Откровенный
Откровенный 2.0 <— новая версия
frank, explicit, outspoken, forthright, straightforward, downright
Основные варианты перевода
- frank |fræŋk| — откровенный, открытый, искренний, явный, чистосердечный, простосердечный совершенно откровенный — brutally / perfectly frank
откровенный обмен мнениями — frank exchange of views
- explicit |ɪkˈsplɪsɪt| — явный, точный, откровенный, подробный, определенный, явно заданный откровенный обмен мнениями — frank exchange of views
сексуально откровенный — sexually explicit
откровенный сговор; явный сговор — explicit collusion
- outspoken |aʊtˈspəʊkən| — откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный откровенный сговор; явный сговор — explicit collusion
абсолютно откровенный; абсолютно искренний; абсолютно прямой — most outspoken
- straightforward |ˌstreɪtˈfɔːrwərd| — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед прямой /откровенный/ человек — straightforward person
- downright |ˈdaʊnraɪt| — прямой, откровенный, явный, честный, отъявленный, очевидный отъявленный /откровенный/ мерзавец — downright scoundrel
Смотрите также
откровенный подлог — open-faced forgery
откровенный атеист — professed infidel
откровенный петтинг — hotcha love-making
откровенный; честный — man-to-man
откровенный обмен ударами — stand-up fight
прямой, откровенный человек — plain-dealer
честный, прямой, откровенный — as straight as a line, right as a /any/ line
откровенный; честный; прямой — as straight as a line
откровенный; сердечный; по душам — heart-to-heart
откровенный; надземный; наземный — above-ground
откровенный атеист — professed infidel
откровенный петтинг — hotcha love-making
откровенный; честный — man-to-man
откровенный обмен ударами — stand-up fight
прямой, откровенный человек — plain-dealer
честный, прямой, откровенный — as straight as a line, right as a /any/ line
откровенный; честный; прямой — as straight as a line
откровенный; сердечный; по душам — heart-to-heart
откровенный; надземный; наземный — above-ground
откровенный; сердечный; интимный — heart to heart
иметь откровенный обмен мнениями — to have a showdown
признающий себя виновным; откровенный — self confessed
откровенный разговор, разговор начистоту — straight talk
нанесённый наотмашь; откровенный; хлёсткий — straight-from-the-shoulder
как мужчина с мужчиной; откровенный; честный — man to man
откровенность в разговоре; откровенный; прямота — plain-speaking
откровенный обмен мнениями; открытая борьба мнений — showdown of opinions
открытая борьба взглядов [мнений]; откровенный обмен взглядами [мнениями] — showdown of views [of opinions]
раскрытие своих возможностей; откровенный обмен мнениями; раскрытие карт — show-down
ещё 10 примеров свернуть иметь откровенный обмен мнениями — to have a showdown
признающий себя виновным; откровенный — self confessed
откровенный разговор, разговор начистоту — straight talk
нанесённый наотмашь; откровенный; хлёсткий — straight-from-the-shoulder
как мужчина с мужчиной; откровенный; честный — man to man
откровенность в разговоре; откровенный; прямота — plain-speaking
откровенный обмен мнениями; открытая борьба мнений — showdown of opinions
открытая борьба взглядов [мнений]; откровенный обмен взглядами [мнениями] — showdown of views [of opinions]
раскрытие своих возможностей; откровенный обмен мнениями; раскрытие карт — show-down
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- open |ˈəʊpən| — открытый, раскрывшийся, разомкнутый, открытого типа, раскрытый искренний, откровенный, открытый — open as the day
- plain |pleɪn| — простой, ясный, одноцветный, гладкий, обыкновенный, чистый, прямой откровенный человек; прямой человек — a plain dealer
- transparent |trænsˈpærənt| — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный откровенный ответ — transparent answer
- free |friː| — бесплатный, свободный, вольный, открытый, добровольный, освобожденный откровенный; прямой — free spoken
от всего сердца; откровенный — free hearted
- square |skwer| — квадратный, прямоугольный, прямой, квадратичный, четырехугольный от всего сердца; откровенный — free hearted
откровенный разговор — square talk
- revealing |rɪˈviːlɪŋ| — показывать, раскрывать, открывать, обнаруживать, вскрывать, разоблачать откровенный наряд — revealing outfit
- outright |ˈaʊtraɪt| — прямой, открытый, полный, совершенный откровенный обман — outright forgery