Наблюдать
Наблюдать 2.0 <— новая версия
watch, see, observe, oversee, supervise, eye, look on, sight, overwatch
Основные варианты перевода
- watch |wɑːtʃ| — смотреть, наблюдать, следить, бодрствовать, охранять, ждать, караулить наблюдать; следить — keep watch over
наблюдать за игрой — watch game
наблюдать за ходом дела в суде — to watch a case
- see |siː| — видать, увидеть, видеть, видеться, посмотреть, смотреть, наблюдать наблюдать за игрой — watch game
наблюдать за ходом дела в суде — to watch a case
наблюдать за чьими-л. движениями — to watch smb.'s motions
наблюдать за игрой; смотреть игру — watch a game
наблюдать за тем, как оживают деревья — to watch the sap rising in the trees
наблюдать за тем, как распускается цветок — to watch the opening of a flower
а) наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.; б) сторожить /караулить/ что-л., кого-л. — to keep watch over smth., smb.
а) следить за кем-л. уголком глаза; б) наблюдать за кем-л. украдкой /исподтишка/ — to watch smb. out of the corner of one's eyes
ещё 6 примеров свернуть наблюдать за игрой; смотреть игру — watch a game
наблюдать за тем, как оживают деревья — to watch the sap rising in the trees
наблюдать за тем, как распускается цветок — to watch the opening of a flower
а) наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.; б) сторожить /караулить/ что-л., кого-л. — to keep watch over smth., smb.
а) следить за кем-л. уголком глаза; б) наблюдать за кем-л. украдкой /исподтишка/ — to watch smb. out of the corner of one's eyes
наблюдать животное в естественных условиях — to see an animal in its proper surroundings
знать боевую обстановку; наблюдать за полем боя — see the battlefield
наблюдать за чем-либо; следить за чем-либо; наблюдать — see after
- observe |əbˈzɜːrv| — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать знать боевую обстановку; наблюдать за полем боя — see the battlefield
наблюдать за чем-либо; следить за чем-либо; наблюдать — see after
наблюдать в микроскоп — to observe with microscope
наблюдать за показаниями — to observe the readings
наблюдать в отражённом свете — observe by incident light
- oversee |ˌəʊvərˈsiː| — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть наблюдать за показаниями — to observe the readings
наблюдать в отражённом свете — observe by incident light
наблюдать за поведением муравьев — to observe the habits of ants
следить за чем-л.; наблюдать что-л. — observe something
наблюдать за поведением муравьёв [птиц] — to observe the habits of ants [the behaviour of birds]
нам лучше будет наблюдать /видно/ сверху — we can observe better from above
наблюдать за результатами стрельбы; наблюдать за ведением стрельбы — observe fire
ещё 5 примеров свернуть следить за чем-л.; наблюдать что-л. — observe something
наблюдать за поведением муравьёв [птиц] — to observe the habits of ants [the behaviour of birds]
нам лучше будет наблюдать /видно/ сверху — we can observe better from above
наблюдать за результатами стрельбы; наблюдать за ведением стрельбы — observe fire
наблюдать за работой — to oversee work
- supervise |ˈsuːpərvaɪz| — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть наблюдать за разгрузкой — supervise unloading
наблюдать за распаковкой — to supervise unpacking
наблюдать за проведением экзамена — to monitor / proctor / supervise an examination
контролировать погрузку; наблюдать за погрузкой — supervise loading
- eye |aɪ| — наблюдать, смотреть, рассматривать, пристально разглядывать наблюдать за распаковкой — to supervise unpacking
наблюдать за проведением экзамена — to monitor / proctor / supervise an examination
контролировать погрузку; наблюдать за погрузкой — supervise loading
наблюдать погоду — keep an eye on the weather
наблюдать за чем-л. — to keep an eye on smth.
наблюдать за чем-л. — to keep an eye on smth.
Смотрите также
наблюдать — to conduct electronic surveillance
зорко наблюдать — keep a sharp lookout
наблюдать изображение — view an image
наблюдать по телеметрии — view via telemetry
наблюдать за испытанием — monitor a test
тайно наблюдать; следить — spy on
наблюдать за концентрацией — monitor the concentration
наблюдать в проходящем свете — view in transmission
непрерывно наблюдать за целью — keep the target under observation
наблюдать за чьим-л. поведением — to inspect smb.'s conduct
зорко наблюдать — keep a sharp lookout
наблюдать изображение — view an image
наблюдать по телеметрии — view via telemetry
наблюдать за испытанием — monitor a test
тайно наблюдать; следить — spy on
наблюдать за концентрацией — monitor the concentration
наблюдать в проходящем свете — view in transmission
непрерывно наблюдать за целью — keep the target under observation
наблюдать за чьим-л. поведением — to inspect smb.'s conduct
отмечать /наблюдать/ попадание в цель — to register a hit on the target
наблюдать методом фазового контраста — examine by phase contrast
тайно наблюдать; проследить за; следить за — spy upon
тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л. — to keep a good look-out for smb., smth.
регистрировать попадание; наблюдать попадание; отмечать попадание — register a hit
стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л. — to stand over smb.
руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе — visible ore
быть бдительным в отношении чего-л., неусыпно следить /постоянно наблюдать/ за чем-л. — to be vigilant against smth.
ещё 8 примеров свернуть наблюдать методом фазового контраста — examine by phase contrast
тайно наблюдать; проследить за; следить за — spy upon
тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л. — to keep a good look-out for smb., smth.
регистрировать попадание; наблюдать попадание; отмечать попадание — register a hit
стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л. — to stand over smb.
руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе — visible ore
быть бдительным в отношении чего-л., неусыпно следить /постоянно наблюдать/ за чем-л. — to be vigilant against smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- control |kənˈtrəʊl| — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать наблюдать за соблюдением условий перемирия — to control the observation of armistice conditions
наблюдать за уличным движением; регулировать движение; управляющий трафик — control traffic
- witness |ˈwɪtnəs| — свидетельствовать, видеть, быть свидетелем, заверять наблюдать за уличным движением; регулировать движение; управляющий трафик — control traffic
наблюдать за проведением испытания — witness a test
