Основные варианты перевода
- knock the stuffing out of — изнурять, ослабить, сбивать спесь сбить спесь с кого-л; изнурить кого-л; ослабить — knock the stuffing out of smb
Смотрите также
ослабить — slack-off
ослабить усилия — to slack one's efforts
ослабить; умерить — take the edge off
ослабить воротник — unloosen collar
ослабить торговлю — depress trade
ослабить силу удара — to deaden the force of a blow
ослабить чью-л. броню — to unbrace smb.'s armour
ослабить тетиву лука — to unbend a bow
ослабить силу довода — to take the edge off an argument
ослабить впечатление — to blunt the effect
ослабить усилия — to slack one's efforts
ослабить; умерить — take the edge off
ослабить воротник — unloosen collar
ослабить торговлю — depress trade
ослабить силу удара — to deaden the force of a blow
ослабить чью-л. броню — to unbrace smb.'s armour
ослабить тетиву лука — to unbend a bow
ослабить силу довода — to take the edge off an argument
ослабить впечатление — to blunt the effect
ослабить беспокойство — to lighten one's worries
ослабить сочность красок — to degrade the brilliancy of the dyes
ослабить /смягчить/ что-л. — to take the edge off smth.
ослабить верёвку [подпругу] — to slack a rope [a girth]
ослабить защитные свойства — predispose to damage
ослабить темпы производства — decrease production
ослаблять темп; ослабить темп — dissipate the momentum
развязать узел; ослабить узел — loose a knot
ослабить борьбу с наркотиками — softpedal drug war
ослабить контроль над системой — deregulate system
ослабить /уменьшить/ силу удара — to break the blow
ослабить сердечную деятельность — to depress the action of the heart
ослабить верёвку; ослаблять канат — slack a rope
ослабить движение неприсоединения — soften up the non-alliance movement
преуменьшать роль; устранить; ослабить — de emphasize
ослабить /уменьшить/ силу удара [падение] — to break the blow [the fall]
ослабить контроль над банковской системой — deregulate banking system
ослабить силу национального сопротивления — to unbrace the sinew of national resistance
нанести ущерб экономике; ослабить экономику — cripple economy
отпустить винт; ослаблять винт; ослабить винт — release the screw
ещё 20 примеров свернуть ослабить сочность красок — to degrade the brilliancy of the dyes
ослабить /смягчить/ что-л. — to take the edge off smth.
ослабить верёвку [подпругу] — to slack a rope [a girth]
ослабить защитные свойства — predispose to damage
ослабить темпы производства — decrease production
ослаблять темп; ослабить темп — dissipate the momentum
развязать узел; ослабить узел — loose a knot
ослабить борьбу с наркотиками — softpedal drug war
ослабить контроль над системой — deregulate system
ослабить /уменьшить/ силу удара — to break the blow
ослабить сердечную деятельность — to depress the action of the heart
ослабить верёвку; ослаблять канат — slack a rope
ослабить движение неприсоединения — soften up the non-alliance movement
преуменьшать роль; устранить; ослабить — de emphasize
ослабить /уменьшить/ силу удара [падение] — to break the blow [the fall]
ослабить контроль над банковской системой — deregulate banking system
ослабить силу национального сопротивления — to unbrace the sinew of national resistance
нанести ущерб экономике; ослабить экономику — cripple economy
отпустить винт; ослаблять винт; ослабить винт — release the screw
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- shake |ʃeɪk| — трястись, трясти, поколебать, дрожать, сотрясать, сотрясаться подорвать руководство; ослабить руководство — shake leadership
- weaken |ˈwiːkən| — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать ослабить /амортизировать/ удар — to weaken a blow
ослабить влияние на общественное мнение — weaken hold on public opinion
- dampen |ˈdæmpən| — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным ослабить влияние на общественное мнение — weaken hold on public opinion
ослабить энтузиазм — dampen the enthusiasm
- loosen |ˈluːsn| — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать ослабить узел — to loosen a knot
ослабить клин — to loosen a wedge
ослабить ремень — to loosen one's belt
- relax |rɪˈlæks| — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать ослабить клин — to loosen a wedge
ослабить ремень — to loosen one's belt
ослабить хватку — to loosen one's grip
ослабить повязку — to loosen a bandage
ослабить галстук — loosen tie
ослабить подпругу — to loosen the girth
ослабить узел галстука — to loosen one's tie
ослаблять дисциплину; ослабить дисциплину — loosen discipline
ещё 6 примеров свернуть ослабить повязку — to loosen a bandage
ослабить галстук — loosen tie
ослабить подпругу — to loosen the girth
ослабить узел галстука — to loosen one's tie
ослаблять дисциплину; ослабить дисциплину — loosen discipline
ослабить санкции — relax sanctions
ослабить внимание — to relax one's attention
ослабить контроль — relax grip
- slacken |ˈslækən| — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться ослабить внимание — to relax one's attention
ослабить контроль — relax grip
ослабить напряжение — to ease / alleviate / relax / reduce / slacken tension
ослабить дисциплину — to relax the cords of discipline
ослабить свою хватку — relax hold
ослабить ограничения — to relax restraints
ослабить контроль, надзор — to lessen / relax / slacken supervision, to ease up on supervision
ослабить хватку; отпустить — relax grip on
ослабить экономические санкции — relax economic sanction
уменьшить /ослабить/ свои усилия — to relax one's efforts
ослаблять натиск; ослабить натиск — relax pressure
уменьшить свои усилия; ослабить свои усилия; уменьшить усилия — relax efforts
ослабить хватку, отпустить; ослабить контроль или власть над чем-л. — to relax one's hold /grip/ on smth.
