Привлекательность
Привлекательность 2.0 <— новая версия
attractiveness, attraction, appeal, allure, glamor, prettiness, glamour
Основные варианты перевода
- attraction |əˈtrækʃn| — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение сексуальная привлекательность — sexual / erotic attraction
привлекательность; сила притяжения — force of attraction
большая привлекательность, притягательная сила — strong attraction
- appeal |əˈpiːl| — апелляция, обращение, обжалование, призыв, привлекательность, воззвание привлекательность; сила притяжения — force of attraction
большая привлекательность, притягательная сила — strong attraction
привлекательность товара — merchandise appeal
привлекательность товаров — sales appeal
привлекательность рекламы — advertising appeal
- glamour |ˈɡlæmər| — очарование, чары, обаяние, эффектность, привлекательность, волшебство привлекательность товаров — sales appeal
привлекательность рекламы — advertising appeal
внешняя привлекательность — visual appeal
неотразимая привлекательность — irresistible appeal
привлекательность товара для потребителя — consumer appeal
привлекательность большого ассортимента товара — selective appeal
привлекательность товара благодаря его дешевизне — low-price appeal
привлекательность для женщин; расчёт на женский вкус — female appeal
привлекательность для мужчин; расчёт на мужской вкус — masculine appeal
привлекательность для клиентов; умение привлекать клиентов — client appeal
привлекательность для широкой публики; реклама общего характера — general appeal
привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию — service appeal
мотив сексуальной привлекательности; сексуальная привлекательность — sex appeal
привлекательность товара благодаря его цене; ценовая привлекательность — price appeal
ещё 12 примеров свернуть неотразимая привлекательность — irresistible appeal
привлекательность товара для потребителя — consumer appeal
привлекательность большого ассортимента товара — selective appeal
привлекательность товара благодаря его дешевизне — low-price appeal
привлекательность для женщин; расчёт на женский вкус — female appeal
привлекательность для мужчин; расчёт на мужской вкус — masculine appeal
привлекательность для клиентов; умение привлекать клиентов — client appeal
привлекательность для широкой публики; реклама общего характера — general appeal
привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию — service appeal
мотив сексуальной привлекательности; сексуальная привлекательность — sex appeal
привлекательность товара благодаря его цене; ценовая привлекательность — price appeal
привлекательность дальних стран — the glamour of far-away countries
придавать кому-л., чему-л. романтический ореол /особую привлекательность/ — to lend glamour to smb., smth.
придавать кому-л., чему-л. романтический ореол /особую привлекательность/ — to lend glamour to smb., smth.
Смотрите также
половая привлекательность — sexual attractivity
физическая привлекательность — old magoo
привлекательность ткани; живость ткани — liveliness of fabric
физическая привлекательность; сексапил — get-together principle
опасность придаёт альпинизму особую привлекательность — danger gives a savour to mountain climbing
потерять волосы [зрение, здоровье, память, привлекательность] — to lose one's hair [one's sight, one's health, one's memory, one's good looks]
этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность — this plan though specious was impracticable
ценность с точки зрения привлечения внимания; привлекательность — attention-getting value
непреодолимая притягательная сила /привлекательность/ его личности — his magnetic personality
предложить кому-то произвести расчёт; сексуальная привлекательность; флирт — come-on
физическая привлекательность — old magoo
привлекательность ткани; живость ткани — liveliness of fabric
физическая привлекательность; сексапил — get-together principle
опасность придаёт альпинизму особую привлекательность — danger gives a savour to mountain climbing
потерять волосы [зрение, здоровье, память, привлекательность] — to lose one's hair [one's sight, one's health, one's memory, one's good looks]
этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность — this plan though specious was impracticable
ценность с точки зрения привлечения внимания; привлекательность — attention-getting value
непреодолимая притягательная сила /привлекательность/ его личности — his magnetic personality
предложить кому-то произвести расчёт; сексуальная привлекательность; флирт — come-on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- relish |ˈrelɪʃ| — удовольствие, склонность, наслаждение, приправа, соус, закуска, гарнир терять (свою) прелесть /привлекательность/ — to lose relish
- charm |tʃɑːrm| — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, амулет, обворожительность сексуальная притягательность /привлекательность/ — sensuous charm
- fascination |ˌfæsɪˈneɪʃn| — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность особая привлекательность — special fascination