Основные варианты перевода
- mention |ˈmenʃn| — упомянуть, упоминать, ссылаться упоминать в докладе — mention in the report
ссылаться на; упоминать о — make mention of
ссылаться; упоминать; поминать — make mention
- name |neɪm| — назвать, называть, указывать, назначать, упоминать, поименовать ссылаться на; упоминать о — make mention of
ссылаться; упоминать; поминать — make mention
упоминать ранее; упоминать выше — fore mention
чтобы не упоминать некоторых одиозных имён — not to mention certain odious names
её имя под запретом, её имя запрещено упоминать — the mention of her name is taboo
её имя запрещено упоминать; её имя под запретом — the mention of her name is tabu
не упоминать кого-л., что-л., обойти кого-л., что-л. молчанием — to make no mention of smb., smth.
вряд ли нужно упоминать о том, что... само собой разумеется, что... — we need hardly mention that...
вряд ли нужно упоминать /говорить/ о том, что ..., само собой разумеется, что ... — we need hardly mention that ...
ещё 7 примеров свернуть чтобы не упоминать некоторых одиозных имён — not to mention certain odious names
её имя под запретом, её имя запрещено упоминать — the mention of her name is taboo
её имя запрещено упоминать; её имя под запретом — the mention of her name is tabu
не упоминать кого-л., что-л., обойти кого-л., что-л. молчанием — to make no mention of smb., smth.
вряд ли нужно упоминать о том, что... само собой разумеется, что... — we need hardly mention that...
вряд ли нужно упоминать /говорить/ о том, что ..., само собой разумеется, что ... — we need hardly mention that ...
упоминать фамилии (замешанных в чём-л.) — to name names
- allude |əˈluːd| — ссылаться, намекать, упоминать, подразумевать ссылаться на кого-л., упоминать кого-л. — to allude to smb.
Смотрите также
ссылаться на, упоминать — make reference to
упоминать о чём-л. вскользь — to skate over smth.
их имена запрещено упоминать — their names are tabooed
упоминать о вскользь; обходить — skate over
подбросить; взмётывать; упоминать — fling up
вовлекать, затрагивать, упоминать — to bring into the picture
упоминать о недостатках лишь вскользь — to slur (over) the faults
цитировать оппозицию; упоминать оппозицию — cite opposition
обойти молчанием; опустить завесу; не упоминать — cast a veil over
то, о чем лучше не упоминать; то, о чем лучше не говорить — things better left unsaid
упоминать о чём-л. вскользь — to skate over smth.
их имена запрещено упоминать — their names are tabooed
упоминать о вскользь; обходить — skate over
подбросить; взмётывать; упоминать — fling up
вовлекать, затрагивать, упоминать — to bring into the picture
упоминать о недостатках лишь вскользь — to slur (over) the faults
цитировать оппозицию; упоминать оппозицию — cite opposition
обойти молчанием; опустить завесу; не упоминать — cast a veil over
то, о чем лучше не упоминать; то, о чем лучше не говорить — things better left unsaid
упомянуть что-либо вскользь; упоминать что-либо вскользь — skate over something
упоминать без необходимости; притянуть за уши; пристегивать — drag in
опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать — to cast /to draw, to throw/ a veil (over)
упоминать без необходимости; извлекать на свет божий; воспитывать кое-как — drag up
а) не упоминать /не говорить/ о делах; б) скрывать свою профессию /свои занятия/ — to sink shop
ещё 5 примеров свернуть упоминать без необходимости; притянуть за уши; пристегивать — drag in
опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать — to cast /to draw, to throw/ a veil (over)
упоминать без необходимости; извлекать на свет божий; воспитывать кое-как — drag up
а) не упоминать /не говорить/ о делах; б) скрывать свою профессию /свои занятия/ — to sink shop
