Основные варианты перевода
- errand |ˈerənd| — поручение, командировка тайное поручение — secret errand
поручение Господа — Lord's errand
выполнять поручение — to do an errand
- mission |ˈmɪʃn| — миссия, задание, цель, предназначение, призвание, поручение, делегация поручение Господа — Lord's errand
выполнять поручение — to do an errand
дать поручение мальчику — to entrust an errand to a boy
бессмысленное поручение — bootless errand
дипломатическое поручение — diplomatic errand
я благополучно выполнил поручение — I accomplished the errand without mishap
тайное поручение [общество, влияние] — secret errand [society, influence]
пустая трата времени; бессмысленное поручение; бесплодная затея; бесполезное дело — fool's errand
ещё 6 примеров свернуть бессмысленное поручение — bootless errand
дипломатическое поручение — diplomatic errand
я благополучно выполнил поручение — I accomplished the errand without mishap
тайное поручение [общество, влияние] — secret errand [society, influence]
пустая трата времени; бессмысленное поручение; бесплодная затея; бесполезное дело — fool's errand
дать поручение — set mission
опасное поручение — dangerous mission
давать важное поручение — charge with an important mission
безнадёжное поручение, верная смерть — suicide mission
опасное поручение — dangerous mission
давать важное поручение — charge with an important mission
безнадёжное поручение, верная смерть — suicide mission
Смотрите также
платежное поручение — payment draft
платёжное поручение — warrant for payment
поручение на инкассо — encashment letter
инкассовое поручение — collection letter
деликатное поручение — delicate / ticklish task
дать задание /поручение/ — to encharge with a task
двойное поручение брокеру — one-cancels-other-oder
лицо, выполняющее поручение — assignee of task
он выполнил поручение кое-как — he breezed through the task
судебное поручение, рогаторий — rogatory letter
платёжное поручение — warrant for payment
поручение на инкассо — encashment letter
инкассовое поручение — collection letter
деликатное поручение — delicate / ticklish task
дать задание /поручение/ — to encharge with a task
двойное поручение брокеру — one-cancels-other-oder
лицо, выполняющее поручение — assignee of task
он выполнил поручение кое-как — he breezed through the task
судебное поручение, рогаторий — rogatory letter
судебное поручение; рогаторий — rogatory letters
выполнять бессмысленное поручение — to hunt the gowk
дать поручение банку о переводе денег — to instruct a bank to remit money
судебное поручение (о допросе свидетеля) — letters requisitory
неприятное поручение; неприятное задание — nasty business
бессмысленное поручение, бесполезное дело — gowk's-errand
обязательство-поручение, выдаваемое поручителю — back bond
поручение на перевозку груза; фрахтование тоннажа — freight booking
поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги — stop-order
исполнять поручения; исполнять поручение; быть на посылках — run messages
поручение на закупку для поддержания цен; приказы по поддержке — supporting orders
постоянное платежное поручение; непосредственное дебетование — direct debiting
давать поручение банку; дать банку поручение; уполномочить банк — instruct a bank
не выполнить поручение клиента на оптимальных условиях; упустить рынок — miss the market
ещё 14 примеров свернуть выполнять бессмысленное поручение — to hunt the gowk
дать поручение банку о переводе денег — to instruct a bank to remit money
судебное поручение (о допросе свидетеля) — letters requisitory
неприятное поручение; неприятное задание — nasty business
бессмысленное поручение, бесполезное дело — gowk's-errand
обязательство-поручение, выдаваемое поручителю — back bond
поручение на перевозку груза; фрахтование тоннажа — freight booking
поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги — stop-order
исполнять поручения; исполнять поручение; быть на посылках — run messages
поручение на закупку для поддержания цен; приказы по поддержке — supporting orders
постоянное платежное поручение; непосредственное дебетование — direct debiting
давать поручение банку; дать банку поручение; уполномочить банк — instruct a bank
не выполнить поручение клиента на оптимальных условиях; упустить рынок — miss the market
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- commission |kəˈmɪʃn| — комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение, совершение давать поручение — to issue a commission
дающий поручение — issuing commission
судебное поручение — judicial commission
- charge |tʃɑːrdʒ| — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка дающий поручение — issuing commission
судебное поручение — judicial commission
выполнить поручение — carry out a commission
браться за поручение — to undertake a commission
комиссионное поручение — commission note
успешно выполнить поручение — to carry out a commission successfully
комиссионный контракт, поручение — commission contract
поручение за услуги; комиссия за услуги — commission for services
ещё 6 примеров свернуть браться за поручение — to undertake a commission
