Основные варианты перевода
- protract |prəˈtrakt| — затягивать, тянуть, растягивать, медлить, чертить затягивать визит — to protract a visit
затягивать дебаты — protract a debate
затягивать переговоры — protract negotiations
затягивать прения; затягивать дебаты — protract a debatable
затягивать визит [дебаты, переговоры] — to protract a visit [a debate, negotiations]
- spin out |ˈspɪnˌaʊt| — затягивать, растягивать, долго и нудно рассказывать, экономить затягивать дебаты — protract a debate
затягивать переговоры — protract negotiations
затягивать прения; затягивать дебаты — protract a debatable
затягивать визит [дебаты, переговоры] — to protract a visit [a debate, negotiations]
затягивать спор — to spin out an argument
затягивать беседу — spin out a discourse
затягивать спор [беседу, обсуждение, переговоры] — to spin out an argument [a discourse, a discussion, negotiations]
- tighten up — затягивать, закручивать, усиливать затягивать беседу — spin out a discourse
затягивать спор [беседу, обсуждение, переговоры] — to spin out an argument [a discourse, a discussion, negotiations]
завинчивать гайку; затягивать гайку — tighten up a nut
завинчивать до отказа гайку; завинчивать гайку; затягивать гайку — tighten up the nut
завинчивать до отказа гайку; завинчивать гайку; затягивать гайку — tighten up the nut
Смотрите также
туго затягивать — strait-lace
затягивать поясом — belt on
затягивать ключом — wrench-tighten
затягивать от руки — draw up finger-tight
затягивать; запеть — start singing
затягивать чаепитие — to dawdle over one's tea
затягивать до отказа — set up hard
затягивать обсуждение — to defer a discussion
затягивать; засасывать — suck down
продлевать; затягивать — trail out
затягивать поясом — belt on
затягивать ключом — wrench-tighten
затягивать от руки — draw up finger-tight
затягивать; запеть — start singing
затягивать чаепитие — to dawdle over one's tea
затягивать до отказа — set up hard
затягивать обсуждение — to defer a discussion
затягивать; засасывать — suck down
продлевать; затягивать — trail out
затягивать болт от руки — draw bolt finger-tight
затягивать шпильку и гайку — to screw a stud and a nut tight
постепенно затягивать что-л. — to work smth. tight
затягивать арку; стягивать арку — tie an arch
подтягивать болт; затягивать болт — draw up bolt
затруднять /затягивать/ переговоры — to impede negotiations
натягивать; затягивать; натянуться — draw tight
проглатывать; затягивать; засасывать — swallow up
откладывать в долгий ящик; затягивать — dally out
откладывать действие; затягивать действие — defer an action
затягивать резьбовое соединение до отказа — hide a thread
чрезмерно затягивать с предоставлением виз — impose long visa delays
вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.) — to net windows
затягивать гайку до упора; закручивать винт до упора — screw all the way on
добиться определённого ответа; прижать к стене; затягивать — fasten down
стараться выиграть время; задержать противника; затягивать время — fight a delaying action
затягивать осуществление проекта; откладывать рассмотрение проекта — shelve a project
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование; говорить громко — talk out
построить мост через реку; преодолевать препятствия; затягивать кровлю — bridge a river
раскряжёвывать деревья на брёвна; затягивать резьбовое соединение; спешить — buck up
ещё 20 примеров свернуть затягивать шпильку и гайку — to screw a stud and a nut tight
постепенно затягивать что-л. — to work smth. tight
затягивать арку; стягивать арку — tie an arch
подтягивать болт; затягивать болт — draw up bolt
затруднять /затягивать/ переговоры — to impede negotiations
натягивать; затягивать; натянуться — draw tight
проглатывать; затягивать; засасывать — swallow up
откладывать в долгий ящик; затягивать — dally out
откладывать действие; затягивать действие — defer an action
затягивать резьбовое соединение до отказа — hide a thread
чрезмерно затягивать с предоставлением виз — impose long visa delays
вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.) — to net windows
затягивать гайку до упора; закручивать винт до упора — screw all the way on
добиться определённого ответа; прижать к стене; затягивать — fasten down
стараться выиграть время; задержать противника; затягивать время — fight a delaying action
затягивать осуществление проекта; откладывать рассмотрение проекта — shelve a project
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование; говорить громко — talk out
построить мост через реку; преодолевать препятствия; затягивать кровлю — bridge a river
раскряжёвывать деревья на брёвна; затягивать резьбовое соединение; спешить — buck up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tighten |ˈtaɪtn| — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться затягивать — tighten down
затягивать болт — tighten bolt
затягивать гайку — to tighten a nut
- lace |leɪs| — шнуровать, стягиваться корсетом, сшивать, бить, пороть, стегать затягивать болт — tighten bolt
затягивать гайку — to tighten a nut
затягивать повязку — to tighten a bandage
затягивать винт; затянуть болт — tighten a screw
затягивать гайку; зажимать гайку — tighten the nut
затягивать динамометрическим ключом — torque tighten
затягивать на торец; поджимать к торцу — tighten against a face
затягивать петли (в вязанье), стежки (в шитье) — to tighten stitches
затягивать пояс потуже; положить зубы на полку; навести экономию — tighten one's belt
ещё 7 примеров свернуть затягивать винт; затянуть болт — tighten a screw
затягивать гайку; зажимать гайку — tighten the nut
затягивать динамометрическим ключом — torque tighten
затягивать на торец; поджимать к торцу — tighten against a face
затягивать петли (в вязанье), стежки (в шитье) — to tighten stitches
затягивать пояс потуже; положить зубы на полку; навести экономию — tighten one's belt
туго затягивать; зашнуровать; шнуровать — strait lace
затягивать кого-л. в корсет; переплетать — lace in
- delay |dɪˈleɪ| — задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать затягивать кого-л. в корсет; переплетать — lace in
затягивать разворот — to delay the turn
затягивать ратификацию — delay ratification
затягивать судебный процесс — to delay a trial
- drag out |ˈdræɡ ˈaʊt| — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить затягивать ратификацию — delay ratification
затягивать судебный процесс — to delay a trial
затягивать переговоры; затянуть переговоры — drag out the negotiations
- torque |tɔːrk| — закручивать затягивать с указанным моментом — to torque to
затягивать болты с заданным крутящим моментом — torque the bolts
- procrastinate |prəˈkræstɪneɪt| — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день затягивать болты с заданным крутящим моментом — torque the bolts
затягивать решение; затянуть решение — procrastinate a solution