marriage ...
талантливая книга [речь] — clever book [speech]
автоматизированная речь — automatic speaking
злая, обличительная речь — envenomed diatribe
лицо, о котором идёт речь — the person in question
вот именно (об этом и речь) — that is just it
яркая, выразительная речь — ardentia verba
произносить хвалебную речь — to deliver a eulogy for
правильная английская речь — southern english
монотонная речь аукциониста — the chant of an auctioneer
дип. вступительное заявление — opening statement
длинная и скучная речь; бессодержательное разглагольствование — orator's vapid outpourings
ещё 20 примеров свернуть о котором идет речь — in question
о котором идёт речь — a person in question
речь идёт о его жизни — his life is concerned
что-л., о чём идёт речь — smth. in question
в чем дело?, о чем речь? — what's it all about?
волнующая музыка [речь] — stirring music [speech]
когда речь, идёт о детях — where the children are concerned
если речь идёт о браке ... — as for the bit about marriage ...
талантливая книга [речь] — clever book [speech]
автоматизированная речь — automatic speaking
злая, обличительная речь — envenomed diatribe
лицо, о котором идёт речь — the person in question
вот именно (об этом и речь) — that is just it
яркая, выразительная речь — ardentia verba
произносить хвалебную речь — to deliver a eulogy for
правильная английская речь — southern english
монотонная речь аукциониста — the chant of an auctioneer
дип. вступительное заявление — opening statement
длинная и скучная речь; бессодержательное разглагольствование — orator's vapid outpourings
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- talk |tɔːk| — разговор, беседа, переговоры, слухи, слух, болтовня, толки, лекция речь зашла о — began to talk
зажигательная речь — pep talk
- conversation |ˌkɑːnvərˈseɪʃn| — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина зажигательная речь — pep talk
слух на речь; речевой слух — conversation hearing
- voice |vɔɪs| — голос, глас, мнение, залог, телефонная связь кодированная речь — encoded voice
оцифрованная речь — digital voice
цифровая (оцифрованная) речь — digitized voice
оцифрованная речь — digital voice
цифровая (оцифрованная) речь — digitized voice
дескремблированная (декодированная) речь — descrambled voice
незасекреченная речь; звонкий голос; откашляться — clear voice
громкость голоса при разговоре; разговорная речь — spoken voice
засекреченная телефонная связь; засекреченная речь — secure voice
зашифрованное речевое сообщение; засекреченная речь — secured voice
ещё 5 примеров свернуть незасекреченная речь; звонкий голос; откашляться — clear voice
громкость голоса при разговоре; разговорная речь — spoken voice
засекреченная телефонная связь; засекреченная речь — secure voice
зашифрованное речевое сообщение; засекреченная речь — secured voice
