Объяснять
Объяснять 2.0 <— новая версия
explain, account for, account, interpret, justify, elucidate, explicate
Основные варианты перевода
- explain |ɪkˈspleɪn| — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать объяснять урок — explain a lesson
толково объяснять — to explain satisfactorily
объяснять правило — explain a rule
- account |əˈkaʊnt| — приходиться, отчитываться, считать, отвечать, объяснять, рассматривать толково объяснять — to explain satisfactorily
объяснять правило — explain a rule
объяснять решение — explain the decision
подробно объяснять — explain in detail
объяснять на примере — to explain by giving an example
объяснять предложение — explain a proposal
объяснять задачу; объяснять цель — explain objective
объяснять действие; оправдывать меру — explain an action
разъяснять позицию; объяснять позицию — explain the position
разъяснять политику; объяснять политику — explain policy
объяснять и оправдывать антиобщественные поступки, подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению — to explain and explain away anti-social behaviour
ещё 9 примеров свернуть подробно объяснять — explain in detail
объяснять на примере — to explain by giving an example
объяснять предложение — explain a proposal
объяснять задачу; объяснять цель — explain objective
объяснять действие; оправдывать меру — explain an action
разъяснять позицию; объяснять позицию — explain the position
разъяснять политику; объяснять политику — explain policy
объяснять и оправдывать антиобщественные поступки, подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению — to explain and explain away anti-social behaviour
объяснять причину своего отсутствия — to give an account of one's absence
- interpret |ɪnˈtɜːrprɪt| — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать объяснять поступки — interpret actions
объяснять иначе, чем — interpret in any other way except by
объяснять /истолковывать/ чьи-л. поступки [намерения] — to interpret smb.'s actions [intentions]
- justify |ˈdʒʌstɪfaɪ| — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку объяснять иначе, чем — interpret in any other way except by
объяснять /истолковывать/ чьи-л. поступки [намерения] — to interpret smb.'s actions [intentions]
оправдывать /объяснять/ своё поведение — to justify one's behaviour
оправдывать свое поведение; объяснять свое поведение — justify behaviour
оправдывать свое поведение; объяснять свое поведение — justify behaviour
Смотрите также
объяснять сообщение — clear a report
объяснять; объяснить — put wise of
объяснять, давать понимание чего-то — give insight
объяснять чей-л. успех упорным трудом — to set down smb.'s success to hard work
объяснять что-л; объяснять; объяснить — split the log
объяснять увеличение экспорта (чем-л.) — to owe the increase of exports to (smth.)
относить за счёт; объяснять; объяснить — attribute to
его умение объяснять /толковать/ (что-л.) — his interpretative power
объяснять чей-л. поступок застенчивостью — to put down smb.'s action to shyness
объяснять неизвестное ещё более неизвестным — ignotum per ignotius
объяснять; объяснить — put wise of
объяснять, давать понимание чего-то — give insight
объяснять чей-л. успех упорным трудом — to set down smb.'s success to hard work
объяснять что-л; объяснять; объяснить — split the log
объяснять увеличение экспорта (чем-л.) — to owe the increase of exports to (smth.)
относить за счёт; объяснять; объяснить — attribute to
его умение объяснять /толковать/ (что-л.) — his interpretative power
объяснять чей-л. поступок застенчивостью — to put down smb.'s action to shyness
объяснять неизвестное ещё более неизвестным — ignotum per ignotius
объяснять чью-л. болезнь небрежным отношением к себе — to impute smb.'s illness to negligence
объяснять чьи-л. плохие манеры отсутствием воспитания — to set down smb.'s bad manners to his ignorance
показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л. — to show smb. how /the way/ to do smth.
сопровождать объяснение примерами; объяснять наглядно — accompany explanations with illustrations
сопровождать объяснение примерами, объяснять наглядно — to accompany one's explanations with illustrations
неясное через еще более неясное ; объяснять неясное еще более неясным — obscurum per obscurius
объяснять точно или обстоятельно; с трудом разбирать написанное; толковать — spell out
ещё 7 примеров свернуть объяснять чьи-л. плохие манеры отсутствием воспитания — to set down smb.'s bad manners to his ignorance
показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л. — to show smb. how /the way/ to do smth.
сопровождать объяснение примерами; объяснять наглядно — accompany explanations with illustrations
сопровождать объяснение примерами, объяснять наглядно — to accompany one's explanations with illustrations
неясное через еще более неясное ; объяснять неясное еще более неясным — obscurum per obscurius
объяснять точно или обстоятельно; с трудом разбирать написанное; толковать — spell out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- read |riːd| — читать, прочесть, считывать, гласить, изучать, толковать, показывать дочитаться до хрипоты объяснять; дочитаться до хрипоты понимать — read oneself hoarse