Подгонять
Подгонять 2.0 <— новая версия
urge, hurry, pep, pep up, prod, goad, whip up, wing, flog, urge on, fay
Основные варианты перевода
- urge |ɜːrdʒ| — убеждать, побуждать, настаивать на, подгонять, понуждать поторапливать; настропалять; подгонять — urge on
- prod |prɑːd| — тыкать, побуждать, подгонять, колоть, пронзать подгонять ленивого студента — to prod a lazy student
- flog |flɑːɡ| — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять погонять кнутом; подгонять — flog along
подгонять того, кто и так старается изо всех сил — flog a willing horse
подгонять того, кто и так старается изо всех сил — flog a willing horse
Смотрите также
подгонять — marry up
подгонять изделие — adapt an article
подгонять должника — to push a debtor
подгонять деталь по месту — work a part into place
подгонять номинал резистора — to trim a resistor
вносить изменения; подгонять — make alterations
торопиться; подгонять; торопить — bustle up
подгонять /поторапливать/ кого-л. — to put /to set/ spurs to smb.
подгонять под определенный размер — gauge up
подгонять какую-л. деталь по обводу — fair a part with the contour
подгонять изделие — adapt an article
подгонять должника — to push a debtor
подгонять деталь по месту — work a part into place
подгонять номинал резистора — to trim a resistor
вносить изменения; подгонять — make alterations
торопиться; подгонять; торопить — bustle up
подгонять /поторапливать/ кого-л. — to put /to set/ spurs to smb.
подгонять под определенный размер — gauge up
подгонять какую-л. деталь по обводу — fair a part with the contour
выравнивать; примеривать; подгонять — try up
работник, которого не нужно подгонять — cheerful worker
подтасовывать показатели; подгонять цифры — to massage figures
подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой — to breathe down smb.'s neck
подгонять кого-л. без всякой нужды; подгонять и без того добросовестного работника — to spur a willing horse
ещё 5 примеров свернуть работник, которого не нужно подгонять — cheerful worker
подтасовывать показатели; подгонять цифры — to massage figures
подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой — to breathe down smb.'s neck
подгонять кого-л. без всякой нужды; подгонять и без того добросовестного работника — to spur a willing horse
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- match |mætʃ| — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать точно подгонять к — match as closely as possible
- whip |wɪp| — взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться, подхлестывать подстёгивать; подгонять — whip on
- adjust |əˈdʒʌst| — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять подгонять номинал — adjust to value
подгонять по размеру — adjust for size
подгонять противогаз — adjust the mask
- fit |fɪt| — подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться подгонять по размеру — adjust for size
подгонять противогаз — adjust the mask
подгонять обувь — fit shoes
подгонять шабрением — fit by scraping
подгонять теорию к данным — make the theory fit the data
- drive |draɪv| — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять подгонять шабрением — fit by scraping
подгонять теорию к данным — make the theory fit the data
подгонять части шабрением — fit parts by scraping
подгонять пиджак по фигуре — fit a coat on
пригонять деталь; подгонять деталь — fit up a part
подгонять одну часть к другой шабрением — fit one part to another by scraping
ставить обшивку самолёта; подгонять обшивку; крепить обшивку — fit the skin
ещё 5 примеров свернуть подгонять пиджак по фигуре — fit a coat on
пригонять деталь; подгонять деталь — fit up a part
подгонять одну часть к другой шабрением — fit one part to another by scraping
ставить обшивку самолёта; подгонять обшивку; крепить обшивку — fit the skin
подгонять /торопить/ комиссию /комитет/ — to drive a committee