Трястись

Трястись 2.0 <— новая версия

shake, shiver, tremble, quake, jiggle, jolt, quiver, jounce, rock, jog

Основные варианты перевода

- shake |ʃeɪk| — трястись, трясти, поколебать, дрожать, сотрясать, сотрясаться

дрожать /трястись/ от страха — to shake in one's shoes /in one's boots/
трястись от страха; дрожать от страха — shake in shoes
затрястись от смеха; трястись от смеха — shake one's sides

- shiver |ˈʃɪvər| — дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать, знобить, ежиться

трястись от холода — to shiver with cold
трястись от холода [от страха, от гнева, от ярости] — to shiver with cold [with fear, with anger, with fury]

- quake |kweɪk| — дрожать, трястись, колебаться, качаться

дрожать /трястись/ от холода — to quake with cold
трястись /трепетать, дрожать/ от страха — to quake with fear /with fright/
трепетать от страха; трястись от страха; дрожать от страха — quake with fright
трепетать от страха; дрожать от слабости; трястись от страха — quake with fear

- jolt |dʒəʊlt| — трясти, трястись, встряхивать, потрясти, подбрасывать

ехать по тряской дороге; трястись — jolt along

Смотрите также

трястись — have a rough / bumpy ride
трястись от смеха — to heave with laughter
трястись (в машине) — to buck along
трястись в автомобиле — to hop in the car
трястись над каждой копейкой — to scrape and screw
нельзя так трястись над детьми — don't fuss over the children so much
подпрыгивать, трястись на ухабах — to bump along
трястись, дрожать (обычно от страха) — to have the twitters
неуклюже трястись верхом на лошади; неуклюже двигаться; пошатываться — barge about