ещё 11 примеров свернуть ослабить дисциплину — to relax the cords of discipline
ослабить свою хватку — relax hold
ослабить ограничения — to relax restraints
ослабить контроль, надзор — to lessen / relax / slacken supervision, to ease up on supervision
ослабить хватку; отпустить — relax grip on
ослабить экономические санкции — relax economic sanction
уменьшить /ослабить/ свои усилия — to relax one's efforts
ослаблять натиск; ослабить натиск — relax pressure
уменьшить свои усилия; ослабить свои усилия; уменьшить усилия — relax efforts
ослабить хватку, отпустить; ослабить контроль или власть над чем-л. — to relax one's hold /grip/ on smth.
ослабить нажим — slacken pressure
ослабить паруса — to slacken sail
отпустить /ослабить/ подпругу — to slacken the girth
- defuse |ˌdiːˈfjuːz| — разрядить, снимать напряжение, снимать взрыватель ослабить паруса — to slacken sail
отпустить /ослабить/ подпругу — to slacken the girth
ослабить усилия [сопротивление] — to slacken one's efforts [the opposition]
ослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
ослабить сопротивление; умерить сопротивление — slacken opposition
ещё 3 примера свернуть ослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
ослабить сопротивление; умерить сопротивление — slacken opposition
уменьшить критику; ослабить критику — defuse criticism
ослабить напряжение; смягчать напряжение; снять напряжение — defuse tension
- ease |iːz| — облегчать, ослаблять, потравить, травить, слабеть, успокаивать ослабить напряжение; смягчать напряжение; снять напряжение — defuse tension
ослабить связь — ease communications
ослабить закон — ease the law
ослабить давление — to ease / relieve (the) pressure
- reduce |rɪˈduːs| — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать ослабить закон — ease the law
ослабить давление — to ease / relieve (the) pressure
ослабить волнение — ease jitters
ослабить оппозицию — ease opposition
ослабить репрессии — ease repressions
ослабить подозрение — ease suspicion
ослабить конфронтацию — ease the confrontation
ослабить контроль [надзор] — to ease up [relax] supervision
ослабить комендантский час — to ease curfew
ослабить контроль; ослабить власть — ease grip
ослабить напряжённость в отношениях — ease the strains in relations
ослабить принципы; облегчить правила — ease the rules
ослабить международную напряженность — ease international tensions
ослаблять давление; ослабить давление — ease pressure
ослабить ограничения в торговле оружием — ease arms sales restrictions
ослабить чувство страха; уменьшить опасения — ease fear
ослабить /смягчить/ международную напряжённость — to ease international tension
ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав — to alleviate / ease tension between the superpowers
ослаблять гонку вооружений; ослабить гонку вооружений — ease the arms race
ослабить чувство негодования; ослабить чувство возмущения — ease resentment
ослабить эмиграционные правила; упростить процесс эмиграции — ease emigration
ещё 19 примеров свернуть ослабить оппозицию — ease opposition
ослабить репрессии — ease repressions
ослабить подозрение — ease suspicion
ослабить конфронтацию — ease the confrontation
ослабить контроль [надзор] — to ease up [relax] supervision
ослабить комендантский час — to ease curfew
ослабить контроль; ослабить власть — ease grip
ослабить напряжённость в отношениях — ease the strains in relations
ослабить принципы; облегчить правила — ease the rules
ослабить международную напряженность — ease international tensions
ослаблять давление; ослабить давление — ease pressure
ослабить ограничения в торговле оружием — ease arms sales restrictions
ослабить чувство страха; уменьшить опасения — ease fear
ослабить /смягчить/ международную напряжённость — to ease international tension
ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав — to alleviate / ease tension between the superpowers
ослаблять гонку вооружений; ослабить гонку вооружений — ease the arms race
ослабить чувство негодования; ослабить чувство возмущения — ease resentment
ослабить эмиграционные правила; упростить процесс эмиграции — ease emigration
ослабить международную напряжённость — reduce the world tension
ослабить накал военной конфронтации; снизить накал военной конфронтации — reduce military confrontation
- relieve |rɪˈliːv| — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать ослабить накал военной конфронтации; снизить накал военной конфронтации — reduce military confrontation
ослабить /отпустить/ кабель — to relieve the strain on a cable
- lessen |ˈlesn| — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать ослабить напряжённость чего-л. — to lessen the intensity of smth.
ослаблять угрозу войны; ослабить угрозу войны — lessen the threat of war
уменьшить военную угрозу; ослабить военную угрозу — lessen a military threat
- mitigate |ˈmɪtɪɡeɪt| — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль ослаблять угрозу войны; ослабить угрозу войны — lessen the threat of war
уменьшить военную угрозу; ослабить военную угрозу — lessen a military threat
ослабить ущерб окружающей среде; ограничить экологический ущерб — mitigate against environmental damage
- diminish |dɪˈmɪnɪʃ| — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться ослабить угрозу — diminish threat
- alleviate |əˈliːvɪeɪt| — облегчать, смягчать ослабить эффект последствий — alleviate the consequences
- impair |ɪmˈper| — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить ослабить остроту спора — to impair the strength of the argument