Разыгрывать
Разыгрывать 2.0 <— новая версия
play, act out, play off, play up, josh, rag, hoax, have on
Основные варианты перевода
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться подшучивать, разыгрывать — to play a trick / practical joke
разыгрывать; подшучивать — play a practical joke
разыгрывать (из себя) хозяина — to play the host
разыгрывать; подшучивать — play a practical joke
разыгрывать (из себя) хозяина — to play the host
сыграть шутку; разыгрывать; обмануть — play a trick
использовать; капризничать; разыгрывать — play smb. up
разыгрывать роль; читать по ролям; ролевая игра — role play
разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/ — to play /to act/ dumb
разыгрывать простофилю; разыгрывать дурачка; валять дурака — play dumb
использовать что-либо в своих интересах; разыгрывать какую-либо карту — play the card
ещё 6 примеров свернуть использовать; капризничать; разыгрывать — play smb. up
разыгрывать роль; читать по ролям; ролевая игра — role play
разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/ — to play /to act/ dumb
разыгрывать простофилю; разыгрывать дурачка; валять дурака — play dumb
использовать что-либо в своих интересах; разыгрывать какую-либо карту — play the card
Смотрите также
разыгрывать учение — rehearse an exercise
разыгрывать кого-л. — to rot smb.
разыгрывать роль шута — to bear the cap and bells
разыгрывать в лотерею — dispose of by lottery
разыгрывать комбинации — make plays
разыгрывать лорда, важничать — lord it
разыгрывать шута; паясничать — to wear cap and bells
перестань разыгрывать комедию! — stop sham ming!
разыгрывать роль; читать по ролям — role-play
разыгрывать оскорблённую невинность — to act outraged virtue
разыгрывать кого-л. — to rot smb.
разыгрывать роль шута — to bear the cap and bells
разыгрывать в лотерею — dispose of by lottery
разыгрывать комбинации — make plays
разыгрывать лорда, важничать — lord it
разыгрывать шута; паясничать — to wear cap and bells
перестань разыгрывать комедию! — stop sham ming!
разыгрывать роль; читать по ролям — role-play
разыгрывать оскорблённую невинность — to act outraged virtue
разыгрывать /строить/ из себя дурачка — to sham stupid
разыгрывать простофилю; валять ваньку — act dumb
дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л. — to put smb. on
дразнить по-дружески; разыгрывать; загибать — pull smb's leg
разыгрывать из себя божество; задирать нос; важничать — god it
разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/ — to do /to come, to play/ the heavy (swell)
разыгрывать из себя важную персону; разыгрывать из себя важного барина — do the heavy
разыгрывать из себя важного барина; разыгрывать из себя важную персону — come the heavy
разыгрывать из себя начальницу; корчить из себя королеву; быть королевой — queen it
ещё 9 примеров свернуть разыгрывать простофилю; валять ваньку — act dumb
дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л. — to put smb. on
дразнить по-дружески; разыгрывать; загибать — pull smb's leg
разыгрывать из себя божество; задирать нос; важничать — god it
разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/ — to do /to come, to play/ the heavy (swell)
разыгрывать из себя важную персону; разыгрывать из себя важного барина — do the heavy
разыгрывать из себя важного барина; разыгрывать из себя важную персону — come the heavy
разыгрывать из себя начальницу; корчить из себя королеву; быть королевой — queen it
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- put on |ˈpʊt ɑːn| — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться ломаться, разыгрывать комедию — to put on an act разг.
разыгрывать комедию; устроить спектакль; разыгрывать сцену — put on an act
- enact |ɪˈnækt| — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль разыгрывать комедию; устроить спектакль; разыгрывать сцену — put on an act
разыгрывать философа — to enact a philosopher