комиссионное поручение — commission note
успешно выполнить поручение — to carry out a commission successfully
комиссионный контракт, поручение — commission contract
поручение за услуги; комиссия за услуги — commission for services
поручение владельца патента — patent owner's charge
- instruction |ɪnˈstrʌkʃn| — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива поручение на перевод — instruction for transfer
безотзывное платёжное поручение — irrevocable payment instruction
распоряжение об открытии аккредитива; поручение на открытие аккредитива — instruction to open a letter of credit
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй безотзывное платёжное поручение — irrevocable payment instruction
распоряжение об открытии аккредитива; поручение на открытие аккредитива — instruction to open a letter of credit
поручение купить — order to buy
письмо-поручение — order letter
поручение продать — order to sell
- mandate |ˈmændeɪt| — мандат, наказ письмо-поручение — order letter
поручение продать — order to sell
рабочее поручение — work task order
поручение на покупку — purchaser order
поручение о покрытии — covering order
направлять поручение — forward an order
стоп-поручение на продажу — sell stop order
платёжное поручение банка — banker's order
общее платежное поручение — collective order
поручение на перевод денег — order for transfer
поручение на проектирование — order for designing
негарантированное поручение — disregard tape or not held order
поручение, ограниченное ценой — price limit order
выставлять платёжное поручение — issue payment order
банковское платежное поручение — bank payment order
телеграфное платёжное поручение — telegraphic order
неоплаченное платёжное поручение — outstanding payment order
авторизованное платежное поручение — authorized payment order
направлять поручение; посылать заказ — send an order
платежное поручение; платежный ордер — order for payment
недействительное платёжное поручение — void money order
санкционированное платёжное поручение — authorised payment order
платёжное поручение в системе жиросчётов — giro payment order
поручение на получение образцов со склада — sampling order
распорядиться о платеже; платежное поручение — order to pay
поручение на покупку; заказ на поставку; заявка — purchasing order
поручение о покупке акций для поддержания курса — supporting order
платёжное поручение банка; приказ банка о платеже — banker order
кредитное поручение; кредитный заказ; заказ в кредит — credit order
ещё 27 примеров свернуть поручение на покупку — purchaser order
поручение о покрытии — covering order
направлять поручение — forward an order
стоп-поручение на продажу — sell stop order
платёжное поручение банка — banker's order
общее платежное поручение — collective order
поручение на перевод денег — order for transfer
поручение на проектирование — order for designing
негарантированное поручение — disregard tape or not held order
поручение, ограниченное ценой — price limit order
выставлять платёжное поручение — issue payment order
банковское платежное поручение — bank payment order
телеграфное платёжное поручение — telegraphic order
неоплаченное платёжное поручение — outstanding payment order
авторизованное платежное поручение — authorized payment order
направлять поручение; посылать заказ — send an order
платежное поручение; платежный ордер — order for payment
недействительное платёжное поручение — void money order
санкционированное платёжное поручение — authorised payment order
платёжное поручение в системе жиросчётов — giro payment order
поручение на получение образцов со склада — sampling order
распорядиться о платеже; платежное поручение — order to pay
поручение на покупку; заказ на поставку; заявка — purchasing order
поручение о покупке акций для поддержания курса — supporting order
платёжное поручение банка; приказ банка о платеже — banker order
кредитное поручение; кредитный заказ; заказ в кредит — credit order
поручение — contract of mandate
ясное поручение — clear mandate
поручение о выплате дивиденда; дивидендный мандат — dividend mandate
- assignment |əˈsaɪnmənt| — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение ясное поручение — clear mandate
поручение о выплате дивиденда; дивидендный мандат — dividend mandate
импортное поручение — import assignment
ответственное поручение — important assignment
поручение по организации церковного мероприятия — activity assignment
- request |rɪˈkwest| — просьба, запрос, требование, заявка, спрос ответственное поручение — important assignment
поручение по организации церковного мероприятия — activity assignment
судебное поручение; судебные поручения — letters of request
заявление на банковский перевод; платёжное поручение — bank transfer request
- instructions |ˌɪnˈstrəkʃənz| — инструкции, указания, наставления, предписания, наказ присяжным заявление на банковский перевод; платёжное поручение — bank transfer request
банковское поручение — banker instructions
аккредитивное поручение — credit instructions
аккредитивное поручение — credit instructions