Основные варианты перевода
- swim |swɪm| — плавать, плыть, проплывать, переплывать, кружиться, проплавать плыть к берегу — swim shoreward
плыть по течению — to swim with / down the tide / stream
плыть против течения — to swim against the tide / stream
примкнуть к большинству; плыть по течению — swim with the stream
пойти против большинства; идти против большинства; плыть против течения — swim against the stream
- sail |seɪl| — плыть, плавать, отплывать, пускать, идти под парусами плыть по течению — to swim with / down the tide / stream
плыть против течения — to swim against the tide / stream
примкнуть к большинству; плыть по течению — swim with the stream
пойти против большинства; идти против большинства; плыть против течения — swim against the stream
плыть по воде — to sail through the water
плыть медленно — to sail slowly
плыть на пароме — to sail on a ferry
- ride |raɪd| — ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, плыть, скользить плыть медленно — to sail slowly
плыть на пароме — to sail on a ferry
плыть на корабле — to sail a boat
плыть против ветра — to sail up the wind
плыть вдоль берега — to sail coastwise
плыть вверх по реке — to sail up the river
плыть вверх по Темзе — to sail up the Thames
плыть в какой-л. порт — to set sail for a port
плыть по локсодромии — sail a rhumb-line course
плыть с попутным ветром — to sail with prosperous wind
плыть по реке, по течению — to sail down the river
плыть вверх [вниз] по реке — to sail up [down] the river
плыть вверх по реке [по Темзе] — to sail up the river [the Thames]
плыть /идти/ из Плимута в Америку — to sail from Plymouth to /for/ America
плыть медленно [на полной скорости] — to sail slowly [at full speed]
выдавать себя за другого; плыть под чужим флагом — sail under false-coiner
скрывать свои истинные цели и намерения; плыть под чужим флагом — sail under false colours
ещё 15 примеров свернуть плыть против ветра — to sail up the wind
плыть вдоль берега — to sail coastwise
плыть вверх по реке — to sail up the river
плыть вверх по Темзе — to sail up the Thames
плыть в какой-л. порт — to set sail for a port
плыть по локсодромии — sail a rhumb-line course
плыть с попутным ветром — to sail with prosperous wind
плыть по реке, по течению — to sail down the river
плыть вверх [вниз] по реке — to sail up [down] the river
плыть вверх по реке [по Темзе] — to sail up the river [the Thames]
плыть /идти/ из Плимута в Америку — to sail from Plymouth to /for/ America
плыть медленно [на полной скорости] — to sail slowly [at full speed]
выдавать себя за другого; плыть под чужим флагом — sail under false-coiner
скрывать свои истинные цели и намерения; плыть под чужим флагом — sail under false colours
плыть рядом с соперником; отъезжать; уезжать — ride off
- drift |drɪft| — дрейфовать, плыть по течению, относить ветром, пробивать отверстия плыть по течению; дрейфовать — be on the drift
катиться по наклонной плоскости; плыть вниз по течению; идти под уклон — drift downstream
катиться по наклонной плоскости; плыть вниз по течению; идти под уклон — drift downstream
Смотрите также
плыть — range along
плыть стоя — to tread water
плыть брассом — do the breast stroke
плыть, плавать — to be afloat
плыть на байдарке — to paddle a kayak
плыть вниз по реке — to put down the river
плыть быстро; спешить; бежать — be fast
плыть или грести против течения — to struggle against the stream
плыть на байдарке (гребя веслами) — to paddle a canoe
плыть вдоль борта какого-л. судна — to pass alongside a ship
плыть стоя — to tread water
плыть брассом — do the breast stroke
плыть, плавать — to be afloat
плыть на байдарке — to paddle a kayak
плыть вниз по реке — to put down the river
плыть быстро; спешить; бежать — be fast
плыть или грести против течения — to struggle against the stream
плыть на байдарке (гребя веслами) — to paddle a canoe
плыть вдоль борта какого-л. судна — to pass alongside a ship
плыть медленно; отставать; медлить — be slow
плыть с трудом; идти с трудом; отразить — beat back
тушить захлёстыванием; обманным путём лишить; плыть против ветра — beat out
плавать или плыть по-собачьи; плавать по-собачьи; плыть по-собачьи — to dog-paddle
ещё 4 примера свернуть плыть с трудом; идти с трудом; отразить — beat back
тушить захлёстыванием; обманным путём лишить; плыть против ветра — beat out
плавать или плыть по-собачьи; плавать по-собачьи; плыть по-собачьи — to dog-paddle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- float |fləʊt| — плавать, всплывать, размещать, сплавить, плавать на поверхности плыть по небу — to float across the sky
- boat |bəʊt| — кататься на лодке, перевозить в лодке плыть на пароходе; ехать на пароходе; ехать морем — go by boat
- row |rəʊ| — грести, скандалить, шуметь, отчитывать, ставить в ряд идти /плыть/ против течения — to row against the flood
грести [плыть, идти] к берегу — to row [to swim, to sail] shoreward
- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить грести [плыть, идти] к берегу — to row [to swim, to sail] shoreward
плыть пароходом — to go by steamer
идти [плыть] вниз по течению — to go [to drift] downstream
плыть по течению, бездействовать — to go with the tide
идти [плыть] вниз по течению — to go [to drift] downstream
плыть по течению, бездействовать — to go with the tide
плыть по течению (против течения) — to go with (against) the stream
пути, не достичь цели; плыть по течению; лежать в дрейфе — go adrift
делать то, что делают другие; поступать как все; плыть по течению — go with the crowd
а) идти /плыть/ вниз по течению; б) идти под уклон; катиться по наклонной плоскости — to go /to drift/ downstream
ещё 4 примера свернуть пути, не достичь цели; плыть по течению; лежать в дрейфе — go adrift
делать то, что делают другие; поступать как все; плыть по течению — go with the crowd
а) идти /плыть/ вниз по течению; б) идти под уклон; катиться по наклонной плоскости — to go /to drift/ downstream
