Основные варианты перевода
- tighten |ˈtaɪtn| — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться затянуть узел — to tighten a knot
плотно затянуть — tighten securely
затянуть вручную — hand tighten
- drag out |ˈdræɡ ˈaʊt| — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить плотно затянуть — tighten securely
затянуть вручную — hand tighten
затянуть гайку до упора — to tighten a nut hard
туже затянуть кольцо блокады — to tighten (up) the blockade
затягивать винт; затянуть болт — tighten a screw
завинчивать гайки; затянуть болты — tighten up screws
потуже затянуть петлю на чьей-л. шее — to tighten the noose around the neck of smb.
потуже затянуть пояс, идти на лишения — to tighten one's belt
а) затянуть болты; б) образн. завинчивать гайки — to tighten screws
туже затянуть кольцо блокады; усиливать блокаду — tighten up the blockade
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны — tighten grip over the economy of the country
ограничивать потребление; потуже затянуть пояс; затянуть потуже пояс — tighten belt
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны; ещё больше подчинить себе экономику страны — to tighten one's grip over the economy of the country
ещё 11 примеров свернуть туже затянуть кольцо блокады — to tighten (up) the blockade
затягивать винт; затянуть болт — tighten a screw
завинчивать гайки; затянуть болты — tighten up screws
потуже затянуть петлю на чьей-л. шее — to tighten the noose around the neck of smb.
потуже затянуть пояс, идти на лишения — to tighten one's belt
а) затянуть болты; б) образн. завинчивать гайки — to tighten screws
туже затянуть кольцо блокады; усиливать блокаду — tighten up the blockade
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны — tighten grip over the economy of the country
ограничивать потребление; потуже затянуть пояс; затянуть потуже пояс — tighten belt
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны; ещё больше подчинить себе экономику страны — to tighten one's grip over the economy of the country
затянуть дело — drag out proceeding
затянуть переговоры — to drag out the negotiations
затянуть работу конференции — drag out a conference
затянуть переговоры — to drag out the negotiations
затянуть работу конференции — drag out a conference
Смотрите также
затянуть жгут — tie a tourniquet
затянуть псалом — to raise a hymn
затянуть лекцию — to string out a lecture
затянуть шнурок — to tie the string tighter
затянуть /стянуть/ что-л. — to draw smth. tight
затянуть гайки до отказа — draw up the nuts tight
затянуть своё пребывание — to overextend one's visit
затянуть гайки (до отказа) — to draw up the nuts (tight)
затянуть на следующие углы — turn with following degrees
затянуть песню, заиграть мелодию — ein Lied anstimmen
затянуть псалом — to raise a hymn
затянуть лекцию — to string out a lecture
затянуть шнурок — to tie the string tighter
затянуть /стянуть/ что-л. — to draw smth. tight
затянуть гайки до отказа — draw up the nuts tight
затянуть своё пребывание — to overextend one's visit
затянуть гайки (до отказа) — to draw up the nuts (tight)
затянуть на следующие углы — turn with following degrees
затянуть песню, заиграть мелодию — ein Lied anstimmen
затянуть что-л. до последней минуты — to drive smth. to the last minute
размер щели, позволяющий затянуть хомут — clamp slot clearance
платье надо немного затянуть /прихватить/ в талии — the dress needs catching in a little at the waist
завёртывать до отказа; завернуть до отказа; затянуть до отказа — turn home
задерживать переговоры; затянуть переговоры; мешать переговорам — hold up negotiations
затянуть болтом или болтами; закреплять болтами; закрепить болтами — bolt on
ещё 6 примеров свернуть размер щели, позволяющий затянуть хомут — clamp slot clearance
платье надо немного затянуть /прихватить/ в талии — the dress needs catching in a little at the waist
завёртывать до отказа; завернуть до отказа; затянуть до отказа — turn home
задерживать переговоры; затянуть переговоры; мешать переговорам — hold up negotiations
затянуть болтом или болтами; закреплять болтами; закрепить болтами — bolt on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- delay |dɪˈleɪ| — задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение — plea to delay action
- torque |tɔːrk| — закручивать затянуть — cross torque
- pull |pʊl| — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, тащить, натягивать затянуть (потуже) пояс — to pull in a belt
- procrastinate |prəˈkræstɪneɪt| — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день затягивать решение; затянуть решение — procrastinate a solution