Тайный
Тайный 2.0 <— новая версия
secret, undercover, covert, clandestine, arcane, privy, esoteric, occult
Основные варианты перевода
- secret |ˈsiːkrət| — тайный, секретный, потайной, скрытый, негласный, скрытный тайный срок — secret appointment
тайный ключ — secret key
тайный склад — secret hoard
- undercover |ˌʌndərˈkʌvər| — тайный, секретный, потаенный тайный ключ — secret key
тайный склад — secret hoard
тайный договор — secret treaty
тайный поклонник — secret admirer
тайный, секретный план — secret plan
секретный, тайный агент — secret / undercover agent
секретный договор; тайный договор — secret covenant
тайный /пассивный/ партнёр (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) — secret /sleeping, dormant/ partner
я делаю предположение /выдвигаю в качестве возможного обстоятельства/, что между вами был тайный сговор — I suggest that you had a secret understanding
ещё 7 примеров свернуть тайный поклонник — secret admirer
тайный, секретный план — secret plan
секретный, тайный агент — secret / undercover agent
секретный договор; тайный договор — secret covenant
тайный /пассивный/ партнёр (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) — secret /sleeping, dormant/ partner
я делаю предположение /выдвигаю в качестве возможного обстоятельства/, что между вами был тайный сговор — I suggest that you had a secret understanding
тайный агент — undercover agent
тайный шпион; шпион — undercover spy
- covert |ˈkəʊvɜːrt| — скрытый, тайный, завуалированный тайный шпион; шпион — undercover spy
тайный надзор — covert surveillance
тайный перехват — covert interception
скрытый [тайный] противник — covert opponent
тайный канал (пересылки данных) — covert channel
тайный канал запоминания данных — covert storage channel
- clandestine |klænˈdestɪn| — тайный, нелегальный, скрытый тайный перехват — covert interception
скрытый [тайный] противник — covert opponent
тайный канал (пересылки данных) — covert channel
тайный канал запоминания данных — covert storage channel
тайный захват (человека) — clandestine capture
- privy |ˈprɪvɪ| — тайный, посвященный, конфиденциальный, частный, скрытый, уединенный Тайный совет — Privy Council
верховный тайный совет — supreme privy council
- surreptitious |ˌsɜːrəpˈtɪʃəs| — тайный, сделанный исподтишка, сделанный тайком верховный тайный совет — supreme privy council
тайный метод — surreptitious method
- hedge |hedʒ| — тайный тайный брак — hedge marriage
- underneath |ˌʌndərˈniːθ| — расположенный ниже, тайный скрытое значение, тайный смысл — underneath meaning
Смотрите также
тайный грех — unacknowledged sin
тайный смысл — hidden meaning
тайный партнёр — undisclosed partner
тайный интерес — by-interest
закулисный; тайный — behind-the-scenes
тайный осведомитель — confidential informant
тайный сыскной агент — plain clothes man
тайный сговор с врагом — collusive treaty with the enemy
тайный обет, тайные клятвы — closet vows
тайный сговор участников торгов — evil tendering
тайный смысл — hidden meaning
тайный партнёр — undisclosed partner
тайный интерес — by-interest
закулисный; тайный — behind-the-scenes
тайный осведомитель — confidential informant
тайный сыскной агент — plain clothes man
тайный сговор с врагом — collusive treaty with the enemy
тайный обет, тайные клятвы — closet vows
тайный сговор участников торгов — evil tendering
закулисный сговор; тайный сговор — backstage collusion
тайный брак, заключённый в тюрьме — Fleet marriage
обходной (тайный) канал информации — back channel
подать условный знак; сделать тайный знак — give the high sign
тайный склад с оружием; тайный склад оружия — arms cache
змея подколодная, тайный враг, скрытая опасность — a snake in the grass
тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё — moonlight flit
тайный агент предпринимателей в профсоюзе; среди рабочих — labor spurt
вступать в тайный сговор; вступать в тайный спор; заниматься петтингом — go into a huddle
происходящий за кулисами театра; скрытая от зрителей часть сцены; тайный — off stage
в основе которого лежит тайный сговор; соглашение, основанное на сговоре — collusive agreement
тайный сигнал; знак, поданный незаметно для посторонних (жестом, подмигиванием и т. п.) — the high sign
ещё 12 примеров свернуть тайный брак, заключённый в тюрьме — Fleet marriage
обходной (тайный) канал информации — back channel
подать условный знак; сделать тайный знак — give the high sign
тайный склад с оружием; тайный склад оружия — arms cache
змея подколодная, тайный враг, скрытая опасность — a snake in the grass
тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё — moonlight flit
тайный агент предпринимателей в профсоюзе; среди рабочих — labor spurt
вступать в тайный сговор; вступать в тайный спор; заниматься петтингом — go into a huddle
происходящий за кулисами театра; скрытая от зрителей часть сцены; тайный — off stage
в основе которого лежит тайный сговор; соглашение, основанное на сговоре — collusive agreement
тайный сигнал; знак, поданный незаметно для посторонних (жестом, подмигиванием и т. п.) — the high sign
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- mystery |ˈmɪstrɪ| — таинственный подпольный радиопередатчик; тайный радиопередатчик — mystery station