Откровенно
Откровенно 2.0 <— новая версия
frankly, openly, overtly, plainly, plain, roundly, unreservedly
Основные варианты перевода
- frankly |ˈfræŋklɪ| — откровенно, прямо отвечать откровенно /искренне/ — to answer frankly
говорить резко, открыто, откровенно — to speak bluntly / candidly / frankly
откровенно говоря, он мне не нравится — frankly, I don't like him
- openly |ˈəʊpənlɪ| — открыто, откровенно, публично, начистоту говорить резко, открыто, откровенно — to speak bluntly / candidly / frankly
откровенно говоря, он мне не нравится — frankly, I don't like him
откровенно консервативный в своих симпатиях — openly Tory in his sympathies
- plain |pleɪn| — ясно, откровенно, отчетливо, разборчиво говорить откровенно /прямо/; ≅ поставить все точки над «i» — to make one's meaning perfectly plain
- roundly |ˈraʊndlɪ| — резко, кругло, полностью, откровенно, приблизительно, напрямик ответить откровенно — to answer roundly
- unreservedly |ˌʌnrɪˈzɜːvɪdlɪ| — безоговорочно, открыто, откровенно, свободно откровенно высказать — to say unreservedly
Смотрите также
говоря откровенно — to be frank
говорить откровенно — give a bit of mind
разговаривать откровенно — to talk up and down
высказываться откровенно — to talk broadly
откровенно высказываться — to speak one's inside freely
откровенно говорить о чём-л. — to be frank and open about smth.
откровенно влюблённый взгляд — demonstratively affectionate look
откровенно выражаемые чувства — unveiled feelings
говорить откровенно, без прикрас — to speak in a round and unvarnished manner
откровенно революционная газета — a distinctly revolutionary paper
говорить откровенно — give a bit of mind
разговаривать откровенно — to talk up and down
высказываться откровенно — to talk broadly
откровенно высказываться — to speak one's inside freely
откровенно говорить о чём-л. — to be frank and open about smth.
откровенно влюблённый взгляд — demonstratively affectionate look
откровенно выражаемые чувства — unveiled feelings
говорить откровенно, без прикрас — to speak in a round and unvarnished manner
откровенно революционная газета — a distinctly revolutionary paper
высказываться прямо /откровенно/ — to speak with freedom
высказаться напрямик, откровенно — to give smb. a bit of one's mind
откровенно говоря; выражаясь проще — not to put too fine a point on it
мягко [откровенно, попросту] говоря — to put it mildly [frankly, bluntly]
откровенно рассказать, как было дело — to give an unvarnished account of what happened
чистосердечно; великодушно; откровенно — open heartedly
высказаться откровенно, облегчить душу — to say out / редк. away/
другие говорили более откровенно, чем он — others spoke plainer than he
он откровенно /прямо/ изложил нам всё дело — he stated the case barely before us
я могу себе позволить высказаться откровенно — I can afford to speak freely
высказаться откровенно; высказаться напрямик — give a bit of one's mind
совершенно откровенно, с полной откровенностью — in perfect sincerity
почему бы тебе не рассказать об этом откровенно? — why don't you come into the open about it?
из деликатности я не смог высказаться откровенно — a sense of delicacy prevented me from speaking my mind
откровенно, без обиняков высказать свою точку зрения — to speak one's mind, to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind
боящийся высказаться прямо; сладкоречивый; откровенно — mealy-mouthed
Он откровенно высказал своё мнение по данному вопросу. — He opened freely on the subject.
теперь мы сможем поговорить более свободно /откровенно/ — now we can converse with less restraint
высказать своё мнение; говорить откровенно; высказаться — speak one's mind
высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение — to speak (out) one's mind
ещё 20 примеров свернуть высказаться напрямик, откровенно — to give smb. a bit of one's mind
откровенно говоря; выражаясь проще — not to put too fine a point on it
мягко [откровенно, попросту] говоря — to put it mildly [frankly, bluntly]
откровенно рассказать, как было дело — to give an unvarnished account of what happened
чистосердечно; великодушно; откровенно — open heartedly
высказаться откровенно, облегчить душу — to say out / редк. away/
другие говорили более откровенно, чем он — others spoke plainer than he
он откровенно /прямо/ изложил нам всё дело — he stated the case barely before us
я могу себе позволить высказаться откровенно — I can afford to speak freely
высказаться откровенно; высказаться напрямик — give a bit of one's mind
совершенно откровенно, с полной откровенностью — in perfect sincerity
почему бы тебе не рассказать об этом откровенно? — why don't you come into the open about it?
из деликатности я не смог высказаться откровенно — a sense of delicacy prevented me from speaking my mind
откровенно, без обиняков высказать свою точку зрения — to speak one's mind, to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind
боящийся высказаться прямо; сладкоречивый; откровенно — mealy-mouthed
Он откровенно высказал своё мнение по данному вопросу. — He opened freely on the subject.
теперь мы сможем поговорить более свободно /откровенно/ — now we can converse with less restraint
высказать своё мнение; говорить откровенно; высказаться — speak one's mind
высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение — to speak (out) one's mind
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- downright |ˈdaʊnraɪt| — совершенно, явно он сказал это прямо и откровенно — he said it with bluff downright honesty
- candid |ˈkændɪd| — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный Будем говорить откровенно. — Let us be candid.
- outspoken |aʊtˈspəʊkən| — откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный честно и откровенно высказывать своё мнение — to be outspoken in one's remarks
честно и откровенно высказывать свое мнение — be outspoken in remarks
- honest |ˈɑːnɪst| — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный честно и откровенно высказывать свое мнение — be outspoken in remarks
откровенно выразить своё мнение — to give an honest opinion
