Основные варианты перевода
- set aside |ˈset əˈsaɪd| — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону не принимать во внимание вопрос; отложить решение вопроса; отложить вопрос — set aside a question
- put aside |ˈpʊt əˈsaɪd| — отложить, откладывать в сторону, стараться не замечать, копить отложить (в сторону) книгу, перестать читать — to put aside a book
- hold over |həʊld ˈəʊvər| — отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать отложить решение на неделю — to hold over a decision for a week
Смотрите также
отложить вопрос — to let a question stand over
отложить до завтра — sleep upon
отложить решение до утра — to take counsel of one's pillow
отложить вынесение решения — to reserve decision
отложить вынесение решения суда — to reserve judgement
предложение отложить обсуждения — motion for adjournment of the debate
отложить решение вопроса до утра — to sleep on / over a question / problem
откладывать; оставаться; отложить — leave over
отложить дело до определённой даты — remit a matter till a certain date
отложить в сторону английские книги — to set English books apart
отложить до завтра — sleep upon
отложить решение до утра — to take counsel of one's pillow
отложить вынесение решения — to reserve decision
отложить вынесение решения суда — to reserve judgement
предложение отложить обсуждения — motion for adjournment of the debate
отложить решение вопроса до утра — to sleep on / over a question / problem
откладывать; оставаться; отложить — leave over
отложить дело до определённой даты — remit a matter till a certain date
отложить в сторону английские книги — to set English books apart
отложить в долгий ящик какие-л. планы — to sit on plans
пока что мы должны отложить наш ответ — we must for the present remit our reply
отложить вынесение судебного решения — to arrest judg(e)ment
откладывать решение; отложить решение — side-step a decision
оставить /отложить/ что-л. на /до/ завтра — to leave smth. until tomorrow
отложить решение вопроса [дела] до утра — to sleep on /upon, over/ a question [a matter]
отложить немного денег (для какой-л. цели) — to set some money apart
отложить вопрос для дальнейшего обсуждения — to reserve the subject for future discussion
скопить /отложить/ несколько фунтов на отпуск — to scrape together a few pounds for a holiday
отложить казнь, дать отсрочку приговорённому — to respite a condemned man
отложить решение этого вопроса; отложить до завтра — sleep on
большинством голосов было решено отложить этот вопрос — the votes went for adjourning the question
им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием — they had to hold up on all plans to travel
перестать носить /отложить до следующей зимы/ зимние вещи — to discard one's winter clothing
внести предложение отложить заседание на неопределённый срок — move the adjournment sine die
эту работу придётся отложить, с этой работой придётся подождать — that work will have to wait
откладывать в долгий ящик; отложить в долгий ящик; уклоняться от — dally off
откладывать вынесение решения суда; отложить вынесение решения суда — reserve judgment
отложить до следующей зимы зимние вещи; перестать носить зимние вещи — discard winter clothing
откладывать решение вопроса до утра; отложить решение вопроса до утра — sleep on a problem
ещё 20 примеров свернуть пока что мы должны отложить наш ответ — we must for the present remit our reply
отложить вынесение судебного решения — to arrest judg(e)ment
откладывать решение; отложить решение — side-step a decision
оставить /отложить/ что-л. на /до/ завтра — to leave smth. until tomorrow
отложить решение вопроса [дела] до утра — to sleep on /upon, over/ a question [a matter]
отложить немного денег (для какой-л. цели) — to set some money apart
отложить вопрос для дальнейшего обсуждения — to reserve the subject for future discussion
скопить /отложить/ несколько фунтов на отпуск — to scrape together a few pounds for a holiday
отложить казнь, дать отсрочку приговорённому — to respite a condemned man
отложить решение этого вопроса; отложить до завтра — sleep on
большинством голосов было решено отложить этот вопрос — the votes went for adjourning the question
им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием — they had to hold up on all plans to travel
перестать носить /отложить до следующей зимы/ зимние вещи — to discard one's winter clothing
внести предложение отложить заседание на неопределённый срок — move the adjournment sine die
эту работу придётся отложить, с этой работой придётся подождать — that work will have to wait
откладывать в долгий ящик; отложить в долгий ящик; уклоняться от — dally off
откладывать вынесение решения суда; отложить вынесение решения суда — reserve judgment
отложить до следующей зимы зимние вещи; перестать носить зимние вещи — discard winter clothing
откладывать решение вопроса до утра; отложить решение вопроса до утра — sleep on a problem
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- postpone |pəʊˈspəʊn| — откладывать, отсрочивать отложить визит — postpone a visit
отложить операцию — postpone operation
отложить конференцию — to postpone a conference
- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть отложить операцию — postpone operation
отложить конференцию — to postpone a conference
на время отложить работу — to postpone the work temporarily
отложить конференцию [собрание] — to postpone a conference [a meeting]
отложить на следующее заседание — postpone to the next sitting
отложить что-л. на неопределённое время — to postpone smth. indefinitely
ничего не случится, если отложить это дело на неделю — it won't hurt to postpone the matte for a week
откладывать до следующей сессии; отложить на следующую сессию — postpone to the next session
ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю — it won't hurt to postpone the matter for a week
ещё 7 примеров свернуть отложить конференцию [собрание] — to postpone a conference [a meeting]
отложить на следующее заседание — postpone to the next sitting
отложить что-л. на неопределённое время — to postpone smth. indefinitely
ничего не случится, если отложить это дело на неделю — it won't hurt to postpone the matte for a week
откладывать до следующей сессии; отложить на следующую сессию — postpone to the next session
ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю — it won't hurt to postpone the matter for a week
