Хитрый

Хитрый 2.0 <— новая версия

cunning, tricky, sly, artful, crafty, wily, catty, shrewd, leery, canny

Основные варианты перевода

- cunning |ˈkʌnɪŋ| — хитрый, коварный, ловкий, искусный, изобретательный, дошлый, изящный

хитрый взгляд — cunning look
хитрый как лиса — as cunning as a fox
чрезвычайно хитрый; изворотливый; очень хитрый — cunning as a shithouse rat

- sly |slaɪ| — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый

хитрый как лиса; хитрец — a sly fox
хитрый /ловкий, пронырливый/ человек — sly person

- crafty |ˈkræftɪ| — хитрый, коварный, ловкий

хитрый политик — crafty politician

- shrewd |ʃruːd| — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый

хитрый мошенник — shrewd knave

Смотрите также

хитрый парень — an old coon
хитрый вопрос — sinuated question
хитрый человек — wise ass
хитрый /каверзный/ вопрос — sinuous question
хитрый как лиса; коварный; хитрый — crazy as a fox
коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса — crazy like /as/ a fox
низкий [хитрый, отъявленный] мошенник — base [shrewd, arrant] knave
бросить косой /хитрый, злобный/ взгляд на кого-л. — to leer one's eye at smb.
хитрый и подлый человек; ненадёжный человек; обманщик — shit-heel
хитрый и подлый человек; неприятный человек; ненадёжный человек — shit-ass

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- clever |ˈklevər| — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий

хитрый чёрт — clever devil
дьявольски хитрый план — a fiendishly clever plan