Рывок
Рывок 2.0 <— новая версия
jerk, spurt, dash, snatch, tug, yank, hitch, shoot, twitch, dart, wrest
Основные варианты перевода
- spurt |spɜːrt| — рывок, бросок, приступ, вспышка, сильная струя, внезапное резкое усилие рывок в гонке вооружений — spurt in the arms race
сделать рывок в последнюю минуту — to spurt at the last minute
- snatch |snætʃ| — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, хватка сделать рывок в последнюю минуту — to spurt at the last minute
рывок двумя руками — a two hand snatch
рывок [резкое перемещение] элеронов — aileron snatch
- shoot |ʃuːt| — побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок, охотничье угодье рывок [резкое перемещение] элеронов — aileron snatch
стремительное движение /рывок/ вверх — a shoot up
стремительное движение вниз; рывок вниз — a shoot down
стремительное движение назад; рывок назад — a shoot back
стремительное движение вниз; рывок вниз — a shoot down
стремительное движение назад; рывок назад — a shoot back
стремительное движение вперёд; рывок вперёд — a shoot forward
стремительное движение в сторону; рывок в сторону — a shoot sideways
стремительное движение /рывок/ вверх [назад, вниз, в сторону, вперёд] — a shoot up [back, down, sideways, forward]
мчаться; вырываться вперёд, обгонять; спорт. делать рывок ; мор. подниматься к ветру — shoot ahead
ещё 4 примера свернуть стремительное движение в сторону; рывок в сторону — a shoot sideways
стремительное движение /рывок/ вверх [назад, вниз, в сторону, вперёд] — a shoot up [back, down, sideways, forward]
мчаться; вырываться вперёд, обгонять; спорт. делать рывок ; мор. подниматься к ветру — shoot ahead
Смотрите также
решительный рывок — all-out attempt
рывок руками назад — strike arms backward
огромный шаг, рывок — giant step
резкий рывок при пуске весов — kicking of balance
сделать огромный рывок вперёд — make a pass at
быстрое движение /рывок/ вперёд — a bound forward
резкий рывок бурильной колонны при раскручивании; раскручивание — snapping back
внезапный рывок стрелы крана назад; запрокидывание стрелы крана назад — whip-back of the jib
рывок руками назад — strike arms backward
огромный шаг, рывок — giant step
резкий рывок при пуске весов — kicking of balance
сделать огромный рывок вперёд — make a pass at
быстрое движение /рывок/ вперёд — a bound forward
резкий рывок бурильной колонны при раскручивании; раскручивание — snapping back
внезапный рывок стрелы крана назад; запрокидывание стрелы крана назад — whip-back of the jib
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- start |stɑːrt| — начало, старт, запуск, пуск, толчок, преимущество, взлет рывок на старте — head start
рывок с места (лёгкая атлетика) — quick start
рывок с места (лёгкая атлетика) — quick start