Нитка

Нитка 2.0 <— новая версия

thread, string, strand, rope, cotton, pipeline string

Основные варианты перевода

- thread |θred| — резьба, нить, нитка, нарезка, волокно, шаг, винтовая нарезка

нитка резьбы — thread of a screw
висящая нитка — loose thread
крепкая нитка — strong thread
ещё 27 примеров свернуть

- string |ˈstrɪŋ| — строка, струна, ряд, шнурок, вереница, нитка, веревка, тетива, бечевка

нитка жемчуга — a string of pearls
а) нитка бус; б) чётки — a string of beads
плеть трубопровода; нитка трубопровода — pipeline string
плеть трубопровода; нитка трубопровода; ветка трубопровода — pipe string

- strand |strænd| — прядь, стренга, берег, нитка, прибрежная полоса, береговая линия

нитка бус [жемчуга] — a strand of beads [of pearls]

- rope |rəʊp| — веревка, канат, трос, лассо, снасть, снасти, нитка, вязка, повешение

нитка ракушек — a rope of shells
нитка жемчуга [ракушек] — a rope of pearls [of shells]

- cotton |ˈkɑːtn| — хлопок, хлопчатник, вата, хлопчатая бумага, нитка, бумажная ткань

цветная нитка — coloured tracer colour cotton

Смотрите также

нитка якоря — crown of an anchor
ликовая нитка — roping twine
замерная нитка — metering stream
парусная нитка — sailmaker's twine
нитка трубопровода — run of piping
технологическая нитка — process train
нижняя нитка; нижний ручей — bottom pass
нитка для бус; шнур для бус — pearl braid
цветная нитка; цветной знак — coloured tracer
швейная нитка в три сложения — three-cord sewing

швейная нитка в два сложения — two-cord sewing
трёхтрубная нитка газопровода — triple gas pipe line
нитка разборного трубопровода — line of sectional pipeline
трёхтрубная нитка трубопровода — triple line
швейная нитка в четыре сложения — tour-cord sewing
нитки из волокон; нитка из волокон — spun threads
нитка для чистки зубов, зубная нить — dental floss
нитки для машин; швейные нитки; швейная нитка — machine twist
нитки из отходов пряжи; нитка из отходов пряжи — schappe-spun threads
кордная нитка, укрепляющая спираль застёжки-молнии — coil-support cord
трёхтрубная нитка газопровода; трёхниточный газопровод — triple pipe gas line
кручёная пряжа в два сложения; кручёная двухцветная нитка — double-end twist
нитки однократного кручения; швейные нитки; швейные нитка — sewing threads
реверсивная нитка трубопровода; перемычка парогенератора — crossover leg
участок трубопровода; трасса трубопровода; нитка трубопровода — pipe run
каркасная нитка для обметывания петли; шнур для обшивки петель — buttonhole twist
нитки из текстурированных нитей; нитка из текстурированных нитей — bulked continuous filament threads
двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора — double-ended hot leg
двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора — double-ended cold leg
горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора; горячая нитка — hot leg

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- branch |bræntʃ| — отделение, филиал, ветвь, отрасль, ветка, ответвление, отдел, отвод

отводящая нитка — outlet branch
впускной патрубок; подводящая нитка — inlet branch
нитка ветвь напорного трубопровода; нитка напорного трубопровода — penstock branch

- yarn |jɑːrn| — пряжа, нить, длинный рассказ

лощёная нитка — smooth yarn
штопальная нитка — mending yarn
лощёная пряжа; лощёная нитка — polished yarn
ещё 8 примеров свернуть