отложить смычок — put the bow aside
отложить на потом — put on the backburner
отложить постановку пьесы — put off the production of a play
- delay |dɪˈleɪ| — задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать отложить на потом — put on the backburner
отложить постановку пьесы — put off the production of a play
отложить, отставить (на время) — to put on the back burner
отложить что-л. на веки вечные — to put smth. off till doomsday
отложить до второго пришествия — to put off till Doomsday
заморозить; отсрочить; отложить — put smth. on ice
отложить в сторону, игнорировать — to put on / to one side
откладывать визит; отложить визит — put off a visit
отложить собрание [постановку пьесы] — to put off the meeting [the production of a play]
перенести заседание; отложить заседание — put off a meeting
отложить на более позднее время; поставить на заднюю конфорку; отодвинуть — put on a back burner
откладывать на чёрный день; отложить на чёрный день; стараться не замечать — put by
к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/ — we are sorry to put you off today
ещё 11 примеров свернуть отложить что-л. на веки вечные — to put smth. off till doomsday
отложить до второго пришествия — to put off till Doomsday
заморозить; отсрочить; отложить — put smth. on ice
отложить в сторону, игнорировать — to put on / to one side
откладывать визит; отложить визит — put off a visit
отложить собрание [постановку пьесы] — to put off the meeting [the production of a play]
перенести заседание; отложить заседание — put off a meeting
отложить на более позднее время; поставить на заднюю конфорку; отодвинуть — put on a back burner
откладывать на чёрный день; отложить на чёрный день; стараться не замечать — put by
к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/ — we are sorry to put you off today
отложить — to make delay
отложить процесс — delay an action
отложить путешествие — to delay one's journey
- defer |dɪˈfɜːr| — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого отложить процесс — delay an action
отложить путешествие — to delay one's journey
отложить путешествие [отъезд] — to delay one's journey [departure]
отложить наступление на четыре дня — to delay the attack for four days
отложить осуществление реформы; отложить принятие реформы — delay reform
ещё 3 примера свернуть отложить наступление на четыре дня — to delay the attack for four days
отложить осуществление реформы; отложить принятие реформы — delay reform
отложить заседание — defer a meeting
отложить переговоры — defer negotiations
отложить голосование — defer the ballot
- shelve |ʃelv| — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку отложить переговоры — defer negotiations
отложить голосование — defer the ballot
отложить, отсрочить платежи — to defer payments
отложить поступление доходов — to defer income
отсрочить решение; отложить решение — defer the decision
откладывать голосование; отложить голосование — defer a vote
перенести заседание на более поздний срок; отложить заседание — to defer the meeting to a later date
ещё 5 примеров свернуть отложить поступление доходов — to defer income
отсрочить решение; отложить решение — defer the decision
откладывать голосование; отложить голосование — defer a vote
перенести заседание на более поздний срок; отложить заседание — to defer the meeting to a later date
откладывать выдачу; отложить выдачу — shelve issue
отложить решение вопроса на неопределённый срок — shelve a problem
отложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно — to shelve the business
- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать отложить решение вопроса на неопределённый срок — shelve a problem
отложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно — to shelve the business
отложить угол на карте; откладывать угол — lay off an angle
отложить обсуждение чего-л. (законопроекта и т. п.) — to lay smth. on the table
отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно — to lay aside one's book to listen
отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно — lay aside book to listen
отложить за ненадобностью; положить на полку; избавиться — lay on the shelf
- suspend |səˈspend| — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать отложить обсуждение чего-л. (законопроекта и т. п.) — to lay smth. on the table
отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно — to lay aside one's book to listen
отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно — lay aside book to listen
отложить за ненадобностью; положить на полку; избавиться — lay on the shelf
отложить гонку — suspend the race
прервать прения; отложить прения — suspend a debate
прервать заседание; отложить заседание — suspend a sitting
прервать обсуждение; отложить обсуждение — suspend a discussion
временно прекратить обсуждение; временно отложить обсуждение — suspend controversy
- adjourn |əˈdʒɜːrn| — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать прервать прения; отложить прения — suspend a debate
прервать заседание; отложить заседание — suspend a sitting
прервать обсуждение; отложить обсуждение — suspend a discussion
временно прекратить обсуждение; временно отложить обсуждение — suspend controversy
отложить отъезд — to adjourn one's departure
отложить поездку — adjourn a journey
отложить собрание — to adjourn a meeting
отложить поездку — adjourn a journey
отложить собрание — to adjourn a meeting
отложить свой отъезд — adjourn departure
отложить заседание суда — to adjourn the court
отложить своё возвращение — to adjourn return
отсрочить, отложить судебный процесс — to adjourn the trial
отложить собрание [поездку, свой отъезд, своё возвращение] — to adjourn a meeting [a journey, one's departure, one's return]
прервать рассмотрение вопроса; отложить рассмотрение вопроса — adjourn consideration of the issue
откладывать принятие решения; отсрочить решение; отложить решение — adjourn a decision
ещё 7 примеров свернуть отложить заседание суда — to adjourn the court
отложить своё возвращение — to adjourn return
отсрочить, отложить судебный процесс — to adjourn the trial
отложить собрание [поездку, свой отъезд, своё возвращение] — to adjourn a meeting [a journey, one's departure, one's return]
прервать рассмотрение вопроса; отложить рассмотрение вопроса — adjourn consideration of the issue
откладывать принятие решения; отсрочить решение; отложить решение — adjourn a decision